Les femmes sont venues travailler à leur place.

于是妇女就得顶替他们走上工作位。

Dans votre branche, il y a toujours de nouvelles offres.

在我们分公司，总是有新的工作位被提供出来。

Mais chacun sait que c’est dans les PME que les emplois se créent.

但每个人都知道这些位都是中小企业所提供。

C'est un poste très important mais ce n'est point facile.

这是一个很重要的位，并不那么容易做好。

Ouais, bonne chance, et j'espère que vous allez décrocher le poste comme on dit.

祝你好运，希望你能获得那个位。

C'est pour cela qu'avec les syndicats et le patronat, nous avons lancé une négociation pour que, dans toutes les entreprises, nous arrivions à préserver le plus d'emplois possible malgré les baisses d'activité.

这就是为什么我们与工会和雇主，进行谈判，在所有公司中，尽管不景气，我们仍可以保留尽可能多的工作位。

Lui, d’une honnêteté stricte, ne spéculait point, se tenait à son poste, en soldat.

埃纳博先生为人诚实不苟，毫不投机舞弊，像一个兵士一样坚守在自己的位上。

Sans la reprise de Christophe, elle aurait disparu ainsi que les 10 emplois qu'elle génère.

如果没有Christophe的接管，工厂将消失，它创造的10个工作位也将消失。

En cet instant, beaucoup d’entre vous sont encore au travail, nombreux sont ceux qui assurent la sécurité de nos compatriotes, beaucoup d’entre vous travaillent dur. Merci !

此时此刻，还有许多人在坚守位，许多人在守护平安，许多人在辛勤劳作。大家辛苦！

Quand j'ai déménagé de Linz près de Saint-Avold – c'était une mutation puisque je restais dans la même société – je changeais juste d'usine et c'est l'entreprise qui avait payé une société de déménagement pour s'occuper de tout.

当我从Linz搬走时——那时是位调动，因为我还是呆在同一家公司——我只是换工厂，当时搬家公司的费用是公司付的。

Et cela signifie exploiter une chose à son avantage, faire en sorte d'en bénéficier totalement. Par exemple : " Il a tiré profit de la bonne réputation de son père pour obtenir ce poste de travail" .

它的意思是从某事中获取，为做某事。比如：为得到这个工作位，他用父亲的名望。

Ils espèrent aussi profiter de nouveaux emplois, de la contribution économique territoriale de la prison et faire augmenter artificiellement leur population puisque les détenus sont comptés dans la population des communes qui abritent la prison.

他们还希望借此获得新增就业位，享受监狱带来的地方经济贡献，同时人为抬高辖区人口数量 —— 因为囚犯会被计入关押地市镇的人口统计中。

Et il quitte brièvement, mais, puis il campe back et il aussi saw que, à mesure que l'entreprise grouc, il pourrait utiliser l'entreprise pour faire plus d'impact sur sa communauté.

他曾短暂地离开过公司，但很快又重返位。他也逐渐意识到，随着企业不断发展壮大，自己可以借助这家公司，为所在社区带来更大的影响力。

Jusque-là, malgré la surprise et l'inquiétude que leur avaient apportées ces événements singuliers, chacun de nos concitoyens avait poursuivi ses occupations, comme il l'avait pu, à sa place ordinaire.

在此之前，尽管那一桩桩怪事使众人惊异和担忧，我们同胞中的每一位都还在各自的位上继续从事力所能及的工作。

Quant à Éponine, elle n’était pas à son poste, elle avait disparu, et il n’avait pu la saisir. Puis Javert s’était mis en arrêt, prêtant l’oreille au signal convenu.

至于爱潘妮，她不在她的位上，她开小差，因此他没有能逮住她。沙威随即埋伏下来，竖着耳朵等候那约定的信号。

Je saute sur le roc ; mon oncle me suit lestement, tandis que le chasseur demeure à son poste, comme un homme au-dessus de ces étonnements.

我跳上岸去，叔父很快地也跟着跳上去，汉思斯却依然留在位上，显然不为好奇心所动。

La vedette de la ruelle des Prêcheurs était restée à son poste, ce qui indiquait que rien ne venait du côté des ponts et des halles.

布道修士街的那个守卫，仍留在原位上没动。这说明在桥和菜市场方面没有发生情况。

Le taux de femmes actives a beaucoup augmenté, surtout dans le secteur tertiaire où elles occupent plus de la moitié des postes.

参与工作的女性数量大增，尤其在服务行业，女性占据一半以上的位。

Bref, il ne faut négliger aucun moyen ni épargner aucune peine pour arriver à favoriser l'emploi et créer de nouveaux postes de travail.

促就业举措要应出尽出，拓位办法要能用尽用。

Marine Mielczarek : À l'heure qu’il est, Mme Bai Xu, économiste pour une grande banque à Paris, est déjà arrivée sur place.

玛瑞纳·米尔查雷克：白旭女士准时到达自己的位，她是巴黎一家大型银行的经济学家。