Le wagon-lit est en queue de train.

卧铺车厢在这列火车的。

Un grand coffre arrière permet le transport du matériel de transmission.

车体的一个大箱子可以运输通讯器材。

Tonic Bike est un tricycle qui se démarque par son cadre en acier, son pédalier central arrière, son astucieux système de roue libre sur la roue arrière et des roues en EVA adhérentes et silencieuses.

这辆三轮车不同之处在于其纯钢制造的支架，还有设在中央的踏板及齿轮装置及全新的后轮自由转动系统等。

Quand les hommes utilises du dentifrice, ils pressent le dentifrice conscensieusement, de bas en haut en l'enroulant. Et à chaque utilisation, la queue du dentifrice monte de plus en plus.

男人用牙膏， 都从牙膏的把牙膏挤上去， 然后把已经没有牙膏的牙膏一点一点儿卷起来。 每用一次牙膏， 牙膏就卷上去一点儿。

La tête et la queue du Lapin sont en fait deux immenses ballons gonflables censés guider les visiteurs jusqu'au pavillon.

兔子的头和两个巨大的气球，以此吸引参观者游览。

Une injection intravasale de la suspension de BCG et de l'eau distillée a éte donnée aux lapins et aux chiens.

以卡介苗(BCG)与蒸馏水合后,给家兔和犬从输精管向付睾注射。

Une autre méthode consiste à réduire les queues d'une distribution.

另一个办法压缩分布曲线的。

Les «têtards» comprennent une tête composée de protéines et un corps composé d'ADN (d'oligonucléotides).

蝌蚪状物质的头白质，DNA (寡核苷酸)。

Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).

它们能够与特定靶点(诸如炭疽毒素的三个白质中的一个)结合，而且容易量化(由于其DNA)，因而可用于疾病诊断、监测和环境检测(见检测技术)。

Les dispositions du projet d'article 43 lui paraissent acceptables et le libellé satisfaisant, mais il serait préférable de ne pas le placer à la fin du chapitre II de la deuxième partie, qui traite essentiellement des différentes formes de réparation, d'intérêt et de circonstances atténuantes.

关于第43条草案，他说，虽然看来可以接受其条款，措辞也令人满意，但把它放在第二分第二章可能不对，因为第二章主要阐述赔偿的不同形式、利息和哪些情况可以减少赔偿。

Salim Abou Yedine avait raconté au correspondant de l'agence Reuter : « Le premier missile a touché l'arrière de la voiture et, alors que j'essayais de sortir, un deuxième missile a heurté le véhicule, qui est devenu une véritable boule de feu ».

Salim Abu Yedin 告诉路透社说，“第一枚击中汽车，当他拚命逃出来时，另两枚导弹又击中，将车子变成一团火球。”

Il s'agit de simuler le comportement de la queue magnétosphérique en utilisant une matrice rectangulaire de 60 x 100, en veillant à ce qu'un petit côté soit fermé (ce qui correspond au secteur Terre du flux de courant), les autres étant ouverts.

该模型利用一个60x100的方阵来模拟磁性层的活动，同时确保该矩阵的短的一边处于封闭状态（这和地球电流图的分相适应），而其他边开放的。

Cette technique consiste à remplacer les valeurs supérieures à la moyenne supérieure ou les valeurs inférieures à la moyenne inférieure par ces moyennes, ce qui permet de réduire la queue de la contribution.

这个办法计算出十分位上限和下限的平均值，以取代超过十分位上限平均值或低于十分位下限平均值的实际值，从而压缩分布曲线的。

Vous pouvez compléter ce questionnaire sur papier ou, si vous le préférez, en ligne (une version électronique a été envoyée à toutes les missions) à l'adresse électronique indiquée à la fin du formulaire.

贵国可书面答复下列问题，或者，如果贵国愿意，可以按照表格的E-mail地址在线答复（已向各国发出电子版本）。

Les aéronefs immatriculés au Libéria porteront désormais sur l'empennage un numéro commençant par le préfixe « A8 » au lieu de l'ancien « EL ».

现在，在利比里亚登记的飞机标数字将以“A8”打头，而不原来的“EL”。

D'aucuns ont fait observer qu'il pouvait y avoir d'éventuelles distorsions dans le cas de distribution étalé ou de longues queues.

这种做法引起这样的问题：如果分布存在偏斜，或曲线很长，可能出现扭曲。

Ainsi, les pays en queue de classement devaient considérablement améliorer leurs résultats pour changer de rang.

例如，处在分布线的国家可能需要在得分方面作出巨大改进才能改变其等级。

Le cockpit et l'empennage étaient clairement visibles, mais le fuselage et les ailes ne l'étaient pas.

驾驶仓和明显可见，但却看不到机身和机翼。

Le numéro 7705 figurant sur le fuselage avant et sur l'empennage est le numéro d'immatriculation soudanais.

在机身前和的号码7705苏丹政府的注册号。