Elle adorait Sophia Loren, Faten Hamama, c'est l'ex-femme d'Omar Sharif.

她崇拜索菲亚·罗兰（Sophia Loren），法滕·哈马（Faten Hamama），她是奥玛·沙里夫（Omar Sharif）的前妻。

Je vous dis cela comme un homme qui vous admire, mademoiselle, reprit Maximilien.

“是用一个崇拜你的人的口气来对你说话，小姐。”

On adore dans les églises des saintes fouettées dont la nudité est moins pure.

人们崇拜之至的教堂里的赤体受难者也没有她这般圣洁。

T'es mon héros. Je t'adore, je te trouve super charismatique.

你是我的英雄，我崇拜你，觉得你非常有魅力。

Aileen est une cliente fidèle de Caroline et l'une de ses plus ferves admiratrices.

艾琳是卡罗琳的忠实客户，也是她最热忱的崇拜者之一。

Dans son monde, il est admiré et il doit aller souvent chez le coiffeur.

在的，崇拜且应该经常去理发店。

J’adore Dieu, au contraire ! Je crois en l’Être suprême, à un Créateur, quel qu’il soit, peu m’importe, qui nous a placés ici-bas pour y remplir nos devoirs de citoyen et de père de famille .

我崇拜上帝！我相信至高无上的真神、相信造物主，不管叫什么名字。那都不要紧，反正是打发我们到上来公民的责任，家长的责任的。

Pour mon compte, je l’adorais, si toutefois ce verbe existe dans la langue tudesque ! L’image de ma petite Virlandaise me rejeta donc, en un instant, du monde des réalités dans celui des chimères, dans celui des souvenirs.

至于我这方面，我简直崇拜她，如果用日尔曼文可以这样形容的话：我的小姑娘的倩影把我一时从现实带到了幻觉和回忆的去了。

C’était comme une marée montante compliquée de mille reflux ; le propre des reflux, c’est de faire des mélanges ; de là des combinaisons d’idées très singulières ; on adorait à la fois Napoléon et la liberté.

那好象是阵高涨中的海潮，东奔西突，百转千回，回转的特点便是交融，从而出现了一些非常奇特的思想的汇合，人们竟在崇拜拿破仑的同时也崇拜自由。

De sorte que la phrase murmurée jadis devant ses admirateurs par une ruse de sa modestie, le fut, à la fin, dans le secret de son cœur, par les inquiétudes de son orgueil.

从前在崇拜者面前这样说是出于狡黠的谦虚，后来在内心深处这样说是出于自尊心所感到的不安。

Ces âmes, qui ont vénéré l'argent au détriment de tout le reste, sont condamnées à cette querelle interminable, un écho direct à leur existence dénuée de sens, où l'argent était le seul but.

这些灵魂，崇拜钱牺牲了其一切，惩罚永不停止的争吵，一种直接对们存在意义剥夺的回声，那里钱曾是唯一目的。

J’adore les artistes, répondit la dame en rose, il n’y a qu’eux qui comprennent les femmes… Qu’eux et les êtres d’élite comme vous. Excusez mon ignorance, ami. Qui est Vaulabelle ?

“我崇拜艺术家，”粉衣夫人答道，“只有艺术家才了解妇女… … 只有们和您这样出类拔萃的人才理解我们。原谅我的无知，朋友，福拉贝尔是何许人？

C’était comme une divinité à eux, que leur égoïsme entourait d’un culte, la bienfaitrice du foyer, les berçant dans leur grand lit de paresse, les engraissant à leur table gourmande.

在们的心目中，这笔投资就是神，是们自私自利之心中崇拜的神，是们全家的恩人；它让们在宽大的床上舒舒服服地睡懒觉，在丰盛的餐桌前吃得脑满肠肥。

Ta mère avait l'habitude que des admirateurs l'attendent au bout de ce corridor, un type de la sécurité escortait les danseuses jusqu'à l'autocar qui les raccompagnait à leur hôtel.

“你母亲早已习惯有许多崇拜者在走廊头等她。有一名保镖专门护送女演员，一直把她们送到载她们回旅馆的巴士上。

Ces braves gens qui ne connaissaient Julien que de réputation et pour l’avoir vu à cheval le jour de l’entrée du roi, étaient ses plus bruyants admirateurs.

这些老实人只是耳闻于连的大名，在国王驾临本城那天看见骑在马上，于是就成了最热烈的崇拜者。

Ô amour ! adorations ! volupté de deux esprits qui se comprennent, de deux cœurs qui s’échangent, de deux regards qui se pénètrent ?

呵爱！崇拜！两心相知、两情相投、两目相注的陶醉！

L’héroïne de l’opéra disait : Il faut me punir de l’excès d’adoration que je sens pour lui, je l’aime trop !

“应该惩罚我对的过分崇拜，我爱爱得太过分了！”

Toute la familles Marx professait une sorte de culte pour le grand dramaturge anglais; ses trois filles le connaissaient par coeur.

马克思一家对这位伟大的英国剧作家表现出一种崇拜；的3个女儿都能背诵的作品。

À neuf heures du matin et à toute heure loué soit et adoré le très Saint-Sacrement de l’autel, dit la prieure.

“在早晨九点钟和每点钟，愿祭合上最崇高的圣体受到赞叹和崇拜。”院长说。

Ah! Ah! Voilà la visite d'un admirateur ! s'écria de loin le vaniteux dès qu'il aperçut le petit prince.

“喔唷！一个崇拜我的人来拜访了！”这个爱虚荣的人一见到小王子，老远就叫喊起来。