De distance en distance nous rencontrions des postes de troupes françaises et napolitaines échelonnées sur la route.
每走三五步就能遇见法军
哨和拿破仑的部队。
Parmi les autres incidents graves, il faut mentionner l'assassinat du chef de la sécurité abkhaze de facto de la centrale hydroélectrique sur l'Ingouri, le 11 décembre, près de la ligne de cessez-le-feu, l'enlèvement et l'assassinat d'un milicien abkhaze et d'un résident local en novembre à Tagiloni, l'embuscade dans laquelle est tombée une voiture le 13 novembre à Chuburkhindzi, près de la ligne de cessez-le-feu, qui a fait un mort, ainsi que deux attaques contre un poste de la milice de facto abkhaze dans le secteur de Pirveli Otobaya les 11 et 15 décembre, dans le Bas-Gali.
其他严重
件还包括12月11日在停火线附近杀害阿布哈兹因古里河水电站的
科长、11月在塔吉洛尼绑架并杀害一个阿布哈兹民兵和一个当地居民、11月13日在停火线附近丘布尔欣吉发生的导致一人死亡的汽车伏击、以及12月11日和15日在下加利区对皮尔维利奥托巴亚的阿布哈兹民兵哨发动的两次袭击。
À la suite du retrait de la force de maintien de la paix de la CEI, la MONUG a retiré son poste d'observation temporaire qui, pour des raisons de sécurité et de logistique, était installé au même endroit que celui de l'ancienne force de maintien de la paix de la CEI dans le coin nord-est du secteur de Zougdidi et qui avait surveillé les mouvements sur la route menant à la haute vallée de la Kodori.
独联体维
和平部队撤出后，出于全和后勤原因，观察团撤回了它同前独联体在祖格迪迪地区东北角的维和平哨设在一起的临时观察哨，以前曾用该观察哨监测通往科多里河谷上游道路上的情况。
Au 8 juillet, 23 postes de sécurité statiques qu'il avait établis, dont l'effectif était composé de 258 policiers de la police nationale qui ne rendent pas compte de leurs activités via le dispositif de commandement normal de la police, dirigé par le chef de la police de la Mission, étaient toujours en place dans des quartiers de Dili.
截至7月8日，23个最初由联合指挥部建立的固定哨仍分散在帝力的街区，配有258名东帝汶国家警察人员，这些人不通过联东综合团警务专员领导的正常警务指挥结构进行报告。
Le 30 juin, la Mission a lancé une patrouille spéciale afin de reprendre possession de son poste d'observation provisoire, près des vestiges du pont qui marque la séparation entre les deux parties de la vallée, afin d'observer les nouvelles positions et de réagir au plus vite au cas où la situation évoluerait dans la basse vallée.
30日，察团派出特别巡逻队，重新占据了所谓的断桥附近的临时观测站，以密切监测这些新的哨，或对科多里河谷下游的任何新情况作出立即反应。
Entre 16 h 30 et 17 h 50, les forces israélienne postées à Ramta et Rouwayssat al-Alam, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont tiré trois obus de mortier de 81 mm sur les environs de leur position à Rouwayssat al-Alam et sur la périphérie de Mazra'at Halta dans les territoires libérés, du côté des exploitations agricoles susmentionnées.
30分至17时50分之间，驻扎在被占领Shab'a农场的Ramta Ruwaysat和al-Alam哨的以色列部队发射三枚81毫米迫击炮弹，炮弹落在Ruwaysat al-Alam哨附件以及解放区Mazra'at Hilta外围地区、通向被占领农场方向的地方。
Entre 15 h 30 et 17 heures, les forces israéliennes d'occupation postées à Soumaqa, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre et tiré quatre obus de mortier de 120 mm autour de leur position ainsi que dans les exploitations susmentionnées du côté de la ville de Halta.
30分至17时之间，驻扎被占领的Shab'a农场的Summaqah哨的以色列占领军用中型武器对准周围地区并向Hilta镇方向的农场内部进行了射击并发射了四枚120毫米迫击炮弹。
Le renforcement des postes de l'armée et de la police nationales dans les régions frontalières, en particulier les provinces de Bujumbura Rural et de Cibitoké, a permis d'accroître la capacité du Gouvernement de contrôler un tant soit peu la situation; toutefois, ces postes restent vulnérables aux attaques des FNL.
加强国防军和国家警察在边境地区的哨，特别是增加布琼布拉省和锡比托克省的哨，提高了政府对这一问题进行一定控制的能力；但是，这些哨仍易受民族解放力量的攻击。
Entre 12 h 5 et 12 h 15, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta et à Zebdine, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont tiré un obus de mortier de 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre autour des deux positions susmentionnées.
5分至12时15分之间，驻扎被占领Shab'a农场Ramta山哨和Zibdin的以色列部队对周围地区发射了一枚１２０毫米迫击炮弹，并用中型机关枪对上述地区进行了数次射击。
Il prend note des efforts engagés par l'État partie pour améliorer les conditions de détention dans le centre de rétention pour étrangers, ainsi que des mesures prévues pour moderniser les sièges régionaux et les postes frontière de façon que les immigrés y bénéficient des meilleures conditions possibles.
委员会注意到，缔约国作出了努力，以便改善外国人的监禁中心内的条件，并计划整新区域办和边防哨以便为移民提供适当条件的计划。
Entre 9 heures et 16 h 10, sur la route menant à la position des forces israéliennes située à Mazra'at Fachkoul, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, un bulldozer et une pelleteuse de type « Poclain » appartenant aux forces susmentionnées ont creusé le sol des deux côtés de la route.
至16时10分之间，属于以色列敌军的一部推土机和一部波克兰反铲挖土机正在通向被占领Shab'a农场Mazra'at Fashkul哨的道路两侧作业。
Entre minuit et 0 h 10, les forces israéliennes postées à Radar, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont tiré deux fusées éclairantes et quatre obus de mortier de 120 mm sur la localité de Chahal, en face de la ville de Chab'a du côté des territoires libérés.
零时至零时10分，驻扎在被占Shab`a农地Radar哨的以色列部队发射了2枚照明弹以及4枚120毫米迫击炮弹，均落到了Shab`a对面解放区的Shahal一带。
Qu'il me soit permis de réaffirmer devant ce Conseil que les obligations d'Israël en vertu de la Feuille de la route sont claires : il doit geler toute activité de peuplement, y compris ce qu'on appelle la « croissance naturelle » des colonies, et démanteler les avant-postes.
我要在理会上重申，以色列根据路线图承担的义务是明确的。 必须停止定居点活动和所谓的自然增长，并拆除哨。
Entre 18 h 25 et 19 h 25, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta et à Mazra'at Fachkoul, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
25分至19时25分，驻扎在被占Shab'a农地Ramta山和Mazra'at Fashkul哨的以色列部队用中型机枪向周围地区射击数次。
Des jeunes avaient caillassé un poste de l'armée israélienne proche de la colonie de Kfar Darom pour protester contre la mort, la veille, de la petite Iman Hijo et les soldats avaient tiré des balles en caoutchouc pour disperser les manifestants, faisant neuf blessés.
学生们抗议在前一天4个月的Imman Hijo被炸死，他们向以色列国防军设在Kfar Darom定居点附近的哨投掷石块。 士兵们发射了橡皮包裹的子弹，以驱散学生，9人受伤。
Il faut aussi déplorer la méconnaissance, chez les fonctionnaires chargés des questions d'immigration, des procédures relatives à la demande d'asile et l'absence du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) aux postes frontière et dans des régions où sa présence s'impose.
－ 负责移民问题的官员不了解申请避难的手续，在边境哨及应该有联合国难民务高级专员办处工作人员的地方没有该办处的人员，这些也都令人感到遗憾。
En fait, la puissance occupante a transformé l'endroit en un poste militaire puissamment fortifié et 18 Palestiniens y ont récemment été tués, ce qui explique la colère de la population et les destructions commises après le retrait des forces de sécurité israéliennes.
占领国把该处转变成坚固的军哨，最近有18名巴勒斯坦人在那里被杀，这是引起居民愤怒和在以色列部队撤离后发生的破坏的原因。
À midi, on a entendu le bruit de plusieurs tirs effectués à l'aide d'armes de moyen calibre en provenance de la position de Rouwaysat al-Alam dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, alors qu'un avion de reconnaissance israélien survolait ces exploitations.
，听到从被占Shab'a农地Ruwaysat al-Alam哨用中型武器射击的声音，同时敌人侦察机飞越该地区。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Jusque-là, Étienne avait évité le Voreux, inquiété par l’éternelle silhouette noire de la sentinelle, plantée sur le terri, au-dessus de la plaine. On ne pouvait l’éviter, elle dominait, elle était, en l’air, comme le drapeau du régiment.
艾蒂安直到现在总是
勒矿，因为设在矸子堆顶上的那个岗哨的黑影永远高居在平原之上，谁也逃不过它的
睛，它居高临下，俯视着周围的一切，恰似一面团旗一样。
Et les gendarmes n’avaient pas suffi, de la troupe était venue occuper Montsou, tout un régiment, dont les hommes campaient de Beaugnies à Marchiennes. Des postes armés gardaient les puits, il y avait des soldats devant chaque machine.
宪兵不够，又派了军队到蒙苏，整整一团人驻扎在博尼到马西恩纳一带。每个竖井都有武装岗哨守卫着，每个机器房前都有哨兵。
气球，潜入吊篮，然后割断系住吊篮的绳索！
都在谈论准备在城外设立双
