Une nouvelle fois, les villageois ont fui vers l'ouest, dans les montagnes.
村民们再次向西逃往山区。
Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Développement durable des montagnes ».
我们现在就题为“山区可持续发展”的决议草案作出决定。
Malheureusement, nombre des plus pauvres qui souffrent d'une précarité alimentaire vivent dans les montagnes.
然而，许多最贫穷和粮食匮乏的人口居住在山区。
Le Kirghizistan est un pays montagneux sans littoral.
吉吉斯斯坦是一个内陆山区国家。
Le district de Latchine couvrait quelque 1 835 kilomètres carrés de terrain montagneux.
拉钦区地处山区，面积约1 835平方公里。
Les autorités approuvent l'allocation de ressources supplémentaires au développement durable des régions montagneuses.
有关当局支持划拨更多的资源用于山区的可持续发展。
Au Népal, les trois-quarts des terres sont situées dans les montagnes.
尼泊国内四分之三的陆地都是山区。
L'hétérogénéité des microhabitats de haute altitude contribue à des écosystèmes montagneux uniques.
丰富多样的高海拔微生境促成了独特的山区生态系统。
Les régions montagneuses du Népal sont l'une des régions écologiquement les plus sensibles du monde.
尼泊的山区是最易受环境影响的地区之一。
Le Partenariat pour la montagne est une force dynamique en faveur du changement.
山区伙伴关系是推动变革的一支有的量。
Dans les régions montagneuses, les communications terrestres sont souvent onéreuses, peu fiables et difficiles.
山区的地面通信通常费用昂贵，缺乏可靠性并且困难重重。
L'une des premières priorités du sous-comité est la conception d'un système d'information sur les montagnes.
小组委员会的主要任务之一是建立该国山区信息系统。
Les départs migratoires à partir des montagnes sont un phénomène commun à de nombreux pays.
从山区向外移民是许多国家的一种共同现象。
Elle s'interroge notamment au sujet de la situation dans les zones rurales et montagneuses.
特别希望了解农村和山区的情况。
Il existe des mesures pour aider les populations vivant dans les zones isolées et montagneuses.
此外还采取了措施帮助边远地区和山区的居民。
Malheureusement, rares sont les pays à s'être dotés de politiques spécifiquement conçues pour les montagnes.
令人遗憾的是，已经制定具体政策来解决山区问题的国家并不多。
Le Forum de la montagne est le seul réseau électronique consacré exclusivement aux montagnes.
山区论坛是惟一一个专门探讨山区问题的电子网络。
Les enfants des régions montagneuses ou isolées continuent de vivre dans des conditions difficiles.
偏僻地区或山区儿童继续在困难的条件下生活。
Parallèlement, les populations des zones montagneuses se heurtent à de graves problèmes.
与此同时，山区居民面临着重大挑战。
À cet égard, la situation des forêts d'altitude est particulièrement préoccupante.
山区云雾森林在这方面具有特别的意义。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ceux qui restent en France peuvent choisir entre la mer, la montagne et la campagne.
那些留在法国的人，选择海边，山区和农村。
La France est surtout un pays montagneux, les plaines y manquent.
法国主要是个山区国家，缺少平原。
Le centre de l’île offre des paysages montagneux et tropicaux de toute beauté.
在岛屿的中央有着美丽的山区景色和热带景观。
En France, vous pouvez aller à la montagne.
在法国，你们山区旅游。
Mais vous savez bien, de ce petit vin des coteaux d’Anjou ?
“你们知道得很清楚，就是昂儒山区产的那种名酒呀。”
Au sortir de la forêt, le système orographique de la contrée avait apparu aux regards.
走出森林后，山区的形势就呈现在这群探险家的眼前了。
Cap au nord-est, ils survolèrent les montagnes, et la tempête redoubla de force.
飞机转向了西南，他们飞过了山区的上空，风暴更加猛烈了。
Je pars vendredi m’installer dans les montagnes pour établir un nouveau centre.
这个周五，我就会出发前往山区，准备筹建一个新的接待中心。
Tout d'abord, pour préserver la biodiversité, l'ours a un rôle important dans l'écosystème de la montagne.
首先，这是为了保护生物多样性，熊对山区生起着重要作用。
Eh bien ! répondit Gédéon Spilett, fouillons tout ce labyrinthe des contreforts du mont Franklin !
“好吧！”吉丁-史佩莱说，“我们就搜索富兰克林山支脉一带整个错综复杂的山区吧。
Bonsoir, je m'appelle Nina, j'ai seize ans, j'habite à Pau, dans les Pyrénées, et je suis lycéenne.
晚上好，我叫尼娜，16岁，住在比利牛斯山区的波城，我是高中生。
Et vous, Damien, vous avez abandonné la région parisienne pour une maison isolée en pleine montagne !
还有您，戴米恩，您离开了巴黎地区到一个山区偏僻的房子。
Nord et Nord-Est, temps frais avec encore des averses et de la neige en montagne au-dessus de 500m.
天气凉爽，有阵雨，500米高度上山区有雪。
Selon les chiffres de l’association Médecins de Montagne, plus de 144 000 skieurs se sont blessés l’année dernière.
山区医疗协会的数据显示，年，144000多位滑雪者受伤。
La population locale qui vit beaucoup de l'élevage réagit vivement à chaque nouveau lâcher d'ours et tente de l'empêcher.
比利牛斯山区的居民在很大程度上畜牧业为生，因此他们对每次棕熊放归行动反应激烈，试图加阻挠。
Les frais de secours en montagne sont souvent payants, chers et pas toujours couverts par les assurances du quotidien.
山区的救援费用往往是需要支付的，很贵，而且日常保险常常不会报销这笔费用。
Mais la frontière était loin et il n’avait jamais encore été signalé d’incursions dans ces régions du pays.
但她同时又想到这里的山区离边界还远，似乎还没有游击队员闯入过。
Si Kennedy avait connu les routes honduriennes en hiver, il aurait probablement attendu le printemps pour énoncer son aphorisme.
如果肯尼迪先生真的了解洪都拉斯山区冬季的路况，他也许会等到春天再发表这通高论。
Adieu le chauffage électrique en pleine montagne, plus de la moitié des besoins sont désormais couverts par les énergies renouvelables.
山区里不再使用电暖气，一半上的此类需求今后被再生能源满足。
Soldats français et tchadiens semblaient repousser les islamistes dans les montagnes.
法国士兵和乍得士兵似乎正在将伊斯兰主义者逼退到山区。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
许多最贫穷和粮食匮乏的人口居住在
吉斯斯坦是一个内陆
有
的
选择
海边，
，他们飞过了
起着重要作用。
