Montre une variété de rocaille, de bonsaïs, et des pierres.
展销各种
、
景、奇石。
IS3.34 Le montant de 92 600 dollars, qui marque une diminution de 6 200 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage de membres du personnel de diverses unités administratives du Siège et de Genève, qui doivent assister à des expositions, rencontrer des consignataires, se rendre dans des universités et des bibliothèques dans le monde entier, ou encore démarcher des groupes cibles, dans le but de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et d'en assurer la promotion.
IS3.34 所列经费92 600美元，减少了6 200，用于支付总部
瓦两地工作人员为了宣传传播有关联合国出版物的信息而参加展销会按计划访问全球经售代理商、大学及图书馆及市场重点小组的旅费。
IS3.33 Le montant de 84 000 dollars, qui accuse une diminution de 4 700 dollars, doit couvrir les frais de voyage du personnel des sections du Siège et de Genève à l'occasion des expositions et des tournées prévues auprès des agents de vente, des universités et des bibliothèques dans le monde entier, et afin de démarcher des groupes cibles, en vue de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et de les promouvoir.
IS3.33 所需经费为84 000美元，减少了4 700美元，用于支付总部瓦两地工作人员为了宣传传播有关联合国出版物的信息而参加展销会预定访问全球经售代理商、大学及图书馆及市场重点小组的旅费。
IS3.32 Le montant de 92 100 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir les frais de voyage de membres du personnel de diverses unités administratives du Siège et de Genève, qui doivent assister à des expositions, rencontrer des consignataires, se rendre dans des universités et des bibliothèques dans le monde entier, ou encore démarcher des groupes cibles, dans le but de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et d'en assurer la promotion.
IS3.32 维持原有活动水平所需经费为92 100美元，用于支付总部瓦两地工作人员为了宣传传播有关联合国出版物的信息而参加展销会预定访问全球经售代理商、大学及图书馆及市场重点小组的旅费。
Les résultats obtenus sont les suivants : 66 microentreprises créées, 73 cours de formation à la production organisés, essentiellement à l'intention des enfants des membres des clubs de mères et des cantines populaires afin de leur donner les qualifications dont ils ont besoin pour leur entrée sur le marché du travail, 177 services de renforcement technique, 129 équipements remis aux unités économiques et six foires consacrées à la commercialisation des produits des microentreprises.
现已组建了66个微型企业，举办了73期生产技能
训班，主要对象是母亲俱乐部人民食堂成员的子女，使他们掌握进入劳务市场的技能，共有177项技术改进服务，已向经济实体提供了129套设备，举办了六次微型企业产品展销会。
Des conférences ayant comme thème le programme « mammographie », la ménopause et l'ostéoporose ont eu lieu dans plusieurs localités, Une permanence du « Bus Santé » a été organisée à l'occasion de différentes manifestations populaires attirant un public nombreux (marchés, braderies etc.), Une enquête a été réalisée auprès des femmes non-participantes, ayant reçu 4 invitations, (2500 femmes ) dans le but de mieux cerner les raisons de la non-participation.
在若干地方举行了以“乳腺造影技术”方案、绝经骨质疏松为主题的报告会， 借助于能够吸引广大居民集会的机会（露天市场、展销会等），一辆“卫生巴士”提供常年服务， 对曾经收到过4份邀请但不参加活动的妇女（2500人）进行调查，目的在于更好地了解她们不参加的原因。
Pour la deuxième année consécutive, le SEPI va, avec le concours d'autres organismes d'État, de partenaires du développement et d'organisations non gouvernementales, organiser, dans le cadre de la Journée internationale des femmes rurales, une foire d'une semaine qui donnera à celles-ci l'occasion de présenter et de vendre leurs produits et qui proposera des activités de formation et des séminaires aux femmes qui ont monté une affaire.
促进平等国务秘书处与其他政府机构、发展伙伴非政府组织合作，准备借“国际农村妇女”之际连续第二年举办为期一周的交易会，这将为农村妇女提供展销其产品的机会，同时为经营企业的妇女提供参加训研讨会的机会。
Au Kirghizistan, le projet comporte le développement dans les zones rurales de séjours chez l'habitant et de camps de yourte pour les touristes, la promotion d'un artisanat de haute qualité réalisé par des associations de femmes locales, la participation de la communauté locale à la protection du patrimoine culturel et l'encouragement de festivals culturels traditionnels, y compris des festivals de cuisine et d'artisanat locaux.
在吉尔吉斯斯坦，该项目正着手发展农村地区的旅游者家庭旅馆毡包宿营地，同时还推销当地妇女协会制作的优质精美的工艺品，让当地社区参与文化遗产保护工作，筹办各种传统文化节活动，包括举办美食节手工艺品展销会。
Afin d'offrir aux fournisseurs des pays en développement et en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés, les appels d'offres ont été largement diffusés par tous les moyens appropriés, notamment la diffusion sur le site web de Skanska, des foires régionales et commerciales et une notification de courtoisie des marchés importants à toutes les missions permanentes.
为增加发展中国家经济转型国家供应商的采购机会，已通过一切适当方式对采购机会进行广泛宣传，包括在斯堪斯卡公司网站上作广告、参加区域贸易展销活动、以及向所有常驻代表团礼节性通报重大机会等。
Des foires au crédit ont été mises en place en Azerbaïdjan afin d'aider les personnes à faible revenu qui n'avaient pas accès aux services financiers. En Indonésie, plusieurs villes ont abrité une caravane, qui a été conçue pour aider les microentreprises et les petites et moyennes entreprises à accéder aux services financiers des banques commerciales.
阿塞拜疆也举办了信贷展销会，支助以前不能享用金融服务的低收入者；印度尼西亚则在好几个城市举行了全国集市，旨在帮助微型企业、中小型企业利用商业银行提供的金融服务。
Dans son évaluation de la foire commerciale internationale qui se tient chaque année à Kampala (Ouganda), le Groupe spécial a souligné qu'il fallait, dans le cadre de la coopération Sud-Sud, que les pays à revenu intermédiaire développent les transferts de techniques de production vers les pays moins développés qui en ont davantage besoin.
特设局对每年在乌干达坎帕拉举行的国际贸易展销会进行了评价，确定了南南合作有必要使中等收入技术厂商的生产性技术更多地流向非常需要但缺少这些技术的欠发达国家。
Par exemple, il a été considéré qu'un fabriquant avait contrevenu de façon essentielle à son obligation de livrer des marchandises portant une marque de commerce déterminée exclusivement à l'acheteur lorsqu'il les avait exposées à la vente à l'occasion d'une foire commerciale et les y avait conservées en dépit d'un avertissement de l'acheteur.
例如，制造商有责任只向买方交付某一商标的货物，当制造商不顾买方的警告在展销会上展示那些货物并长时间陈列，则从根本上违背了他的责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
