En dépit d'échecs répétés,il refuse à abdiquer.

虽然失败，他仍拒绝认输。

A chaque stade oppressant de la dépression, nous avons tous les mêmes propos humbles pour solliciter une amélioration. Mais les réponses obtenues après maintes demandes sont autant de blessures.

在这些压迫的每一陷阶段中，我们都是用最谦卑的言辞求改善；但求所得到的答复是遭受损害。

Plusieurs fois récompensé pour ses photos et ses créations, Fulvio a séduit le monde du design avec cette série.

这个系列在时尚界广受好评，Fulvio的创意和照片都获奖。

Celui qui couvre une faute cherche l'amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.

遮掩人的，寻求人爱。挑错的，离间密友。

Il ne retrouva pas le chemin de l’hôpital et dut demander sa route à plusieurs reprises.

他找不着医院的路，只得地询问。

Cette situation a, à maintes reprises, empêché le recrutement de candidats ayant l'expérience requise.

正由于这种况，征聘有合适经验的候选人的工作才受挫。

Des offensives ponctuelles ont été suivies de trêves.

发动有限攻势，继而停战。

Les rapports parlent beaucoup d'égalité et d'équité.

这些报告提供“两性平等和公平”。

L'importance des partenariats a été soulignée à maintes reprises.

伙伴关系的重要性在会上得到强调。

Cela a été prouvé à maintes reprises par le passé, en dépit de certaines déconvenues.

虽然出现某些挫折，但这在得到证实。

Le Conseil a maintes fois déclaré que le statu quo à Chypre était inacceptable.

安理会申明塞浦路斯现况是不能接受的。

Outre ces viols, elle a également été battue.

证人除了被强奸以外，还遭到殴打。

La violence sexuelle est souvent utilisée comme arme de guerre, avec une insistance effrayante.

性暴力被用作一种有意的战争方法，顽固可怕。

Au Chili, la loi sur la question fait désormais de la récidive une infraction pénale.

在智利的家庭暴力法中，新补充了一条刑事罪行“侵害”罪。

La communauté internationale a toutefois rejeté cette opinion à maintes reprises.

但是，国际社会经驳斥这一假设。

Israël a répété à maintes reprises qu'il appuie le mandat de l'Office.

以色列宣称它支持工程处的任务规定。

Il n'a pas cessé de solliciter une aide internationale.

该国寻求国际援助。

Des organisations non gouvernementales néerlandaises ont à plusieurs occasions exprimé des préoccupations à ce sujet.

荷兰非政府组织对出现的这种冲突表示关切。

La procédure a été ajournée à maintes reprises et aucune décision n'a été rendue.

该案件也延期，还未作出任何裁决。

Les organes conventionnels ont observé à maintes reprises la corrélation entre pauvreté et origine autochtone.

条约机构发现贫穷与土著出身的相互关系。