Mes chers compatriotes, dans quelques heures, une nouvelle décennie s'ouvrira.

亲爱的同胞们，几个小以后，个崭新的十年将拉开序幕。

Aujourd'hui est un nouveau jour et c'est un jour pour déguster ces petites préparations.

今天是崭新的天，是品尝冰淇淋的天。

Tout y était magnifique et neuf, et on lui disait le prix de chaque meuble.

切都是华丽的，崭新的，家具的价格都报给他听。

Évidemment, et il emporte une jolie somme avec lui, en bank-notes toutes neuves !

“当然喽，他随身带了大笔款子，尽是崭新的钞票！

Mes chers concitoyens, une nouvelle page de notre longue histoire s’ouvre ce soir. Je veux que ce soit celle de l’espoir et de la confiance retrouvée.

亲爱的同胞们，今夜我们翻开历史的崭新篇章。我期待这是满载希望和重拾信任的页。

Allons, ne te désole pas ; si on lui recolle le dos et qu’on lui mette une bonne attache à la nuque, il deviendra aussi solide que s’il était tout neuf, et pourra encore nous dire une foule de choses désagréables.

不要再责怪自己了，我们只需要将他的背粘在起，再在他的颈上钉颗钉子，就可以像崭新的样了，他仍然可以对我们讲那些不愉快的话。

Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆滞、失望的目光，从肮脏腥臭的屠宰场望到崭新洁净的医院。透过排排开启的窗子，医院里面的房子仍是空荡荡的，好像是死神光临过似的。

Cependant ce gant, par tous les points où il n’avait pas touché la terre boueuse, était d’une fraîcheur irréprochable. C’était un de ces gants parfumés comme les amants aiment à les arracher d’une jolie main.

那只手套，从没有沾上泥巴的地方来看，还是崭新的，那是情夫们喜欢从娇小的手上摘下来的那种洒过香水的手套。

Nous devons toujours conduire notre lutte dans un haut souci de dignité et de la discipline. Nous ne pouvons pas laisser notre protestation créative dégénérer en violence physique.

我们斗争永远举止得体，纪律严明。我们不能容许我们的具有崭新内容的抗议蜕变为暴力行动。

Le hameau abritait deux cents familles et les rythmes de toutes ces existences à peine cicatrisées se confondaient déjà peu à peu avec ceux d’un village.

村庄里现在住了200户人，大家都开始了崭新的生活，这个小村子也越来越像个真正的村落。

On a emménagé il y a 7 mois, donc c'est encore tout frais, on a encore plein de choses à perfectionner.

我们搬进来才七个月，所以切还都是崭新的，还有很多地方需要完善。

C'est aussi une ville plus neuve. Plus de la moitié des logements ont été consruit au cours des vingt dernières années.

它也是个崭新的城市。在过去的20年中，超过半的房屋已建成。

Ils écoutent un cours d'économie internationale dans un amphithéâtre flambant neuf.

他们在间崭新的阶梯教室里听国际经济课。

Cependant, ce fait nouveau était sur toutes les bouches, et, au fond des cœurs, s'agitait un grand espoir inavoué.

不过，大家都在谈论这个崭新的现象，而且在每个人的内心深处都产生了迫切而又难以明说的希望。

Cependant, elle avait fourré une laine sous le plastron, elle poussait lentement le fer, laissant à l’amidon le temps de ressortir et de sécher. Le devant de chemise prenait une raideur et un luisant de papier fort.

说着话，随手在衬衣前襟的下面垫上块呢布，缓慢地推动那烙铁，好让衬衣上的灰浆均匀散开慢、慢地被烫干，衬衫的前襟顿变得挺括而闪着光泽，像崭新的硬纸壳般。

Le serrurier tenait un grand fouet de charretier tout neuf, à long manche de bois blanc, à lanière de cuir terminée par un bout de ficelle mince.

锁匠手中拿着支崭新的大马鞭，长长的鞭子柄是用白木做的；皮子编成的鞭梢露出细而尖的皮绳。

Gervaise s’asseyait sur un tabouret, soufflait un peu de contentement, heureuse de cette belle propreté, couvant des yeux ses outils neufs.

热尔维丝坐在张小凳上，愉快地舒出口气，为店里的洁净感到惬意。她目不转睛地望着崭新的器具。

Rien ne tombait, mais il y avait un gros silence en l’air, qui apprêtait pour Paris un déguisement complet, une jolie robe de bal, blanche et neuve.

并没有什么从天而降，然而空中奇异的沉寂正在酝酿着为巴黎重塑仪态，给它披上件崭新而洁白的舞裙。

De loin, au milieu de la file noire des autres devantures, sa boutique lui apparaissait toute claire, d’une gaieté neuve, avec son enseigne bleu tendre, où les mots : Blanchisseuse de fin, étaient peints en grandes lettres jaunes.

远远望去，那排黑乎乎的店面中，只有她的店格外鲜亮，崭新的门面显得十分活泼，那块写着“优质洗衣店”的招牌，浅蓝色的衬底上，几个黄色的大字。

Ils ont de nouveaux véhicules tout-terrain, des motoneiges flambant neufs.

他们有了新的全地形车和崭新的雪地摩托。