Cet artiste s'est révélé vers la quarantaine.

位艺术家40岁左右开始崭露头角。

Ce joueur de tennis a été la révélation de l'année.

位网球运动员是今年崭露头角的。

Le premier volume des aventures du juge Bao, sorte d'Eliot Ness du XIe siècle qui se bat contre les spéculateurs, a ainsi fait l'événement au dernier Festival d'Angoulême.

包拯传奇系列的第册里包拯像十世纪的埃利奥特纳斯（电影《义胆雄心》里的英雄警员）样与奸臣小人斗争，本书也在最近的昂古莱姆节中崭露头角。

Les deux groupes sont apparus sur la scène presque simultanément et après le MPCI.

组织几乎同时崭露头角，晚于爱运。

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

些发展中国家作为区域全球贸的火车头崭露头角。

Le personnel de l'ONUDI estime donc que c'est après mûre réflexion que le Conseil a fait son choix et le personnel ne doute guère qu'après quatre autres années, une ONUDI totalement nouvelle, davantage à l'écoute des besoins des pays développés comme des pays en développement, verra le jour.

因此，工发组织全体工作人员相信，理事会出于其本身的理由作出了选择，全体工作人员毫不怀疑，再过四年，全新的工发组织将崭露头角，既符合发达国家的需要也符合发展中国家的需要。

Bon nombre des problèmes antérieurs de développement persistent, notamment une pauvreté et des inégalités tenaces dans diverses régions, mais le fait que certains pays en développement contribuent à propulser le commerce et l'investissement aux niveaux régional et mondial offre de nouvelles perspectives pour le développement.

尽管许多老的发展挑战继续存在，包括世界许多地方持续的贫困不平等，但是，些发展中国家作为区域全球贸资的发电机而崭露头角，提供了新的发展机会。

Nombre de problèmes antérieurs de développement persistent, notamment une pauvreté et des inégalités tenaces dans diverses régions, mais le fait que certains pays en développement contribuent à impulser le commerce et l'investissement aux niveaux régional et mondial offre de nouvelles perspectives pour le développement.

尽管许多旧有的发展难题依然存在，包括世界许多地方的长期贫困不平等，但是，些发展中国家崭露头角，成为区域全球贸资的火车头，为发展提供了新机遇。

Il a noté le rôle prometteur des HFC dans l'élimination des CFC et des HCFC qu'illustrait la consommation initiale importante de HFC-134a, avec l'introduction de marques plus élaborées par la suite pour faire face à l'ampleur des applications dans le secteur.

他提到了氟化烃(HFC)在逐步淘汰氟氯化碳氟氯烃方面发挥的开创作用,如HFC-134a开始就崭露头角,之后又引进了质量更高的生产产品类型,满足了部门的应用广度。

Par ailleurs, le CREDIF initie régulièrement toutes sortes d'activités de communication pour faire connaître les droits de la femme en Tunisie et ailleurs ainsi que les talents féminins qui émergent sur la scène culturelle et artistique nationale.

此外，妇女研究、文献与信息中心还经常开展各种交流活动，介绍突尼斯妇女所享有的权利，以及在本国文化艺术舞台上崭露头角的妇女人才。

Les femmes jouent de longue date un rôle important en ce qui concerne le développement et la préservation de la société bahreïnienne; à cet égard, elles ont été à l'avant-garde de l'évolution du Bahreïn vers la modernité.

长期以来，妇女在发展维护巴林社会方面发挥了十分重要的作用，在巴林社会迈向现代化的征程中崭露头角。

En tant que point d'accès à la sous-région, le Ghana a développé une économie puissante autour de l'Internet et dispose de capacités de communications internationales suffisamment robustes pour sous-tendre son tout nouveau secteur de l'information.

加纳是西非分区域的网关，它已经建立了庞大的因特网协议经济，拥有相当大的国际带宽能力，足以支助其崭露头角的信息经济。

Le groupe Perekriostok, première chaîne de supermarchés du pays, a vu le jour dans ce nouvel environnement et occupe aujourd'hui le cinquième rang européen et le neuvième rang mondial pour les ventes de détail.

俄罗斯的主导超级市场连锁店Perekriostok集团在些条件下崭露头角，从零售销售额来说，成为了欧洲第五大、世界第九大零售商。

Bien que, dans les villes, certaines femmes dirigent actuellement des entreprises prospères, la plupart des femmes continuent d'occuper principalement des postes peu qualifiés et peu rémunérés, avec souvent des possibilités d'avancement restreintes.

虽然有些城市妇女作为成功企业的领导人崭露头角，但是大多数妇女仍然集中从事低技术、低报酬的职业，晋升的机会很有限。

Au cours des huit dernières années, son leadership a permis à l'Organisation de laisser son empreinte sur la scène internationale et de jouer un rôle plus important dans le développement international.

在过去的八年里，马加里尼奥斯先生的领导使得工发组织在国际舞台上崭露头角，并加强了其在国际发展中的作用。

Le but de consiste à soutenir la réalisation de l'égalité des chances et d'encourager la création de réseaux entre de futurs femmes cadres travaillent dans la science et la technologie.

项目的目的是提供平等机会，促进科技领域崭露头角的女性领导者形成网络。

Point 29 : La reconnaissance par le Gouvernement du rôle éminent joué par les femmes est un élément moteur de l'éclosion d'activités de cette frange combien importante de la société.

政府承认妇女发挥的突出作用，是推动此类对社会至关重要的活动崭露头角的主导因素。

De plus en plus d'organismes de la société civile jouent un rôle d'avant-garde dans l'élaboration de politiques et la réalisation de recherches et d'études à ce sujet.

越来越多的民间社会模范团体在创新性政策的拟订、研究实地工作中崭露头角。

De plus, on développerait les programmes de perfectionnement destinés aux femmes occupant déjà ou appelées à occuper des postes de responsabilité aux niveaux intermédiaires de l'encadrement.

此外，将扩大培养中级管理层的女性领导者崭露头角的女性领导者的发展方案。

Cela a conduit dans certains endroits à l'apparition d'un secteur privé, caractérisé par son énergie et sa capacité d'innovation.

种现象导致私营部门崭露头角，其特点是充满活力创新精神。