La Piazza di Spagna s’étend au pied de l’escalier de 135 marches de la trinité-des-Monts.

山上天主圣三教堂的135级展开的是西班牙广场。

Le moment que nous traversons et qui vient après de nombreuses crises depuis quinze ans, nous impose d'ouvrir une nouvelle étape afin de retrouver pleinement la maîtrise de nos vies, de notre destin, en France et en Europe.

在经历了十五年来的多次危机之后，我们的经历迫使我们展开一个新的段，重新获得对法国和欧洲生活命运的完全控制。

C'est la guerre de Sept Ans, un conflit mondial qui se joue sur plusieurs continents.

这是七年战争，一场在多个大陆展开的全球冲突。

Les réglisses s'enroulaient et se déroulaient en attrapant des grains de cachou.

甘草卷起来且展开抓住了儿茶的种子。

Le papier était déplié. Elle y jeta les yeux.

这张纸是展开的。她在那上面望了一眼。

Cet objet déployé, elle en fit remarquer le coin à son interlocuteur.

她把那展开的东西的一角给对方看。

Le professeur déplia sa serviette et fixa longuement Keira.

教展开了他的餐巾，然后盯着凯拉看了好一会儿。

On ne sait quelles ténèbres grandioses se répandaient lentement sur sa redoutable sérénité.

谁也不知道在他那骇人的宁静中展开一幅什么样的五光十色的阴森景象。

On a mis en place des actions de restauration des habitats, et en parallèle des actions de renforcement et de réintroduction de l’espèce sur les anciennes stations où elle était présente et où elle avait disparue.

我们展开了栖所的恢复行动，并且同时进行了加强和重新引入物种的行动在它所在的旧车站和它消失的地方。

N'entrons pas dans le détail, mais la technique de décryptage consiste à déterminer d'abord la longueur de la clé - en repérant la répétition de certains motifs - puis à découper le texte en autant de sous-textes.

细节我们先不展开，但它的破解思路是：先推断密钥的长度，——通过观察某些重复出现的模式——再把密文按这个长度切成若干“子文本”。

Comme tous les êtres médiocres que le hasard met en présence des manœuvres d’un grand général, Julien ne comprenait rien à l’attaque exécutée par le jeune Russe sur le cœur de la belle Anglaise.

正如常人偶然后见一员大将在指挥作战，于连根本不懂年轻的俄国人对美丽的英国女人的心灵展开的攻击。

C’était l’ancienne bataille qui recommençait, dans la terre où ils dormiraient bientôt côte à côte ; et ils avaient si peu d’espace, qu’ils ne pouvaient brandir leurs poings sans les écorcher.

他们在这不久就要并肩长眠的地，又展开了旧日的争斗。这里地方太小了，连拳头都伸不开。

Sur la mer plate, tendue comme une étoffe bleue, immense, luisante, aux reflets d’or et de feu, s’élevait là-bas, dans la direction indiquée, un nuage noirâtre sur le ciel rose.

平静发光的无垠海面像一幅展开了的蓝色织物，闪耀着金色的火红的光，远处，顺着他指出的方向，在粉红色的天空中升起了一道云。

Il trouva cette clef, ouvrit le placard, et y enfonça son bras sans y regarder, et sans que sa prunelle effarée se détachât du chiffon que Thénardier tenait déployé.

他找到这把钥匙后，打开壁橱门，伸进手臂，不用眼看，他惊愕的眼光不离开德纳展开的破布。

Donc voici plein de trucs qu’on ne développera pas mais qui sont vrais, allez ça part en battle de trucs, j’vais te cartonner !

面是一些我们没有展开但是却是真实的信息，来吧吵架吧！我会打败你的！

Anthony ouvrit son portefeuille et en sortit un morceau de papier jauni qu'il déplia avant de le dire d'une voix posée.

安东尼打开他的皮夹，从里面拿出一张发黄的纸片，展开后用庄重的语调朗读上面的内容。

Certains pensent qu'il attaque comme un serpent：il déroulerait son corps long et mince avant de bondir sur sa proie

它展开细长的身体，然后扑向猎物。

Les mots qu'on va voir sont des mots du langage courant, même familier autour du mot " gueule" .

我们要看的单词是围绕gueule展开的，它们属于日常用语，甚至俗语。

Pendant ce temps, Gédéon Spilett, appuyé au pied du mât, dessinait le panorama qui se développait sous ses yeux.

这时候，吉丁-史佩莱一直靠着船桅，描绘着面前展开的活动画面。

Selon elle, des internautes ont peut être interprété le silence du procureur comme la preuve d'une enquête en cours.

在她看来，某些网民可能将检察官的沉默理解成了一项表明正在展开调查的证据。