Au milieu des affaires, à la tête des troupes, en parcourant les camps, mon adorable Joséphine est seule dans mon coeur, occupe mon esprit, absorbe ma pensée.

无论是俗务缠身，还是统率军队、巡查营地，我可爱的约瑟芬，只有你将我的心灵占据，除了你，我的思念无处皈依。

L'observation pendant vingt-quatre heures pour les personnes et l'inspection médicale sont de rigueur dans tous les cas.

在任何情况下，都是必须对人员进行24小时观察，并排医疗巡查。

Les patrouilles des Nations Unies se sont vu interdire l'accès à l'aérodrome de Gentsvich.

联合国巡查队未获允许进入Gentsvish机场。

Pour empêcher que ces établissements ne soient utilisés aux fins du financement du terrorisme, la police a publié des directives à leur intention concernant la répression du blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; elle diffuse en outre régulièrement des listes de terroristes notoires et des avis émanant du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, organise les ateliers de formation nécessaires, inspecte les activités des établissements en question, formule des observations et fournit une assistance quant à leurs directives internes, et reste généralement en contact étroit avec eux.

为了防止该机构被利用以助恐怖主义，警方已向该机构发出有关反洗钱和助恐怖主义的指引、定期发出被指明的恐怖分子名单和反洗钱财务行动特别组织的公告、举办合适的训练座谈会、巡查该机构营业情况、就该机构制订的内部指引提供意见和协助，并与该机构保持密切联系，警方会检控未经注册或违规的机构。

Nos efforts pour améliorer la sécurité routière incluent toute une gamme de mesures, telles que l'adoption de normes de fabrication de véhicules à moteur, l'investissement dans l'amélioration de la qualité et de la sécurité de notre réseau routier, le renforcement de la présence policière pour cibler les facteurs de risque connus associés aux accidents de la route, l'amélioration de la conduite en sensibilisant le public aux facteurs de risque, et l'application de programmes visant à aider les jeunes et les nouveaux conducteurs à devenir de bons conducteurs.

我们进公路全的努力包括广泛的措施，例如要求机动车辆制造最起码的全标准、投进公路的质量和全、通过加强巡查而准确处理已知的与机动车辆有关的危险因素、通过提高对危险因素的公众意识而善驾驶者的行为、以及展开各种方案帮助年轻和新的驾驶者成为更好的驾驶者。

11) Le Comité note que le Chancelier de justice fait fonction de mécanisme national de protection conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, reconnaît le rôle qu'il joue en inspectant les lieux de détention, et salue la publication de ses rapports dans différentes langues, mais il demeure préoccupé concernant l'indépendance, le mandat et les ressources de cette instance, ainsi que ses moyens d'enquêter sur toutes les plaintes relatives à des violations des dispositions de la Convention (art. 2 et 11).

(11) 注意根据《公约》任择议定书第3条指定司法总监为国家保护机制，确认司法总监巡查各拘留地点的作用并欢迎以各不同语言发表其报告，委员会仍关注司法官的独立性、任务和源，以及其是否有能力调查对所有违反《公约》条款行为的指控(第2和11条)。

11) Le Comité note que le Chancelier de justice fait fonction de mécanisme national de protection conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, reconnaît le rôle qu'il joue en inspectant les lieux de détention, et salue la publication de ses rapports dans différentes langues, mais il demeure préoccupé concernant l'indépendance, le mandat et les ressources de cette instance, ainsi que ses moyens d'enquêter sur toutes les plaintes relatives à des violations des dispositions de la Convention (art. 2 et 11).

(11) 注意根据《公约》任择议定书第3条指定司法总监为国家保护机制，确认司法总监巡查各拘留地点的作用并欢迎以各不同语言发表其报告，委员会仍关注司法官的独立性、任务和源，以及其是否有能力调查对所有违反《公约》条款行为的指控(第2和11条)。

Il énonce les conditions requises avant l'entrée au port; les motifs pour lesquels il est possible de refuser d'autoriser l'utilisation des ports; il contient des dispositions concernant l'information et l'inspection des navires dans les ports, y compris les devoirs généraux de l'État du port concernant la conduite des inspections des navires et l'échange d'informations avec d'autres États, les mesures que doit prendre l'État du port et les rapports sur les résultats de chaque inspection.

该文书草案包含了下列各方面的规定：外国渔船入港前需的要求；可拒绝其使用港口的情形；在港船只信息和检查，其中包括港口国在船只检查和与其他国家信息交流、港口国行动、及巡查报告方面的一般责任。

Nous avions récemment participé à une reconnaissance stratégique de la région avec nos collègues néerlandais et il découlait de cette visite que l'Organisation des Nations Unies serait confrontée à de nombreux défis, allant du danger que représentent les mines terrestres, comme l'a souligné le Secrétaire général, au besoin urgent d'ouvrir des couloirs aériens pour faciliter les mouvements de la MINUEE et à la conclusion rapide d'un accord sur le statut des forces.

我们最近与我们的荷兰同事一起，参加了对该区域的战略侦察，从那次巡查中显然看出，联合国将面临众多的挑战，即无论是秘书长强调的地雷造成的威胁，或是迫切需要开通空中走廊以便埃厄特派团的行动，或是尽早缔结《部队地位协定》。

À l'évidence, il y aura de nombreuses tâches complexes qui devront être accomplies par la MUAS au cours des premières phases de la mise en œuvre du cessez-le-feu prévu, notamment la vérification des positions de la force sur le terrain, le suivi du désengagement et du redéploiement et les patrouilles effectuées dans les zones démilitarisées et sur les routes pour l'acheminement humanitaire.

显然，在所预期的停火的最初执行阶段，必须由非盟驻苏特派团开展的复杂任务将会很多，包括核查当地的部队位置、监督脱离接触和重新部署情况，以及巡查非军事化区和人道主义供应路线。

Il pourrait donc être souhaitable que la police envisage un déploiement statique de son personnel auprès des bureaux d'inscription et de vote dans les zones rurales, et effectue des patrouilles de sécurité pour les bureaux de vote situés dans les zones urbaines, où les communications et l'accès sont plus faciles.

因此，警方或许应考虑在农村地区的登记和投票站固定部署警察，对通信和出入较方便的城镇地区的投票站则进行全巡查。

Les membres du Conseil ont encouragé les autorités nationales à continuer de renforcer leur système de gestion de données douanières, d'intensifier les patrouilles terrestres et d'ouvrir de nouveaux postes de contrôle dans le but d'accroître la collecte des taxes douanières qui représentent une part importante des recettes fiscales de l'État.

理会成员鼓励国家当局继续加强海关数据系统，加强土地的巡查和开放新管制点以便增加收入的征收，这是国家财政来源的一个重要方面。

Les policiers tchadiens qui y seront affectés seront chargés de maintenir l'ordre dans ces localités, de patrouiller le long des voies d'acheminement de l'aide humanitaire entre les villes et les camps de réfugiés et d'assurer la sécurité du personnel et des installations des organismes humanitaires internationaux et nationaux.

派驻这些作业站的乍得警察将负责维持重要城镇的治，巡查重要城镇和难民营之间的人道主义援助通道，保护国际和本国的人道主义人员和设施的全。

Ce règlement offre également des garanties aux minorités et prépare la voie à la mise en place d'autres institutions du Kosovo dans le secteur de la sécurité publique, telles que l'Inspection de la police et l'École de formation et de perfectionnement de la fonction publique du Kosovo.

这一条例也为少数族裔提供了保障，并为建立公共全领域的其他新的科索沃机构铺平了道路，诸如警方巡查员和科索沃公务人员教育和发展学院等。

Le NEPOM installé à Foz do Iguaçu, qui travaille en coopération avec la centrale hydroélectrique binationale d'Itaipu, effectue des patrouilles sur le lac Itaipu et les eaux adjacentes et a mené des opérations fréquentes qui ont abouti à plusieurs saisies de produits de contrebande et de stupéfiants.

福斯多伊瓜苏的海上警察专门中心与伊泰普（Itaipu）两国水电厂合作，在巴西和巴拉圭之间的边境地带有效巡查伊泰普湖和相邻水域，且经常开展行动，多次缴获走私品和麻醉品。

Le groupe a procédé à des mesures de radioactivité au moyen d'appareils portatifs dans la zone de Nahrawana en direction de la zone du 7 Nissan et est arrivé dans le village du 7 Nissan en circulant dans différentes directions en vue de découvrir toute radioactivité censée exister.

小组在Nahrawana区朝向“7 Nissan”区的方向用便携式仪器进行了放射性测试；小组随后来“7 Nissan”村四处进行巡查，以探测是否存在放射现象。

Des règlements récents interdiraient toute activité commerciale aux femmes âgées de moins de 50 ans, ainsi que la vente de marchandises en dehors des lieux prévus à cet effet, tandis que des fonctionnaires de l'État patrouilleraient les marchés pour réprimer certains marchands et confisquer leurs biens.

据报道，最近一些条例禁止50岁以下的妇女从事贸易，也禁止在市场大楼以外的地方销售货物，而政府官员则在各个市场巡查，取缔家并没收货物。

À l'ouest du mur de sable, les patrouilles militaires de la MINURSO ont continué d'inspecter les unités de l'armée de terre marocaine de dimensions supérieures à celles d'une compagnie, conformément aux arrangements de cessez-le-feu conclus entre la MINURSO et l'Armée royale marocaine.

在沙墙西侧，根据西撒特派团与摩洛哥皇家军队作出的停火排，西撒特派团军事巡逻人员继续巡查和检查摩洛哥皇家军队排以上地面部队。

On a adopté des amendements à la règle relative au Service de recherche des glaces et ajouté un nouvel appendice prescrivant les règles de gestion, de fonctionnement et de financement du Service de recherche des glaces de l'Atlantique Nord (voir par. 152).

对积冰巡查事务的条例进行了修订，增列了一项新的附录，就北大西洋积冰巡查的管理、作业和经费筹措等问题作出规定（见第152段)。

Sans aucun sentiment de honte, ce dirigeant a déclaré que sa visite avait pour but de faire valoir ce qu'il a appelé le droit d'Israël d'accéder à ce lieu saint qui comprend la mosquée d'Al-Aqsa et le dôme du Rocher.

那位领导人厚颜无耻地说，他的巡查旨在维护他所说的以色列对阿克萨清真寺和园顶寺所在的圣地的权利。