Concernant le différend territorial avec Singapour au sujet de la souveraineté sur Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge, dont la Cour est actuellement saisie, nous souhaitons assurer l'Assemblée que, conformément à son obligation de respecter le droit international, la Malaisie acceptera toute décision que la Cour prendra.

与新加坡就峇都布爹岛、中岩和南主权的争端，目前正由国际法院审理，我们希望向大会表明，马来西亚接受国际法的约束力，将充分尊重国际法院于此案的决定。

Il y a cependant eu des cas où la Convention n'a pas été respectée, avec par exemple la revendication d'un plateau continental aussi bien en-deçà qu'au-delà des 200 milles marins en se servant d'un rocher isolé dans l'océan comme point de base.

但是，也存在未能遵守《公约》有规定的情况，如以大洋上孤立的岩为基点，提出200海里以内和以外的大陆架主张。

Montserrat offre aux touristes une vue spectaculaire de la Soufrière, des montagnes vertes et luxuriantes, des sentiers pédestres mondialement réputés, des plages de sable noir isolées, des récifs préservés et un charme empreint de gentillesse.

来蒙特塞拉特旅游的游客可以看到壮观的苏佛里埃尔火山、满山绿林、幽静的径、隐秘的黑色沙滩、原始的岩和幽静迷人的风景。

Elle a donc jugé que la Malaisie, en sa qualité de successeur du Sultanat de Johor, devait êta considérée comme ayant conservé le titre originaire sur Middle Rocks.

因此，法院认定，作为柔佛苏丹国继承者的马来西亚应被视为保留对中岩的原始所有权。

Elle a donc jugé que la Malaisie, en sa qualité de successeur du sultan de Johor, devait être considérée comme ayant conservé le titre originaire sur Middle Rocks.

因此，法院认定，作为柔佛苏丹国继承者的马来西亚应被视为保留对中岩的原始所有权。

De plus, des parcs nationaux et des parcs côtiers ont été créés, ainsi que des zones spécialement adaptées aux loisirs extérieurs au voisinage des zones urbaines.

此外，建立了国家公园和岩园，以及在市区附近建立了特别适宜室外娱乐的区域。

La Cour a attribué la souveraineté sur Pedra Branca à Singapour et la souveraineté sur Middle Rocks à la Malaisie.

法院认定，白岛的主权属于新加坡，而中岩的主权属于马来西亚。