M. Lieuvain se rassit alors ; M. Derozerays se leva, commençant un autre discours. Le sien, peut-être, ne fut point aussi fleuri que celui du Conseiller ; mais il se recommandait par un caractère de style plus positif.

于是略万先生坐下；德罗泽雷先生站了起来，开始另外长篇大论。他讲话也许不如州议员讲冠冕堂皇，但他也有独到之处。他风格更重实际。

Le Québec n'est pas du tout parmis les états les plus endettés, au contraire, il est parmis ceux qui le sont le moins.

魁北克根本不属于负债最多州，相反，它是负债最少州之一。

Paradoxalement, ce sont les états pionniers de l'ouest de l'Amérique qui les premiers adoptent le suffrage universel.

矛盾是，最早采用普选制是美国西部先驱州。

La majorité des cantons suisses ont voté pour, sauf sept cantons alémaniques.

除七个讲德语州外，大多州投了赞成票。

La direction du Parti démocrate a ainsi commis l'erreur de négliger le vote ouvrier vote qui lui a fait défaut dans les états clés du Michigan, de Pennsylvanie, de l'Ohio et du Wisconsin.

因此，民主党领导层犯了一个错误，忽视了他们密歇根州、宾夕法尼亚州、俄亥俄州和威斯康星州等关键州所劳工选票。

Marina Silva, elle, a décidé de terminer la campagne à Sao Paulo. Cet Etat, le plus riche du Brésil, lui est en principe acquis, mais même dans son bastion elle perd du terrain.

玛丽娜·席尔瓦决定圣保罗结束她竞选活动。这个巴西最富有州原则上是她票仓，但即便是她堡垒中，她也失去了优势。

Et par ailleurs, les mesures de rétorsion vis-à-vis du Minnesota, elles ne se réduisent pas à ça, c'est par exemple le seul État où les SNAPs, les bons alimentaires, n'ont pas été rétablis.

此外，针对明尼苏达州反制措施并不仅限于此，例如该州是唯一一个尚未恢复食品券（SNAP）州。

Elle possède une partie ukrainienne au nord, dont l'île des Serpents, rattachée depuis 1948 à l'oblast d'Odessa, une partie bulgare au sud et une partie roumaine au centre.

它北部拥有乌克兰部分，包括自1948年以来归属敖德萨州蛇岛，南部有保加利亚部分，中部则为罗马尼亚部分。

Tout va se jouer dans ces Etats qu’on appelle les " swing states" , comprenez " État-charnière" - " État qui peut faire basculer l'élection" .

一切将这些被称为“摇摆州”关键州决定，意思是“能左右选举结果州”。

Alors comment expliquer cette situation dans certains états américains En fait, ce qu'il faut comprendre, c'est qu'aux États-Unis, il n'existe pas de titre national d'identité.

那么，如何解释美国某些州出现这种情况呢？事实上，需要理解是，美国并没有全国统一身份证。

C'est dans cet état des Etats-Unis, dans la ville de Miami, que notre envoyée spéciale Anne-Marie Cappomaccio est allée rencontrer les électeurs républicains.

正是美国这个州，迈阿密市，我们特使安妮-玛丽·卡波马乔去见了共和党选民。

Et tous les groupes liés à cette mouvance politique étaient épiés et surveillés de près par les polices de ces états.

所有与这场政治运动有关团体都受到这些州警察监视和密切监视。

Le Texas fait donc partie des états américains qui élargissent la possibilité de porter des armes à feux.

ES：因此，德克萨斯州是美国扩大携带枪支可能性州之一。

Cette loi adoptée en 2016 donne le droit aux victimes du terrorisme aux Etats-Unis d'attaquer en justice des Etats ou des organisations ayant soutenu ou été impliqués dans des actes terroristes.

这项法律于2016年通过，赋予美国恐怖主义受害者起诉支持或参与恐怖行为州或组织权利。

Hillary Clinton sillonne d’ailleurs en ce moment cet Etat du centre des Etats-Unis à la rencontre des électeurs.

希拉里·克林顿（Hillary Clinton）目前正美国中部这个州纵横交错，与选民见面。

Cet avertissement avait expiré en février 2017. 3. Deux personnes ont été légèrement blessées dans le déraillement d'un train lundi soir à Dortmund, une ville de l'Etat allemand de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, a déclaré la police fédérale de l'Etat sur Twitter.

此警告已于 2017 年 2 月过期。3.周一晚上，德国北莱茵 - 威斯特法伦州多特蒙德市一次火车出轨中，有两人受轻伤，该州联邦警察推特上说。