Le serveur a offert son sourire et s'est incliné, illustrant la politesse française.

服务员微笑并鞠躬，展现法国的礼貌。

Il a une démarche patriotique en défendant les valeurs de son pays.

他以捍卫国家价值观的行动展现爱国情怀。

Sous les cerisiers en fleurs, le jardin zen révèle l'élégance japonaise.

在盛开的樱花树下，禅园展现出日本的优雅。

Tu lui manifestes toujours la solidarité étroite qui doit unir les membres d'une même famille.

你将永远展现出如家人般的紧密团结。

Après des années de vieillessement,ce vin possède une odeur d’épices et de réglisse.

经过陈年此酒会展现出动物，香料和甘草等香气。

En France elle ne commence à peine qu'à manifester ses talents.

在法国，她还没有开始展现她的才能。

Chacune de ces scultpures hautes de 45 mètres exprimerait une posture ou une émotion différente.

每座天线塔都高达45米，都展现不同的情态。

Quel beau panorama se déroulé à nos yeux!

多么美的景致展现在我们眼前!

E.S.).Ces réformes constitutionnelles longtemps attendues offrirent à la population chinoise une vision optimiste de l'avenir.

这期待已久的重大改革，给中国人民展现未来美好蓝图。

Alors qu’en Occident, l’important est de se montrer, de s’affirmer.

然而，在西方，自我展现、自我承认更为重要。

Le paysage défile aux fenêtres du train.

风景不断地展现在列车的窗外。

Lesdifférentes fréquences sonores bénéficient d’un bon rendu.

不同频率的声音都能被很好的展现出来。

Il faisait beau , le ciel bleu s’étendait sur la ville qui semblait sourire .

天气晴朗, 蔚蓝的天空展现在那仿佛微笑着的城市上空。

Cet événement de dimension internationale affirme le dynamisme des grands acteurs de l'art culinaire français.

这个国际性的盛世意在展现法国艺术烹饪的活力。

Il attire l'attention parce qu'il forme des cercles concentriques dans l'extension monotone du désert.

它引起人们的注意，是因为它在形式的单调的沙漠中展现的同心圆。

Et avec une faim de croissance aiguisée par deux cents ans de diète.

中国展现两百年禁食以后经济尖锥般高速发展的饥渴。

Grâce à la collaboration étroite entre les hommes de lettres et les artistes de tous les pays du monde , une perspective plus belle que par le passé sera ouverte dans la vie culturelle de l'humanité.

人类的文化生活将展现出空前美好的远景，只要世界各国的作家和艺术家们紧密合作。

Gennaro Gattuso, 32 ans (Italie). "Je suis rital et je le reste. Et dans le verbe et dans le geste..." Pas tendre sur le terrain, le transalpin sait aussi montrer, parfois, son côté sexy.

格纳罗·加图索，32岁，意大利队。我是意大利佬（rital是口语贬义词），这点不会改变，无论是语言还是动作..."。当不比赛时，这个意大利人有时也会展现他性感的面。

Simple et sereine dans son top blanc, Delphine donne les directives à Olga. Comment marcher, où se placer. La créatrice est enthousiaste le modèle est beau et les robes « tombent » parfaitement.

礼服白色上装简洁清爽，德尔菲恩指导奥嘉如何走台，如何摆设。创作者满怀热情，模特美丽无比使礼服的美展现得无懈可击。

Car on le dévore des yeux avant qu’il satisfasse notre palais,même si le vrai talent du chef est de le rendre unique par son goût , sa texture et son odeur .

由于人们的视觉比味觉先决定对食物的喜好，因此厨师真正的才华是要把味道，造型和香味每个方面都展现出来。