Cendrillon voulut d'abord se laver les mains et le visage, puis elle vint s'incliner devant le fils du roi, qui lui tendit l'escarpin d'or.

灰姑娘想先洗手、洗脸，然后她向王子屈膝行礼，王子递给她金舞鞋。

Cela dit, elle fit la révérence à Marius et à Jean Valjean.

说完这句话，她向马吕斯让行了一个屈膝礼。

Et des coups de derrière à gauche, et des coups de derrière à droite, des révérences qui la cassaient en deux, des battements de pieds jetés dans la figure de son cavalier, comme si elle allait se fendre !

她那性感十足的屁股触电般的一会儿扭向左边，一会儿又摆向边。她还不时地屈膝弯腰向众人施着大礼，时大腿又高高踢起，几乎要碰到男舞伴的脸，看上去像要把自己的身躯劈成两半似的！

Trop souvent nous vivions courbés, Trop longtemps nous avons plié.

一直卑躬屈膝，一直俯首称臣。

Et Tarrou, et Rieux, et leurs amis pouvaient répondre ceci ou cela, mais la conclusion était toujours ce qu'ils savaient : il fallait lutter de telle ou telle façon et ne pas se mettre à genoux.

塔鲁、里厄以及他们的朋友们可以这回答也可以那回答，但他们永远会把结论牢记在心：即必须以这或那的方式斗争不是屈膝投降。

La flatterie n’émane jamais des grandes âmes, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

谄媚从来不会出自伟大的心灵，是小人的伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量的缩小，以便钻进他们趋附的人物的生活核心。

Pour en avoir une je fis auprès d’amis des Swann et même de photographes, des bassesses qui ne me procurèrent pas ce que je voulais, mais me lièrent pour toujours avec des gens très ennuyeux.

为了得到这一张照片，我对斯万家的朋友、甚至对摄影师卑躬屈膝，但我并未弄到手，惹了一些讨厌的人。

Porthos tira son épée hors du fourreau et se mit à espadonner contre le mur en se reculant de temps en temps et en faisant des pliés comme un danseur.

波托斯拔出剑，冲着墙练起来，刺几下退一步，还像舞蹈演员一做屈膝动作。

Par une fatalité du caractère de Julien, l’insolence de ces êtres grossiers lui avait fait beaucoup de peine ; leur bassesse lui causa du dégoût et aucun plaisir.

于连本性难移，这些粗俗的人的无礼曾经给他造成许多痛苦，他们的卑躬屈膝又引起他的厌恶，一丝儿快乐也没有。

Partout les faibles ont en exécration les puissants devant lesquels ils rampent, et les puissants les traitent comme des troupeaux dont on vend la laine et la chair.

弱者一面对强者卑躬屈膝，一面暗中诅咒；强者把他们当作一群任凭宰割的绵羊。

Non, Monsieur, car la captivité m’a plié, brisé, anéanti… Il y a si longtemps que je suis ici !

“不了，监狱生活已经使我低头屈膝，俯首贴耳了。我来这儿已经这么久啦。”

Donc, quand vous faites le plié et que vous tendez la jambe, vous tendez délicatement votre genou.

当你做屈膝动作的时候，当你伸直腿的时候，你慢慢把膝盖伸直。

Donc on va plier, tendu, même principe, on masse toujours le tapis.

然后我们屈膝，伸直，一的原理，一直贴着毯子。

Pharaon s'oppose aux desseins éternels et la peste le fait alors tomber à genoux.

法老对上帝的意旨，鼠疫便让他屈膝。

Il pencha sa tête et plia les genoux, les sabots contre sa poitrine, comme une révérence.

他低着头，屈膝，蹄子放在胸前，似乎是在敬畏着。

Javert mit le casse-tête entre ses dents, ploya les jarrets, inclina le torse, posa ses deux mains puissantes sur les épaules de Jean Valjean, qui s’y emboîtèrent comme dans deux étaux, l’examina et le reconnut.

沙威用牙咬住闷棍，屈膝弯腰，用两只强大的手放在让肩上，象两把老虎钳似的把他夹紧，仔细观察，认出了他。

Hein ? tu caches ton monsieur derrière tes jupes. Qu’est-ce que c’est que celui-là ? Fais donc la révérence, pour voir… Nom de Dieu ! c’est encore lui !

怎么？你把你的相好藏在裙子后面。这个人是谁？行个屈膝礼让我看看… … 妈的！还是他呀！”

Swann se découvrit, Mme Swann s’abaissa en une révérence et voulut baiser la main de la dame pareille à un portrait de Winterhalter qui la releva et l’embrassa.

斯万摘下帽子，斯万夫人行屈膝礼，并且想亲吻那位酷似温特哈特肖像人物的女士的手，女士扶起她，并亲吻她。

Puis, lorsqu’elle s’éloignait, le guignol grandissait, devenait géant, emplissait le boulevard, avec des révérences qui lui cassaient le nez contre les arbres et contre les maisons.

后来她走远了，那怪物又渐走渐大，变成了一个巨人，盖满了整个马路，那影子像是不断地在行着屈膝礼，路旁的房屋树木像是要碰破她影子里的鼻子似的！

On va plier, et on va passer la jambe, on va la prendre sur le dos et on va la déposer.

我们屈膝，我们移动腿，放到背部的位置，然后放下。