Passepartout secouait le baromètre, mais rien n'y faisait, ni les secousses, ni les injures dont il accablait l'irresponsable instrument.

不论是摇晃是咒骂都没能使这个无辜的晴雨表屈服。

L'amour est une passion qui ne soumet à rien, et à qui au contraire, toutes choses se soumettent.

爱情是一种激情，它从不屈服与任何其它事。而反过来所有其它的都屈服与爱情。

Si nous succombons à leurs desseins et à leurs actes, ils les répéteront.

如果我们屈服于他们的图谋和行动，他们就其行径。

Son intention est de subordonner la vie humaine aux visées des terroristes.

其目标是使人的生命屈服于恐怖主义分子的目的。

D'autre part, au lieu d'une multiplication des acteurs économiques aux niveaux national et international, on observe une concentration encore plus forte de la propriété par voie d'alliances, de fusions et d'acquisitions, de sorte que la majorité des entreprises et des petits producteurs, en particulier dans les pays en développement, se retrouvent dans la pire des situations et succombent presque toujours face à la concurrence des grandes sociétés des pays développés fortes de leur supériorité technologique et de leur puissance économique.

在国家和国际两级，经济角色的数目也没有增加，但通过结盟、合并和收购，拥有权进一步集中，其中大多数商业和小生产者，特别是发展中国家的商业和生产者遭遇的情况最恶劣，它们面对发达国家优越的技术和大公司的经济打击，往往屈服于这种巨大的竞争。

Dans une telle condition, toute tentative de vouloir remettre en cause un engagement internationalement et unanimement pris en faveur des pays les moins avancés ou de vouloir unilatéralement le supprimer ne peut qu'alimenter et entretenir, d'une part, de la confusion et de l'incohérence dans les initiatives internationales et, d'autre part, des velléités de subjuguer les pays les moins avancés, avec pour conséquence l'exploitation de la misère du segment le plus vulnérable de la communauté internationale.

在这种情况下，任何怀疑国际上一致做出的有利于最不发达国家的承诺单方面抑制这种承诺的企图，都只能助长和增强这种国际行动的混淆和不连贯性，并助长和增强使最不发达国家屈服的暧昧企图，从而形成对国际社中最易受伤害阶层的可怕贫穷状况的利用。

Mais dans les pays du tiers monde où le phénomène sévissait et où on n'avait pas les moyens des grands pays - je pense, en Afrique, à l'Algérie, à l'Égypte, à la Tunisie - on avait commencé à tirer la sonnette d'alarme depuis plus d'une décennie, réclamant une action internationale concertée et coordonnée pour venir à bout de cette internationale qui avait juré de mettre à genoux des États indépendants et souverains.

它们认为，它们能够单独地对付这一现象。 在这一现象占主导地位的、并且我们并不拥有大国所拥有的资源的第三世界国家——我想到的是在非洲的阿尔及利亚、埃及和突尼斯——我们开始发出警告，呼协调一致的国际行动，以打败这个曾经发誓要使独立的主权国家屈服的国际集团。

Un objectif que nous devons tous nous efforcer d'atteindre, quels que soient nos postes, nos titres, pour faire en sorte que le système que nous avons bâti ne renonce pas, donnant raison aux cyniques qui ne proposent aucune solution de rechange ou à ceux qui empêchent l'ONU de réaliser ses missions universelles pour des raisons passagères d'ordre diplomatique.

我们大家都必须继续努力实现这个目标——不管我们在生活中的地位如何，不管我们有什么职称——以便确保我们建立的这个制度不向提不出替代办法的怀疑者投降，是向出于单纯的临时外交目的而使联合国的崇高宗旨陷于瘫痪的玩弄权术的人屈服。

Ils ont besoin de savoir que s'ils s'engagent dans un processus, il y aura au bout de celui-ci la fin de l'occupation et un État viable, indépendant et souverain comme objectif final, et qu'il ne s'agit pas d'une capitulation devant les effets extrêmement préjudiciables qu'ont eus sur leurs vies les mesures de sécurité israéliennes.

他们必须知道，如果他们加入这一进程，它就必须以结束占领和建立一个可行、独立和主权的国家作为最终目标，而且他们不向以色列安全措施对他们生活造成的极富破坏性的影响屈服。

En fait cela reviendrait pour l'Agence à se soumettre aux pressions exercées par d'autres pays qui, possédant la technologie nucléaire, cherchent à se réserver le contrôle sur le combustible et son recyclage afin de maintenir des relations de dépendance, au détriment du droit souverain de tous les pays de parvenir à un développement indépendant.

实际上，原子能机构将屈服于其他国家的压力，而这些拥有核技术的国家谋求为自己保留对核燃料及其再处理的控制，以便维护依附关系，损害所有国家实现独立发展的主权。

Les intellectuels ont ainsi confirmé que la liberté ne saurait signifier l'impartialité et la résignation et qu'il s'agit en revanche d'un engagement national spontané les incitant à se soucier des défis et des changements que connaît leur société, ainsi que des tensions et des crises qui surviennent dans le monde autour d'eux.

因此，他们坚持认为，自由不是不公平屈服的同义词，而是一种自发的国家承诺促使知识分子关注他们所处社的挑战和变化，关注他们身边的世界发生的紧张局势和危机。

J'ai également le grand plaisir d'exprimer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à son personnel notre sincère gratitude pour les efforts qu'ils déploient face aux difficultés à préserver la place de cette Organisation et leur refus de se soumettre aux tentatives de la marginaliser au plan international.

我还非常高兴地向秘书长及其工作人员表示，我们真诚赞赏他们为维护本联合国组织的地位所作的努力和经历的困难，赞赏他们不向将本组织在国际舞台上推向边缘的企图屈服。

6 Le fait que le Procureur général de la Cour ait cédé aux pressions politiques a été démontré par l'annonce que les milieux officiels de certains pays connus pour leur hostilité à l'égard du Soudan ont faite de sa décision d'accuser le Président soudanais avant même qu'il l'ait prise.

某些因其对苏丹的敌意而闻名的国家，甚至在检察官正式宣布起诉苏丹共和国总统的行动之前就从官方泄漏出来的信息，证明了国际刑事法院检察官对政治压力的屈服和默许这一事实。

Pour défendre l'intégrité du Statut de Rome, le Conseil de l'Union européenne a adopté une série de conclusions ainsi que des Principes directeurs afin de guider les États membres qui envisageraient de conclure des accords bilatéraux concernant la non-remise de personnes à la Cour.

为了保护罗马规约的完整性，欧盟理事通过了一系列决定和附加指导原则，以此指导成员国考虑可能的非屈服性双边协定的必要性和范围。

Comment peut-il avoir confiance en la capacité et en la volonté de ceux qui ont appuyé de telles initiatives de les mettre en oeuvre afin que le peuple palestinien ne soit pas obligé de se plier en dernier ressort à la volonté des Israéliens?

他们如何才能相信那些推动这些倡议的人有能力并愿意执行这些倡议，以便使巴勒斯坦人民不最终被迫屈服于以色列人的图谋？

Nous avons tous été extrêmement déçus par la façon dont certaines troupes de la MINUSIL ont capitulé face aux forces du FUR, mais nous n'en sommes pas encore au stade où nous pourrions penser que l'ONU est incapable de s'acquitter de son mandat.

我们都对联塞特派团的某些部队屈服于联阵部队的方式感到极度失望，但是我们还没有到我们认为联合国无法履行其职责的地步。

À l'aube du troisième millénaire, le moment est venu d'en appeler à l'humanité pour qu'elle ne cède pas à la poursuite du pouvoir et qu'elle opte au contraire pour le dialogue et, en fin de compte, pour la compassion, l'amour et la spiritualité.

在第三个千年即将来临之际，现在应该要求世界不屈服于对权力的谋求，而选择对话，并最终选择同情、博爱和灵性。

La naturalisation peut être annulée dans les cas suivants: acquisition volontaire d'une autre nationalité; utilisation d'un passeport étranger, acceptation ou utilisation de titres de noblesse impliquant l'allégeance à un gouvernement étranger; résider pendant cinq ans dans un pays étranger.

在下列情况下归化可以被废除：自愿得外国国籍；使用外国护照者接受使用意味着屈服外国的贵族头衔；在外国居住5年时间。

Les tentatives faites par les représentants chypriotes grecs, au travers de maintes déclarations infondées, pour conférer une légitimité à une administration illégale resteront vaines tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier aux injonctions de cette administration.

希族塞人代表反宣扬谬误的主张，企图借此将合法性赋予一个非法的行政当局，只要土族塞浦路斯人民不屈服于它的淫威，这种企图就将是徒劳的。

C'est un signe du désespoir croissant des secteurs extrémistes qui réclament un durcissement du blocus et de nouvelles agressions contre notre peuple, qui leur a opposé une résistance héroïque sans plier après plus de 44 ans de lutte.

这是极端主义部分日益绝望的征兆，他们要求对他们无力使之屈服的、英雄抵抗44年以上的人民加强封锁和新的侵略。