Depuis la sortie en 2010 de son dernier album, Frontières, Yannick Noah est en tournée.

自从2010年他推出自己的最后张专辑“国界”之后，诺亚就开始进行巡回演出。

M. l’évêque, pour avoir converti son carrosse en aumônes, n’en faisait pas moins ses tournées.

主教先生并不因为他的马车变成了救济款而减少他的巡回视察工作。

Quant aux maîtres de maison, ils savaient que c’était une œuvre nouvelle que les artistes qu’ils avaient engagés avaient demandé à jouer ; ceux-ci étant partis en tournée, Swann ne put pas en savoir davantage.

至于晚会的主人，他们只知道这是部新作品，是他们约请的音乐家们自己提出要演奏的，而这些音乐家到外地巡回演出了。

On a l’impression d’être en 98, Jamel sort un spectacle, le Burger Quiz revient, le Secteur A et NTM font des tournées, tout le monde parle déjà de Zizou et de Deschamps, du coup pourquoi pas hein ?

人们对98年有象，Jamel有场演出，le Burger Quiz节目回归，Secteur A和NTM组合在巡回演唱，所有人都在讨论齐达内和德尙，因此，为什么不呢嗯？

On a créé cette structure et nous avons aussi des structures dans tout le sud du Bénin, des structures itinérantes.

我们建立了这机构，在贝南部也有我们的机构，巡回的机构。

Ensuite, quand chaque médecin fut accompagné dans ses tournées par un inspecteur volontaire, Rieux put courir d'un malade à l'autre.

后来，每位医生都在位志愿督察员陪同下进行巡回医疗，里厄才有可能赶到的病人家里。

La voilà partie pour une tournée de 5 km avec un sac d'une bonne vingtaine de kilos.

这是圈5千米背着二十来千克的包巡回的部分。

L’idée de cette formation itinérante au métier de journaliste est née dans le pays Vichy-Auvergne, la région natale d’Albert Londres.

这种对新闻业的巡回训练的想法诞生于，阿尔伯特伦敦的故乡维希奥弗涅。

Nous faisons voyager les expositions au cœur des écoles, au cœur des ONG, au cœur des grandes places publiques pour que le public soit partout au contact de l'art et qu'il n'y ait aucune barrière sociale.

我们主要为学校，非政府组织，和大的公共场所做巡回展览，来让每地方的民众都触艺术，而且并没有社会的阻碍。

Intrigué, Rieux décida de commencer sa tournée par les quartiers extérieurs où habitaient les plus pauvres de ses clients.

里厄感到蹊跷，便决定从环城街区开始他的巡回医疗，因为他那些最穷困的病人都在这带居住。

Emmanuel Macron entame demain une tournée en Afrique, la première depuis qu'il est à l'Elysée.

埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）明天将在非洲开始巡回演出，这是他自爱丽舍宫以来的第次。

Un coureur cycliste est mort sur le Tour de Pologne.

名骑自行车的人在波兰巡回赛中丧生。

Theresa May en tournée en Europe pour tenter de sauver l’accord sur le Brexit.

特蕾莎·梅正在欧洲巡回演出，试图挽救英国脱欧协议。

Ses traits décharnés ont fait le tour du monde à l'automne 2016.

他消瘦的特征在2016年秋季在世界各地巡回演出。

L'Equipe me raconte comment la star du tennis Djokovic a livré au virus quelques camarades joueurs qu'il avait emmené en tournée dans les Balkans.

《队报》告诉我，网球明星德约科维奇带了批同行球员去巴尔干地区巡回比赛，结果这些球员都被病毒击倒了。

La cour d'assises a désormais quatre semaines pour tout connaître de Georges Tron et de sa passion pour les médecines alternatives.

巡回法院现在有四星期的时间来查明有关乔治·特隆的切以及他对替代医学的热情。

En fait il y a quelques années pendant la finale du Régional Poker Tour, j'avais misé gros, très gros.

事实上，几年前在地区扑克巡回赛的决赛中，我下注很大，非常大。

Laborieux, il sillonnait sa circonscription chaque semaine, serrait les mains, tonnait contre « l'insupportable inquisition fiscale » , présidait les remises de prix, les comices agricoles, les tournois sportifs et se montrait ponctuellement aux fêtes religieuses.

作为勤劳的人，他每星期都要去他的选区走走，跟选民们握握手，大发雷霆地骂骂" 令人无法受的税务调查" ，主持下各种颁奖典礼、农业博览会、巡回体育比赛，表现出对种种节庆活动的绝对守时。

Teunissen, vainqueur du sprint de la première étape samedi, a conforté sa position en tête du Tour.

图尼森是周六第阶段冲刺赛的冠军，巩固了他在巡回赛顶端的地位。

Les deux autres enquêtes concernent, cette fois, deux procès d’assise qui se sont déroulés à Bastia.

另外两起调查涉及在巴斯蒂亚进行的两次巡回审判。