Ainsi, Hedi Slimane, 31 ans, créa la surprise en 1997 avec une collection prêt-à-porter masculin pour Yves Saint Laurent au style « dandy moderne » qui relancera la maison en perte de vitesse.

1997年，31岁的赫迪•斯里曼就是这样制造出惊喜，他为伊芙•圣罗兰设计了组“ 现代玉”风格的式成衣，让发展滞缓的品牌获得了新的动力。

C'est l'un des personnages les plus influents dans la société d'aujourd'hui - en particulier pour ceux qui sont nés dans les années 80, a déclaré Ren Bo, un entraîneur de 25 ans.

“他是当今最有社会影响力的人物之——尤其是对于那些出生于80年代的人来说，”位25岁的教练员表示。“可能还需要定时间才能看到另姚明的出现。”

Pour Geneviève, 87 ans, retraitée, qui a compris que sa mère (née en 1886) était lesbienne sans que ce ne soit jamais vraiment dit, celle-ci fut la victime d’une époque détestable.

而87岁退休在家的Geneviève，她知道她母亲（出生于1886年）是同性恋，而这件事从来不曾被提及过，母亲也成为那可恶年代的受害者。

De tous les cas signalés les patientes appartenaient au groupe d'âge 45-54 ans.

在诊断出的所有病例中，患者大多是在45岁到54岁这年龄组的妇女。

Le Musée polytechnique d'État a élaboré plus de 30 programmes destinés aux élèves de 8 à 17 ans.

国家理工博物馆已经开发出针对6-17岁儿童的30多方案。

Les peines visées au présent article sont imposées au père ou à la mère d'un mineur de moins de 16 ans qui, de manière illicite ou sans le consentement des personnes exerçant la puissance paternelle ou la garde du mineur, sans que ce soit pour en tirer un profit illicite, transfèrent le mineur hors du territoire national afin de changer sa résidence habituelle ou d'empêcher la mère ou le père, suivant le cas, de cohabiter avec le mineur ou de lui rendre visite.

“未满16岁儿童的父亲或母亲以非法方式或未经使父权或监护权的某人或几人的同意，把该儿童转移出本国领土，虽然无意获取不正当好处，但目的是要改变该儿童通常的住处或阻止其母亲或父母同孩共同生活或看望孩，则将按本条规定惩处这父亲或母亲。

Au vu des premiers résultats, il semblerait toujours que l'auteur de l'attentat-suicide était un homme probablement âgé de 20 à 25 ans, aux cheveux sombres et courts, qu'il venait initialement d'une région plus aride que le Liban et qu'il n'a pas passé sa jeunesse au Liban mais y a vécu au cours des deux à trois mois précédant son décès, ce qui correspond aux constatations concernant d'autres domaines d'investigation.

根据初步结果，委员会的调查结果仍然是，该自杀炸弹手可能是名年龄20至25岁的，黑色短发，出生于比黎巴嫩干旱的地区，青年时期不在黎巴嫩，但死前两三月住在黎巴嫩。

La nouvelle structure par groupes d'âge et par situation démographique rend compte du vieillissement de la population brésilienne, mettant en évidence la féminisation accrue du vieillissement et une « nouvelle vague » caractérisée par la progression, au sein de la population globale, du groupe des 10 à 24 ans, et faisant apparaître ainsi un nouveau profil de la demande de politiques sociales et de mesures sanitaires.

巴西的年龄组和人口状况的新结构证明了人口正在老龄化，特别是老年人口更加女性化120和以10到24岁年龄组在全体人口中比例增长为特点的“年轻潮”121，这就勾勒出对于社会政策和保健动的新的需求特点。

L'emploi des très jeunes, âgés de 15 à 17 ans, a diminué de 8 % mais est resté stable parmi les jeunes âgés de 18 à 24 ans, ces deux phénomènes s'expliquant tant par l'évolution à long terme de ces groupes d'âge qui ont tendance à prolonger leurs études et qui sont concernés par le service militaire que par les conséquences du ralentissement de l'activité économique pendant cette période.

年龄极小的，即15-17岁之间的少年, 就业率下降了8%，而18-24岁年龄段的就业率保持了稳定。 上述两方面的发展情况体现出了这些年龄组教育期和兵役期延长的长期性趋势，以及近几年来经济活动减缓的效应。

Certains autres participants se sont référés à leur législation et à leur pratique nationales, qui autorisaient le recrutement de personnes âgées de moins de 18 ans, et ont lancé un appel aux autres délégations pour qu'elles fassent preuve de plus de souplesse et qu'il puisse être tenu compte de leurs intérêts nationaux et de leurs préoccupations en veillant à ce qu'un compromis soit réalisé sur cette question.

有些代表提到了允许征募不满18岁的人的本国立法和实践，呼吁其它代表团表现出更大的灵活性，兼顾到他们的国家利益和问题，能够就该问题达成妥协。”

La loi relative aux procédures impliquant des mineurs dispose que les tribunaux compétents en matière familiale peuvent prendre des mesures de redressement à l'égard des mineurs âgés de 13 à 17 ans qui ont commis une infraction, et des mesures d'éducation à l'égard des jeunes de moins de 17 ans qui semblent avoir perdu tout repère.

关于涉及青少年诉讼案件的法律规定，具有处理家庭事务职权的法院可以对犯有应惩罚的罪、年龄在13至17岁之间的青少年采用改造措施；对表现出堕落表现的17岁以下青少年采用教育措施。

Ces dispositions doivent s'appliquer également aux garçons et aux filles (art. 2 de la Convention) et refléter clairement la reconnaissance des droits garantis aux personnes de moins de 18 ans d'une manière qui corresponde au développement de leurs capacités et eu égard à leur âge et à leur degré de maturité (art. 5 et 12 à 17).

上述最低年龄对、女孩应视同仁(《公约》第2条)并密切地体现出，根据18岁以下者的能力、年龄和成熟程度的各阶段，承认他们为权利享有者的地位(第5条和第12至17条)。

Selon des témoins, les troupes en civil se trouvaient dans une fourgonnette portant des plaques d'immatriculation israéliennes jaunes qui était entrée dans la partie palestinienne de la ville près du carrefour de Zechuchit et qui a soudainement bloqué une voiture conduite par un membre du Hamas, Ayoub Sharawi, 38 ans.

目击者说，便衣部队乘坐辆以色列黄色牌照的面包车在Zechuchit 交叉路口附近进入Hebron市的巴勒斯坦地区，他们突然拦截哈马斯成员38岁的Ayoub Sharawi驾驶的汽车，便衣部队和穿制服的士兵持枪包围了汽车后，把他拖出汽车，但让他的妻Sadiyeh和孩在车上。

En fait, Miss Wheatley, née en Afrique de l'Ouest, au Sénégal, a été capturée et vendue comme esclave à l'âge 7 ans, comme les nombreux autres enfants victimes de la traite et à qui l'histoire n'a pas encore accordé la reconnaissance qui leur est due.

事实上，惠特利小姐出生于西非的塞内加尔，但在7岁时被掳走，继而被贩卖为奴，与她遭遇同命运的还有许多其他儿童，他们构成奴隶贸易部分，但至今却未被历史承认。

Les femmes constituent 53 % de tous les nouveaux cas d'infection par le VIH et des cas diagnostiqués à un plus jeune âge : l'âge moyen du diagnostic du VIH est de 30 ans pour les femmes et de 34 ans pour les hommes.

在所有报告的新发艾滋病毒病例中，妇女占53%，并且诊断出病情的年纪较轻：妇女诊断出感染艾滋病毒的平均年龄为30岁，为34岁。

Ceci s'applique également aux femmes de plus de 25 ans pour ce qui est du dépistage précoce des maladies malignes et aux adultes âgés de 20 ans ou plus ou de 35 ans ou plus lorsqu'il s'agit du dépistage de maladies chroniques, non transmissibles, etc.

也应特别重视及早发现恶性疾病的25岁以上女性，检查出患有慢性非传染性疾病的20岁及以上成年人，或35岁及以上成年人。

Il s'agit du programme d'adaptation à la vie professionnelle qui consiste à placer les jeunes filles et les femmes ayant abandonné l'école et âgées de 35 ans au plus dans les entreprises afin de créer en elles une culture d'entreprise.

这就是适应职业生活计划，这计划的目的就是把年轻女和已经辍学并且年龄在35岁以下的妇女送到企业中去，以便在她们身上创造出企业文化。

Par exemple, une jeune fille de 17 ans a été renvoyée de l'école parce qu'elle vivait avec son partenaire; des jeunes filles ont été exclues ou n'ont pas eu le droit de s'inscrire à l'école parce qu'elles étaient enceintes.

如，有名17岁的女孩因与伴侣同居而被驱逐出学校，还有的情况是，女学生因怀孕而被逐出校门，或者不让注册。

L'UNESCO et le constructeur automobile Daimler Chrysler ont organisé, à l'intention des élèves de 15 à 18 ans, un concours intitulé «Mondialogo School Contest», leur demandant de réfléchir à des idées pour régler les conflits et instaurer un dialogue interculturel.

教科文组织与汽车制造商戴姆勒－克莱斯勒集团联合举办了“Mondialogo学校竞赛”，组织15至18岁学生为解决冲突和开展不同文化间对话出主意。

Selon l'Institut, ce sont les enfants qui souffrent le plus des conséquences de la pauvreté dans le pays, près de 45 % des enfants de moins de 5 ans étant nés dans des familles pauvres.

乌拉圭法律和社会事务研究所指出，儿童受该国贫困状况影响最严重，几乎45%的5岁以下儿童出生于贫困家庭。