Ajoutons que la représentation du peintre dans ses oeuvres rencontre de nombreux exemples parmi lesquels Joos van Cleve est sans doute le moins connu.

需要指出的是，画家把自己的形象添加到作品中是一种不鲜的现象，若斯·冯·克莱夫的做法或许并不知名。

Il n'est pas rare que des tiers se trouvent mêlés à une fraude commerciale.

第三方卷入商业欺诈的情形不鲜。

Les symptômes sévères constatés chez elle seraient courants chez les personnes soumises à l'isolement cellulaire.

据说，她所经历的严重症状在遭受单独监禁的人不鲜。

Malheureusement, les exemples d'accords de paix infructueux ne sont que trop nombreux.

不幸的是，和平协定受挫败的事例不鲜。

Des pratiques de recrutement répréhensibles continuent d'être signalées.

有关不正当招聘做法的指控不鲜。

Trop souvent, les sanctions imposées par le Conseil n'étaient tout bonnement pas appliquées.

安理会规定的制裁根本未予执行的情况不鲜。

On s'est déclaré favorable au maintien dans la liste, sous une forme ou sous une autre, de l'obtention de paiements préférentiels par le débiteur, car il a été noté qu'il n'était pas rare, en cas de demande involontaire, que des pressions soient exercées sur le débiteur pour qu'il fasse de tels paiements et toute forme de contrainte à cette fin pourrait être un usage inapproprié de la procédure d'insolvabilité.

有人在列举清单中以某种形式保留债务人取得优惠付款的理由表示支持，据指出，在非自愿申请的情况下，债务人施压以获得这种付款的情形不鲜，而且任何形式的胁迫付款都可能是一种不适当利用破产程序。

Je tiens également à remercier S. E. M. Nana Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), d'avoir pris la parole ce matin et d'avoir communiqué au Conseil les vues de la CEDEAO avec toute la compétence à laquelle nous sommes habitués de sa part en ce qui concerne cette région.

我也要感谢加纳外交部长纳纳·阿库福-阿多先生阁下和西非国家经济共同体(西非经共体）现任主席在今天上午的会议上发言，并以我们在安理会上已经不鲜的权威，向我们介绍西非经共体的意。

Venant s'ajouter à l'exploitation sexuelle et aux abus dont les femmes et les enfants sont ordinairement victimes en période de conflit, la pandémie de sida nous rappelle une fois de plus combien il est important de prendre des mesures de prévention concertées pour atténuer les menaces qui pèsent sur la sécurité, la santé et le bien-être des populations vulnérables.

再加上冲突中不鲜的性剥削和妇女儿童的虐待，艾滋病这一大流行病再次提醒人们，必须采取协调一致的防治措施，减小人口安全、健康和福利的威胁。

Elle est, hélas, caractérisée par ce qui est devenu une routine, à savoir les incursions incessantes de l'armée israélienne à Gaza et en Cisjordanie, notamment dans des zones densément peuplées, constituant ainsi un sujet de grande préoccupation, dans la mesure où ces actions armées ont des conséquences graves sur la vie des populations civiles.

不幸的是，目前局势的特点是一种不鲜的情况——以色列军队不停侵入加沙和西岸，特别是人口密集区。 这种情况令人深感关切，因为军事行动给平民的生活造成严重后果。

Les 34 organismes qui avaient manifesté le désir de faire partie du réseau, et les autres organismes et le secteur privé qui seraient invités à y participer, devraient saisir les possibilités que leur offraient ces technologies de pointe pour rechercher des solutions aux catastrophes qui menaçaient chaque jour la région et les appliquer.

讲习班注意到，已表示有意参加的34个机构以及将被邀请加入的其他机构和私营部门必须抓住这些前沿技术所提供的机会，确定并实施克服本区域已经不鲜的紧迫灾害威胁的解决办法。

Il arrive que les tribunaux condamnent des individus sur la seule base de leurs confessions en garde à vue, qui semblent être souvent arrachées sous la contrainte. La garantie consacrée à l'article 38 de la Constitution que ce type de confession est irrecevable comme preuve de culpabilité n'est que rarement respectée.

法庭仅根据警方羁押时的口供便准备定罪的情况不鲜，也经常有人指控这些口供是在胁迫下取得的《宪法》第38条规定不得使用胁迫下取得的口供作为证据的明确保证很少受到遵守。

Nous sommes convaincus que de nouvelles ratifications ne sauraient tarder, et nous encourageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut de Rome et à s'associer à nos efforts pour traduire en acte l'expression « plus jamais », devenue familière depuis la Première Guerre mondiale.

我们相信，不久将有更多的国家批准。 我们鼓励所有尚未加入《罗马规约》的国家加入，和我们一起把第一次世界大战以来不鲜的“永不重演”的誓言变为行动。

Il faut sérieusement se prémunir contre les effets cumulés de nombreuses utilisations et émissions persistantes de moindre envergure que l'on justifie en invoquant leurs incidences insignifiantes mais qui pourraient contribuer sensiblement à l'appauvrissement de la couche d'ozone en raison du chlore et du brome rejetés dans l'atmosphère.

以影响不大为借口，继续小规模使用和排放氯和溴的现象不鲜，其累积效应给予认真注意，因为这类使用和排放可能使大气层中耗损臭氧的氯和溴的数量达到很严重的程度。

Les titres-services sont une subvention à la consommation visant, d'une part, à encourager la demande de services domestiques et de services de proximité et, d'autre part, à inciter à travailler sous un statut officiel dans les secteurs où le travail au noir est fréquent.

服务证券是一种消费补贴，一方面，旨在鼓励家庭服务和就近服务的需求，另一方面，旨在刺激/提倡以正式身份提供家庭服务，在这些部门打黑工是不鲜的。

On estime qu'un nombre significatif d'infractions commises contre les femmes ne sont pas signalées et certaines femmes ont même retiré leur plainte, alors que la procédure engagée par le système judiciaire en était déjà à un stade avancé.

人们相信，大多数侵犯妇女的行为无人报案；妇女撤诉（甚至在司法系统审判的最后阶段）的情况不鲜。

On note de très nombreuses violations des droits civils, politiques, économiques et sociaux, tandis que l'impunité et l'inefficacité du système judiciaire ajoutent au sentiment d'insécurité déjà si répandu, ce qui semble fragiliser les progrès réalisés jusqu'à présent.

侵犯公民权、政治权、经济权和社会权的行为不鲜，有罪不罚和司法系统低效让人们普遍感到不安全，使迄今取得的进展看起来十分。

C'est pourquoi l'Inde a toujours exhorté toutes les parties concernées à éviter la violence et à faire preuve de retenue dans les cas, trop fréquents, où celle-ci éclate, exacerbant les souffrances et la misère dans cette région.

正由于此，在暴力行为暴发、造成该区的苦难和不幸恶化的时候，印度一贯敦促有关各方这些不鲜的情况力行克制，避免暴力行动。

On a aussi signalé les problèmes liés à l'octroi d'un crédit et le fait que des décisions insuffisamment réfléchies d'accorder un tel crédit se révélaient souvent être l'une des causes, quoique apparemment lointaine, de l'insolvabilité.

所指出的另一个问题是与提供信贷有关的种种难题，以及因提供信贷的决定考虑不周，结果成为导致破产的原因之一，尽管从表面上看这种原因相距遥远，而这种情形却是不鲜的。

Le plus souvent, c'est seulement en cas de tensions et de conflit que les gouvernements et les organisations internationales font appel aux forces religieuses et culturelles pour aider à nouer le dialogue entre les parties.

不鲜的是，只有当紧张局势和冲突爆发的时候，政府和国际组织才求助于各宗教和文化力量以期建立各方之间的话。