Elle garde un bon allongement et une dureté élevée.

它拥有良好的延展性和硬度。

Dans le cabinet de gestion doit répondre à une variété de fonctions sur la base de la conception du produit montre la flexibilité, l'évolutivité et la sécurité.

在满足律师事务所管理所必备的各种功能的基础上，产品的设计充分体现了灵活性、可扩展性和安全性。

Concernant l'intertemporalité, le principe de la contemporanéité a reçu quelque soutien de même que l'approche évolutive.

关于时性，研究组既赞成同时性的原则，也赞成发展性的方法。

Cette politique, qui est d'envergure nationale, a un caractère évolutif et de longue durée.

项适用于全国范围，具有发展性和长期性。

Le cadre stratégique est un document évolutif.

战略框架是一项发展性的文件。

Le gouvernement et la Commission de la femme se sont efforcés d'élaborer des mesures à long terme visant à améliorer le bien-être des femmes, notamment de poursuivre l'intégration de la parité entre les sexes au sein de l'administration, la démarginalisation des femmes grâce au renforcement des capacités, ainsi que le lancement de programmes d'éducation du public afin de sensibiliser la communauté aux questions relatives à l'égalité entre les sexes et de réduire les stéréotypes sexistes.

府和妇女事务委员会为促进妇女的福祉已推行长期措施，包括在府推展性别观点主流化工作、通过能力提升以增强妇女能力，以及推行公众教育活动，藉此唤起公众性别课题的关注，力求改变性别定型。

Cette démarche préventive axée sur le développement, éventuellement combinée à une stratégie de prévention des situations criminogènes, permet d'élaborer des mesures qui tiennent compte de la vulnérabilité particulière des jeunes vivant dans des conditions difficiles en vue de les empêcher de tomber dans la délinquance ou de réduire leur degré de participation à des activités criminelles, notamment à des activités criminelles organisées.

预防犯罪采取种发展性的办法，同时酌情采取注重环境因素的预防犯罪办法，就能够针处境困难的青少年的具体弱点制定出，防止他们卷入犯罪活动包括有组织犯罪活动，或尽量减少其卷入程度。

Les exemples des États-Unis et du Royaume-Uni, ainsi que ceux d'un certain nombre d'économies européennes plus petites, donnent à penser que les politiques expansionnistes peuvent aujourd'hui réduire le chômage sans relancer l'inflation. Mais, surtout, il faut se doter d'une combinaison cohérente de politiques de l'emploi et de la croissance et ne pas se contenter d'une politique monétaire unidimensionnelle.

美国和联合王国以及一些较小的欧洲经济体的例子显示，扩展性可以在不引发新的通货膨胀的前提下减少失业；不过关键看来在于必须制订一贯的就业和增长综合，不是单维的货币。

Toutefois, il reste au Ministère à accomplir de nets progrès en matière d'éducation sexuelle et sanitaire en mettant des éducateurs sanitaires à la disposition d'un plus grand nombre d'écoles primaires et secondaires; actuellement, 66,6 % seulement de l'ensemble des établissements scolaires sont dotés de ressources humaines appropriées dans ce domaine (Tableau 10-1).

但教育和人力资源开发部还需要为更多的中小学配备健康教育教师，大力发展性教育和健康教育；目前仅有66.6%的学校拥有适当的人力资源（表10-1）。

Il n'entrerait certes pas dans les attributions du Comité 1540 de s'occuper des activités purement de développement, mais l'Afrique du Sud pense que l'objectif « négatif » de prévenir la prolifération est indissociable de l'objectif « positif » d'expliquer comment entreprendre des échanges, des financements et des transferts de technologie sans risque de prolifération.

虽然1540委员会从事纯发展性活动是不妥当的，但南非认为，防止扩散一“消极”目标，与解释说明如何开展无扩散危险的贸易、融资和技术转让的“积极”目标，有着错综复杂的联系。

Le caractère modulable des activités de projet étant également un objectif important du Compte pour le développement, la mise au point de méthodes de ce type, dont il est avéré qu'elles pourraient servir dans d'autres pays de programme, est considérée comme forme légitime de renforcement des capacités.

既然项目活动的可扩展性也是发展账户的一个重要目标，那么制定样的工具并证明其能够用于其他方案国的做法也应被视为一种合理的能力建设形式。

Ils constitueront un instrument pour organiser des formations communes, mais aussi pour définir des perspectives de carrière possibles et adopter des démarches différentes en matière de formation continue, impliquant notamment des formations interdisciplinaires, un roulement dans l'occupation des emplois et l'affectation à des tâches formatrices.

除了组织共同培训外，网络将是一种工具，用于界定潜在的职业道路和实施持续发展的备选办法，包括交叉培训、职务轮调和发展性任用。

La politique de protection sociale à des fins de développement définie par le Gouvernement englobe familles, enfants, jeunes, femmes, personnes âgées, handicapés et autres groupes socialement vulnérables et a pour objectif de lutter contre la pauvreté, promouvoir l'intégration sociale et créer des emplois productifs.

埃塞俄比亚的发展性社会福利以家庭、儿童、青年、妇女、老年人、残疾人和社会上其他脆弱群体为象，其目标是减轻贫穷、促进社会融合并创造生产性就业。

Les accords de redevances sur résultats de recherche futures «accordent au titulaire de brevet sur un instrument de recherche en amont le droit de recevoir une rémunération basée sur les ventes ou l'utilisation d'un produit successeur (“follow-on”) en aval créé grâce à cet instrument».

延展性权利金协定规定，“掌握某种上游研究工具专利的一方，有权根据利用该工具随后制造的下游产品的销售或使用情况考量收费”。

Les partenariats qui vont au-delà de la collecte de fonds, concernent des activités commerciales essentielles et favorisent le développement du secteur privé pourraient devenir plus importants un jour et entraîner des collaborations plus viables et évolutives, qui tirent parti des atouts complémentaires des entreprises.

超越筹款和与核心业务及促进私营部门发展有关的合作伙伴关系有可能在未来更具有现实意义，并可能产生更具有可持续性和可扩展性的伙伴关系，种伙伴关系能利用工商界的互补优势。

Le Sous-Comité a estimé nécessaire d'accorder une attention à ses activités de développement pendant ses brèves sessions et pour ce faire a ajouté aux cinq jours de chaque session une demi-journée ou une journée entière pendant le week-end avant ou après chaque session.

小组委员会认为，有必要延长五天的核心会议期，在会议开始前或结束后的周末增加半天或一天，将一发展性工作的部分内容纳入短会。

Cependant, l'ONUDI est devenue de plus en plus consciente du fait que, pour être efficaces, les interventions dans le domaine du développement doivent être intégrées et s'attaquer à certains problèmes sous plusieurs angles, dans la concertation entre organismes ayant des mandats complémentaires.

与此同时，工发组织也日益认识到，要实现实效就需要进行全面的发展性干预，并由任务具有互补性的各个机构来解决来自不同方位的发展挑战。

Selon la première vision, de caractère non développemental, l'objet du système de règles est d'assurer une stabilité et une prévisibilité aux participants aux marchés, et à imposer certaines restrictions à la manière dont les gouvernements peuvent poursuivre leurs objectifs propres et dissemblables.

根据第一种非发展性观点，规则体系的目的是为市场参加者提供稳定和可预测性，国家府如何推行其本国的各种目标加以一定限制。

L'étude appelle toutefois l'attention sur le fait que, le plus souvent, les entreprises, dans l'exercice de leurs responsabilités sur le plan social et sur le plan de l'environnement, ne tiennent pas compte des principales préoccupations en matière de développement et de réglementation.

不过，研究警告说，占主导地位的公司社会和环境责任议程往往忽略关键的发展性和管制性问题。

Le Sous-Comité a estimé nécessaire d'accorder une attention à ses activités de développement pendant ses brèves sessions et pour ce faire a ajouté aux cinq jours de chaque session une demi-journée ou une journée entière pendant le week-end avant ou après chaque session.

小组委员会认为，有必要延长五天的核心会议期，在会议开始前或结束后的周末增加半天或一天，将一发展性工作的部分内容纳入短会。