Ajoutons que la représentation du peintre dans ses oeuvres rencontre de nombreux exemples parmi lesquels Joos van Cleve est sans doute le moins connu.

需要指出的，画家把自己的形象添加到作品中一种见鲜的现象，若斯·冯·克莱夫的做法或许并知名。

C'était normal pour les garçs et les filles devenir amis familiers, notamment y a des mouvements excités qu'ils nous approfondissaient notre vision.

男生女生成为好朋友呢个情形已经见鲜了，个别仲会有比较激动噶行为可以令人大开眼界。

Bien sûr, le phénomène du saleté existe encore, mais ici, en comparaison avec Patna et Raxaul, il est bien amélioré.

当然，随地大小便的情况还见鲜，但比帕特纳，拉克绍尔已经好多了。

Les atteintes à ces droits sont encore nombreuses.

侵犯这些权利的行为仍见鲜。

Le mépris des obligations et engagements internationaux est-il une caractéristique du comportement russe?

顾国际承诺义务在俄罗斯的行为中见鲜吗？

Le concubinage n'est pas reconnu par la loi mais il constitue une pratique courante.

法律承认婚同居，但这已经见鲜。

Les détentions arbitraires, souvent discriminatoires, sont aussi devenues chose courante dans certains pays.

往往出于歧视而发生的任意扣留案件在一些国家也变得见鲜。

Il n'est pas rare que des tiers se trouvent mêlés à une fraude commerciale.

第方卷入商业欺诈的情形见鲜。

Les symptômes sévères constatés chez elle seraient courants chez les personnes soumises à l'isolement cellulaire.

据说，她所经历的严重症状在遭受单独监禁的人群见鲜。

Les affrontements entre eux et des groupes rebelles ou les FACA sont très fréquents.

拦路劫匪反叛团体或中国武装部队之间的对抗也见鲜。

Sans cela, la récurrence des conflits dans certains États sera la règle et non l'exception.

否则，冲突在一国重新爆发的情况将见鲜。

Malheureusement, les exemples d'accords de paix infructueux ne sont que trop nombreux.

幸的，平协定受挫败的事例见鲜。

Des pratiques de recrutement répréhensibles continuent d'être signalées.

有关正当招聘做法的指控见鲜。

Trop souvent, les sanctions imposées par le Conseil n'étaient tout bonnement pas appliquées.

安理会规定的制裁根本未予执行的情况见鲜。

Nous devrions donc éviter de faire preuve de sélectivité et d'avoir recours à deux poids et deux mesures lorsque nous choisissons les domaines d'activité proposés afin qu'ils ne servent pas les intérêts d'un petit nombre d'États aux dépens de ceux de la grande majorité des peuples et des États du monde, comme cela a plusieurs fois été le cas dans d'autres institutions multilatérales - ce qui a entraîné de graves crises internationales dont les effets continuent de se faire sentir dans les pays en développement.

因此，我们在选择建议的工作领域时应避免选择性双重标准，以便这些会为少数国家利益服务而牺牲全世界大多数人民国家的利益，这种情况在许多多边机构中已见鲜，造成严重国际危机并给许多发展中国家带来苦难。

Répondant à la représentante de l'Ouganda, il ne peut pas ajouter grand-chose à sa description des terribles conditions qui existent dans la partie septentrionale du pays, de la désintégration totale des services sociaux en faveur des enfants, des enlèvements de masse et des atrocités commis contre des civils, des centaines d'enfants forcés de devenir des “migrants nocturnes”, quittant nuitamment leur village pour ne pas être enlevés, et des conditions épouvantables et des taux de mortalité élevés existant dans les villages dits protégés.

关于乌干达代表的发言，他说，对于她所描述的乌干达北部的可怖情形，他没什么可以多说的，这个地区的儿童社会服务机构陷于瘫痪，绑架成风，对平民犯下暴行见鲜，数百名儿童被迫成了“夜游人”，到村外去躲避绑架，所谓的受保护村庄上的情形常可怕，死亡率极高。

Nous sommes profondément préoccupés par les attaques récurrentes contre les camps de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que contre le personnel humanitaire; l'usage de la violence sexuelle et du déplacement forcé comme tactique de guerre; l'importance du recrutement d'enfants et la prolifération du trafic illicite et l'emploi abusif des armes légères et de petit calibre; ainsi que le danger posé par les mines antipersonnel et les restes explosifs utilisés de guerre.

哥斯达黎加对难民国内流离失所者营以及人道主义工作人员遭袭击；性暴力强迫流离失所被用作作战手段；招募儿童兵现象见鲜；法贩运滥用对小武器轻武器现象泛滥；以及杀伤人员地雷战争遗留爆炸物所造成的危险深表关切，并谴责世界许多地区继续把平民当作袭击对象的行为。

On s'est déclaré favorable au maintien dans la liste, sous une forme ou sous une autre, de l'obtention de paiements préférentiels par le débiteur, car il a été noté qu'il n'était pas rare, en cas de demande involontaire, que des pressions soient exercées sur le débiteur pour qu'il fasse de tels paiements et toute forme de contrainte à cette fin pourrait être un usage inapproprié de la procédure d'insolvabilité.

有人对在列举清单中以某种形式保留债务人取得优惠付款的理由表示支持，据指出，在自愿申请的情况下，对债务人施压以获得这种付款的情形见鲜，而且任何形式的胁迫付款都可能一种适当地利用破产程序。

Lorsque ce qui fait l'actualité, c'est l'absence d'explosions en Iraq, et lorsque les calamités quotidiennes sont devenues banales, nous, petits pays, commençons à avoir le sentiment que nous sommes vulnérables et tributaires de la volonté et de la capacité des autres membres de la communauté internationale, et plus encore, de leur tolérance pour des actes de violence et d'humiliation qui se commettent loin d'eux.

当伊拉克没有发生爆炸就新闻、当日常灾难见鲜时，我们这些小国开始感觉到，我们容易受到国际社会其他成员意志能力的左右伤害，最重要的，受它们对远方暴力及羞辱行为的容忍程度所左右伤害。

Je tiens également à remercier S. E. M. Nana Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), d'avoir pris la parole ce matin et d'avoir communiqué au Conseil les vues de la CEDEAO avec toute la compétence à laquelle nous sommes habitués de sa part en ce qui concerne cette région.

我也要感谢加纳外交部长纳纳·阿库福-阿多先生阁下西国家经济同体(西经体）现任主席在今天上午的会议上发言，并以我们在安理会上已经见鲜的权威，向我们介绍西经体的意见。