Il aperçut les traînées laissées par l’escadron des avions de chasse, il y en avait maintenant six.

他看到了歼击机编队的尾迹，现在已经增加到六根。

La flotte trisolarienne devait traverser d'autres nuages de poussière interstellaire pour laisser des traces observables.

体舰队只有穿过星际尘埃云时能留下可观察的尾迹。

Des traînées de condensation à la trajectoire biscornue et parfois rectiligne.

具有古怪且有时笔直的轨迹的凝结尾迹。

Les traînées de condensation représentent plus de la moitié de la contribution du secteur aérien au réchauffement.

凝结尾迹占航空业对全球变暖影响的一半以上。

Sans lui, nous aurions peut-être raté cette opportunité, car les sillages se seraient estompés dans le nuage de poussière interstellaire.

否则可能错过观测时机，星际尘埃中的尾迹会淡化的。”

Il y a quelque temps, des objets lancés à grande vitesse ont traversé ce nuage et la collision a laissé des traces de leur sillage.

这之前，有一批高速运动的物体穿过了这片尘埃，它的高速冲击在尘埃中留下了尾迹。

Certains parmi eux diffusaient une lumière bleutée et traînaient de longues flammes à leurs poupes : les vaisseaux qui tentaient de fuir le système solaire.

这些星星大多出蓝光，有些还拖着尾迹，它是向太阳系外逃亡的飞船。

C'est seulement quand les tests ont été effectués à plus grande échelle que les hommes ont enfin compris le secret des sillages de la propulsion par courbure.

后来随着实验规模增大，人现了曲率驱动尾迹的秘密。

Le sillage se diffuse le long de l’axe de collision, mais pour ce qui est du diamètre de diffusion… Est-ce qu’on a un modèle mathématique pour ça ?

“尾迹沿冲击轴线扩散是肯定的，但扩散范围… … 有数学模型吗？”

Le sillage se diffuse sur un diamètre de deux cent quarante mille kilomètres, c’est deux fois la taille de Jupiter, lança un astronome en train d’élaborer le modèle mathématique.

“尾迹的最后扩散直径约二十四万公里，是两个木星的直径了。”操纵数学模型运算的天文学家说。

Au début de ces recherches – à l'étape de propulsion de ta mèche de cheveux – les sillages étaient si fins et si insignifiants que personne ne les a remarqués.

在研究初期，就是驱动你头的那个阶段，曲率驱动产生的尾迹很少很淡薄，没有被注意到。

Par exemple, la réduction de la vitesse de la lumière a causé des dysfonctionnements dans les circuits d'intégration quantiques des ordinateurs à proximité, mais jamais personne n'y a vu un lien.

比如那些尾迹扩散后，低光速曾使附近一些计算机的量子集成电路出现故障，但还是没人往这方面想。

Une fois le nuage de poussière formé, l'Ombre Bleue avait traversé la zone afin de vérifier qu'il laissait bien un sillage derrière lui. Le résultat avait été très satisfaisant.

尘埃云形成后，“蓝影”号曾穿过整个云区，以实验是否能在云中留下尾迹，结果是令人满意的。

Après avoir achevé la fabrication du nuage, le Pacifique retourna sur Neptune, laissant sur place trois vaisseaux, d'envergure modeste, dont la mission serait de poursuivre la sonde à une distance proche lorsqu'elle aurait révélé son sillage.

“太平洋”号完成了造云作业后就返回海王星，留下了艘小型飞船，在探测器显示尾迹后对其进行近距离跟踪。

Il n’y a qu’une infime différence entre les sillages et la poussière qui les entoure, c’est pourquoi ils sont indétectables à une distance proche. Cette différence ne peut être observée qu’à une distance de quatre années-lumière, comme ici.

尾迹与周围的尘埃只有细微的差别，所以在近处是看不到的，只有在我这四光年远的位置，它能被观察到。”

Ce projet, imaginé par le Dr Kuhn et le général Robinson, était fondé sur l'espoir que la sonde laisse un sillage dans ce nuage artificiel, et fournisse donc des informations bien plus précises sur sa position et sa trajectoire.

肯博士和罗宾逊将军的这个计划，是期望通过体探测器在人造尘埃云中留下的尾迹精确测定它的轨道和位置。

Mettre au point de nouveaux réacteurs, notamment à hydrogène, éliminer les impuretés présentes dans le kérosène, qui facilite la formation des traînées ou modifier la trajectoire de certains vols en volant un peu plus bas. - A.-S.Lapix: Merci.

开新的反应堆，特别是氢反应堆，消除煤油中存在的杂质（这有利于凝结尾迹的形成），或者通过降低飞行高度来修改某些飞行的轨迹。 - A.-S.Lapix：谢谢。