Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

可是，所看到的只是些非常锋利的悬崖峭。

Les côtes sont bordées de plages de sable ou de falaises.

海滨紧挨着沙滩和峭。

Il découvrit une petite grotte au milieu de la pente presque verticale d’un des rochers.

在几乎垂直的峭发现个小山洞。

Railay est une péninsule isolée du continent en raison de ses surprenantes falaises calcaires qui l’entourent.

莱雷海滩是座与陆地相隔绝的半岛，因其周围有鬼斧神工的石灰岩的峭环绕。

Une maison est un escarpement, une porte est un refus, une façade est un mur.

所房屋是块峭，扇门是种拒绝，座建筑物的正是堵墙。

Marcel et Louis habitaient à l'extrémité du quartier de la Marine, près des portes qui ouvraient sur la corniche.

马塞尔和路易住在海军所在街区的尽头，靠近通往峭的山口。

Plus de muraille de granit, aucun écueil au large, pas même une grève de sable.

这里没有花岗石的峭，没有岩石，甚至连沙滩也没有。

La destinée a de certaines extrémités à pic sur l’impossible et au delà desquelles la vie n’est plus qu’un précipice.

在不可能之前命运也有它的悬崖峭。越过这些峭，生命就只是个无底深渊了。

Le troisième jour, de grand matin, Julien quitta son ami pour passer la journée au milieu des rochers de la grande montagne.

第三天大早，于连离开的朋友，想在大山的悬岩峭间度过白天。

Je tombais au fond d’insondables précipices avec cette vitesse croissante des corps abandonnés dans l’espace. Ma vie n’était plus qu’une chute interminable.

我从无限高的峭快地跌了下来。我仿佛漫无止境地直在往下掉。

La muraille allait en s’abaissant depuis l’embouchure de la rivière jusqu’à la pointe.

峭由河口逐渐向海角倾斜下来。

La maison était adossée à des rochers et les pilotis qui la soutenaient sur le devant baignaient déjà dans l'eau. Raymond nous a présentés.

房子背靠峭，前的木桩已经泡在水里。莱蒙给我们作了介绍。

Parfois un coup de vent emportait les nuages vers la côte Sainte-Catherine, comme des flots aériens qui se brisaient en silence contre une falaise.

有时，阵强风吹来，把浮云吹到圣．卡特琳岭的悬崖峭之前，仿佛空气凝成了波浪，声不响地触了暗礁，立刻泡沫四溅。烟消云散了。

Quel malheur donc peut-il me survenir ? Il n’y a pas de désert, pas de précipice ni d’océan que je ne traverserais avec toi.

“有什么可怕的呢？沙漠、海洋、悬崖峭，只要和你道，我都敢闯。

Ainsi les mauvais vents, c’est-à-dire ceux du nord-est, ne la frappaient que d’écharpe, car elle était protégée par l’orientation même du saillant.

由于有凸出的峭遮挡着，东北风只能从侧吹来。

Mais l’ingénieur ne répondit au marin qu’en proposant d’examiner plus attentivement la muraille, depuis l’embouchure de la rivière jusqu’à l’angle qui la terminait au nord.

工程师没有回答水手的问题，只是建议再从河口到北峭尽头的拐角处去仔细检查遍。

Et puis ils arrivaient, un soir, dans un village de pêcheurs, où des filets bruns séchaient au vent, le long de la falaise et des cabanes.

然后，天傍晚，们到了个渔村，沿着悬崖峭，在排茅屋前，晾着棕色的渔网。

Et d’une voix de tonnerre, le marin fit entendre un « Ohé ! » prolongé, que les échos répercutèrent avec force.

“喂！——”水手用霹雳似的声音拉长了这个字喊起来，峭和山石间不断传来回声。

Malgré la construction récente de ces bungalows en bois, la plage de Balangan a su garder son charme et son calme entre ses falaises et ses palmiers.

尽管最近建造了木制的小屋，巴兰甘海滩仍然保持着其与悬崖峭还有棕榈树之间的魅力与宁静。

Ces trois cirques – on appelle ça comme ça parce que les parois sont abruptes et ça ressemble vraiment à un cirque – présente chacun paysage différent.

这三个冰斗——我们这样称呼它们，因为峭非常陡峭，长得非常像马戏团——这三个冰斗呈现出不同的景观。