Les visiteurs sont priés de ne pas toucher aux objets exposés.

参观者请勿触摸展品。

Pas mal de grandes pièrres, sculptés des figures, des animaux, des herbes. Dans le musée de Gaziantep de la Turquie, nous avons vu quelques pièces d’oeuvres provenant de Balmyre.

很多这样的巨石，上面雕刻着人物，鸟兽，花草。在土耳的Gaziantep博物馆，看到了一二件来自巴拉米尔的展品。

Il est prévu de la présenter également dans d'autres pays.

正在计划将这些展品运到他国家。

Un grand musée d'art a retiré une œuvre par crainte des réactions des musulmans.

一家首屈一指的艺术博物馆由于担心穆斯林人的反应而撤下一件艺术展品。

IS3.51 Le montant de 279 400 dollars, soit une augmentation de 9 400 dollars, doit permettre de couvrir : a) le coût de l'impression des brochures, plaquettes et dépliants qui sont distribués aux visiteurs, ainsi qu'aux bureaux de tourisme, agences de voyages et autres organismes compétents (18 100 dollars); b) les dépenses afférentes à la publicité et à la promotion des visites de l'Organisation des Nations Unies, y compris les frais d'impression et de diffusion de brochures et d'autres documents publicitaires, le coût des encarts insérés dans des publications consacrées aux voyages et au tourisme et les frais de mise à jour d'expositions à l'ONU (261 300 dollars).

IS3.51 所需279 400，减少了9 400，用于支付(a) 印制向游客、旅游局、旅行社和他相关机构分发的情况简介、小册子和活页（11 400）；(b) 与传和吸引人们参观联合国有关的用，包括印刷和分发传小册子和他材料，在旅行和旅游业出版物刊登广告和更新联合国展品（261 300）。

IS3.48 Le montant de 255 000 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir : a) le coût de l'impression des brochures, plaquettes et dépliants qui sont distribués aux visiteurs, ainsi qu'aux bureaux de tourisme, agences de voyages et autres organismes compétents (11 400 dollars); b) les dépenses afférentes à la publicité et à la promotion des visites de l'Organisation des Nations Unies, y compris les frais d'impression et de diffusion de brochures et d'autres documents publicitaires, le coût des encarts insérés dans des publications consacrées aux voyages et au tourisme et les frais de mise à jour d'expositions à l'ONU (243 600 dollars).

IS3.48 所需维255 000，用于支付(a) 印制向游客、旅游局、旅行社和他相关机构分发的情况简介、小册子和活页(11 400)；(b) 传和吸引人们参观联合国的用，包括印刷和分发传小册子和他材料，在旅游和旅游业出版物刊登广告和更新联合国展品(243 600)。

IS3.52 Le montant de 81 800 dollars, qui marque une augmentation de 1 100 dollars, doit permettre de couvrir : a) les frais d'entretien du matériel de bureautique, des caisses enregistreuses et des magnétoscopes et téléviseurs (59 600 dollars); b) le coût de divers services, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition le long des itinéraires de visite et les changements mineurs apportés aux expositions (20 200 dollars); et c) l'entretien des appareils portatifs utilisés pour la communication entre les responsables des visites et les agents de sécurité au Siège (2 000 dollars).

IS3.52 所需81 800，增加了1 100，用于(a) 维修办公室自动化设备、现金出纳机、录像机和显示器(59 600)；(b) 杂项事务，中包括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（20 200）；(c) 维修总部参观活动监测员与警卫联络用手提步话器（2 000）。

IS3.49 Le montant de 75 900 dollars, qui marque une diminution de 4 500 dollars, doit permettre de couvrir : a) les frais d'entretien du matériel de bureautique (38 300 dollars), des caisses enregistreuses et des magnétoscopes et téléviseurs (18 400 dollars); b) le coût de divers services, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition le long des itinéraires de visite et les changements mineurs apportés aux expositions (11 100 dollars); c) l'entretien des appareils portatifs utilisés pour la communication entre les responsables des visites et les agents de sécurité au Siège (8 100 dollars).

IS3.49 所需75 900，减少了4 500，用于(a) 维修办公室自动化设备(38 300)以及现金出纳机、录像机和显示器(18 400)；(b) 杂项事务，中包括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（11 100）；(c) 维修总部参观活动监测员与警卫联络用手提步话器(8 100)。

Ce site propose aussi des ressources pédagogiques sur la traite transatlantique des esclaves sous la forme de liens vers des trames de cours et des programmes, des supports destinés à la formation des professeurs, des documents d'information, des programmes d'enseignement universitaire, des renseignements sur des musées et des expositions itinérantes, et des déclarations, discours et vidéos d'archives tirés des manifestations organisées au Siège dans le cadre du programme d'action.

该网站还提供有关跨大西洋贩卖奴隶的教育资料，同时列出链接，用以查阅、收听和观看授课计划和课程、教师培训材料、信息材料、大学教育方案、博物馆、巡回展品以及在总部举办传方案相关活动的存档发言、演说和录像。

Activité économique, intérêt pour l'art et la culture, voire esthétisme et culte du beau, autant de centres d'intérêt de la femme, à travers toutes ces époques, qui montrent que la femme n'était pas confinée dans des activités domestiques, mais avait une présence sociale et publique indubitable dont témoignaient les précieux ornements et pièces de musée prêtées pour la circonstance par les musées du Bardo, de Sousse et de Mahdia.

从这些时期妇女的济活动、文艺爱好乃至审观和对的追求可以看出，妇女并不单纯忙于家务，而且在社会活动和公共活动中也占有一席之地，从巴尔杜、苏塞和马赫迪耶博物馆临时借来展出的珍贵展品足以为证。

IS3.57 Les ressources demandées (254 900 dollars), en baisse de 102 100 dollars, doivent couvrir les dépenses afférentes à la publicité et à la promotion des visites des sites de l'ONU, y compris l'impression de dépliants, de brochures et d'autres supports d'information, les encarts insérés dans des publications consacrées aux voyages et au tourisme, les services informatiques et la mise à jour des expositions à l'ONU.

IS3.57 编列254 900，减少了102 100，用于支付参观联合国各景点的传和促销工作，包括印制情况简介、小册子和他材料，在旅行和旅游业出版物刊登广告，信息和通讯技术服务，和更新联合国展品。

Le Coordonnateur a souligné que l'Iraq devrait commencer à coopérer dans le domaine de la restitution des archives nationales du Koweït étant donné que ces documents, tout comme des objets de musées et du matériel militaire, manquaient depuis plus de 10 ans et que Bagdad était tenu de les rendre en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

协调员强调，伊拉克应当在归还科威特国家档案问题上开始合作，因为这些文件加上博物馆展品和军事硬件已丢失了十多年，巴格达有义务根据安全理事会有关决议归还这批物品。

Le Bureau des communications de l'UNU a coordonné les travaux de la délégation de l'Université à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis), préparé une exposition à but informatif sur les technologies de l'information et des communications, et publié puis diffusé 10 brochures d'information sur certains projets de l'UNU liés à ces technologies.

联合国大学信息传播事务处为联合国大学代表团参加信息社会世界首脑会议第二阶段会议（突尼斯）进行协调，准备了有关信息和通信技术的新闻展品，印发了10份传联合国大学信息和通信技术具体项目的新闻传单。

L'exposition itinérante du Département sur les activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies a été présentée dans de nombreux endroits, et les centres d'information locaux de l'Organisation des Nations Unies ont souvent joué un rôle de premier plan en finançant le transport de l'exposition et en en assumant la logistique.

新闻部关于联合国维和平行动的巡回展览在若干地点逗留，当地的联合国新闻中心在为展品的运输筹措以及在处理后勤事务方面往往是极有帮助的。

Est considéré comme délinquant quiconque engage, emploie, utilise un enfant en vue de relations sexuelles illicites ou pour le mettre en scène dans des spectacles, films ou photographies obscènes ou indécents, a recours à cette fin à la persuasion, l'incitation ou la force, ou a en sa possession de telles photos ou de tels films.

法律规定，凡雇用、聘用、说服、使用、诱使、胁迫儿童进行非法性交，或在淫秽或猥亵的展品、猥亵照片或电影中出现或表演、或拥有任何此种照片或电影者，均应受到刑事处罚。

IS3.58 Les ressources demandées (40 200 dollars) doivent couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique, des caisses enregistreuses, des magnétoscopes et des téléviseurs, le coût de divers services, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition installés le long des itinéraires de visite et l'entretien des appareils portatifs utilisés par les guides.

IS3.58 编列40 200，用于维修办公室自动化设备、收银机、录像机和显示器， 杂项事务，中包括参观线路上展品的装框和置放，导游手设备的维修。

Des expositions, des activités relatives aux programmes et des manifestations particulières illustreront le thème de la diversité en complément de l'objectif global de promotion de la compréhension et de la conscience de l'importance de la diversité dans nos vies et la nécessité de préserver les richesses mondiales que nous avons en commun.

各种展品、方案活动以及特别活动将以补充下述总目标的方式体现多样性主题：促进对我们生活中多样性的重要性以及维护全球共同利益的必要性的理解和认识。

L'UNIDIR étudie aussi la possibilité de parrainer d'autres expositions sur le désarmement et la maîtrise des armements, notamment en invitant à Genève des expositions de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de l'AIEA.

裁研所还在探索有没有可能赞助更多的裁军和军备控制展览，可能是把禁止化学武器组织、全面禁止核试验条约组织筹备委员会和原子能机构的展品带到日内瓦来。

Ces attaques s'en sont donc pris non seulement à des lieux de culte mais au patrimoine culturel du Kosovo, à la mémoire collective de tous au Kosovo, dont l'Église orthodoxe serbe constitue, comme on peut le voir dans l'exposition présentée actuellement au Metropolitan Museum, une part importante.

因此，这些袭击不仅仅是针对礼拜堂，也是针对科索沃的文化遗产，针对科索沃共同的集体记忆，我们现在从大都会艺术博物馆的展品中可以看出，对塞族东正教堂的这种集体的记忆是一个重要的组成部分。

Nous avons présenté les détails des efforts déployés pour fournir un accès au traitement, ainsi que les enseignements tirés, lors d'une exposition et dans des publications que nous avons distribuées au cours de diverses manifestations qui se sont déroulées dans le cadre de la présente réunion.

我们在本次会议期间的各个活动中分发的展品和出版物，介绍了提供治疗的这项努力的细节以及我们吸取的教训。