Dans naturelles, et, de la Société de diligence, en toute bonne foi pour chaque client de créer de haute qualité à faible coût des matières premières renouvelables et matières plastiques.

本着天时、地利、人和，本公司尽心尽责，真诚地为每位客户制造优质廉价的塑料原料及再生料。

En compagnie de "donner aux clients un profit" principe, de remplir leurs fonctions, le service attentionné, l'entreprise a remporté un grand nombre de clients, a établi une bonne réputation.

公司本着把“利润让给客户”的原则，尽职尽责、周到服务，使公司赢得大批的客户，树立了良好的口碑。

Société objectif est de rattraper les produits de classe mondiale, des services, de la communauté, la responsabilité de rajeunissement national.

公司努力目标是赶超世界流产品，服务社会，为民族振兴尽责。

La principale société d'exploitation est en train de lancer la vente, notre personnel est très dévoué.

公司主经营的是盖房，卖房，我公司的职员都是非常尽职尽责的。

Toutes ces activités ont été orchestrées par une campagne médiatique sérieuse et ciblée.

所有动都通过尽责和目标明确的媒体宣传努力得到了协调。

Leur dévouement passé et futur à la famille.

他们过去和未来对家庭的尽责程度。

Le Comité engage la Mission à s'occuper de cette question avec diligence.

委员会敦促代表团尽职尽责地处理问。

Elle ne disposait pas non plus d'outils automatisés pour le contrôle préalable des fournisseurs.

该司也没有任何自动工具可用于供应商履行尽责义务。

Ils se sont véritablement montrés à la hauteur des circonstances.

他们真正在尽职尽责地应付着突如其来的情况。

Les différences dans la diligence raisonnable applicable à ces acteurs restent à clarifier.

你们各自的尽责有何差距，还需步澄清。

Il aurait trouvé en Israël un partenaire fiable et résolu.

报告会认定以色列是个可靠和尽责尽力的伙伴。

J'aimerais remercier plusieurs délégations d'avoir su faire preuve de diligence quand il le fallait.

我感谢代表团“尽职尽责”。

Afin de déterminer si les administrateurs d'une entité contrôlante seront personnellement responsables des dettes ou actes d'une entité contrôlée faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité, on pourrait notamment se fonder sur les éléments suivants: participation active ou non à la gestion de l'entité contrôlée; existence ou non d'une négligence ou d'une fraude grave dans la gestion de l'entité insolvable; manquement ou non de la direction de la société mère à son obligation de vigilance et de diligence, ou abus ou non du pouvoir de gestion; ou existence ou non d'une relation directe entre la gestion de l'entité contrôlée et son insolvabilité.

在确定控股实体董事是否必须对受破产程序管辖的受控实体的债务或行为承担个人责任时，应当考虑的某相关因素包括：是否积极参与了受控实体的管理；破产实体管理层是否存在严重失职或欺诈行为；母公司管理层是否有可能违反照管和尽责义务或滥用管理权限；受控实体管理工作同该实体的破产是否有直接的关系。

Ayant réfléchi à nos progrès, à nos succès et au travail qui nous attend encore, nous nous engageons à œuvrer ensemble partout dans le monde et réaffirmons notre volonté de faire des mines antipersonnel des armes du passé, notre obligation de venir en aide à ceux qui ont été victimes de ces armes terribles et notre devoir de mémoire à l'égard de ceux à qui elles ont coûté la vie, y compris ceux qui sont morts par dévouement aux autres en menant des opérations de déminage ou en fournissant une assistance humanitaire.

回顾以往的展和成就，展望今后的工作，我们决心在世界所有地区共同努力，同时，我们重申我们使杀伤人员地雷成为过去的信念，重申我们有义务援助类恐怖武器的受害者，有共同的责任来纪念因类武器的使用而丧生的人，包括纪念因尽心尽责帮助他人，在雷区排雷或提供人道主义援助而遇难的人。

Pour déterminer si les administrateurs d'une société contrôlante seront personnellement responsables des dettes ou actions d'une société contrôlée insolvable, on pourra notamment se fonder sur les éléments suivants: participation active ou non à la gestion de l'entité contrôlée; existence ou non d'une négligence ou d'une fraude grave dans la gestion de la société insolvable; manquement ou non de la société mère à son obligation de diligence, ou abus ou non de pouvoir de gestion; ou existence ou non d'une relation directe entre la gestion de l'entité contrôlée et son insolvabilité.

在确定控股公司是否对破产的受控公司的债务或行为承担个人责任时，可能需考虑的某因素包括：是否积极参与了受控实体的管理；破产公司的管理层是否存在着严重的失职或欺诈行为；母公司的管理层是否有可能违反了照管和尽责义务，或者是否有可能滥用了管理权；受控实体的管理与其破产之间是否存在着直接关系。

Quant à la nature et l'étendue du financement de telles pertes par l'État, la délégation israélienne estime que lorsque l'État lui-même est l'exploitant ou est directement et effectivement lié à l'opération dommageable, il doit être considéré comme un acteur privé du point de vue de la répartition des pertes; en d'autres circonstances, les États devraient être tenus de ne ménager aucun effort pour adopter une législation visant à éviter que certaines pertes ne soient pas indemnisées et d'exercer la diligence voulue pour en assurer l'application effective.

关于国家为类损失提供资金的性质和范围，以色列代表团认为，如果国家本身就是经办者或与项危害作业直接和切实有关，在分担损失时就应将其作为私人行为者对待；在其他情况下，国家有义务尽最大努力制定法律，以防损失无人承担，并应尽责确保有效执行样的法律。

Pour ce qui est de la « diligence raisonnable » et des règles visant à connaître l'identité des clients, on signalera que selon l'article 14 du décret suprême No 163-2002-EF, « connaître l'identité des clients » suppose que les intéressés exigent la présentation de documents officiels ou privés attestant l'identité de leurs clients habituels ou occasionnels au moment où s'engagent les relations commerciales et surtout lorsque ces clients veulent procéder à des opérations portant sur des montants égaux ou supérieurs au seuil à partir duquel l'opération doit être enregistrée.

关于“尽责”或“了解客户”，根据最高法令163-2002-EF第14条，“了解客户”指实体必须在与其经常或临时顾客开始商业关系时提供证实顾客身份的公开或私人证件，特别是当顾客打算行金额等同或高于须登记交易额的时候。

Si, selon des informations précises et concordantes recueillies au cours de sa visite, il semble que trop souvent la police outrepasse le délai de 48 heures autorisé par la Constitution pour la durée de la garde à vue, l'expert indépendant n'a pas constaté de telles irrégularités au commissariat visité à Cap-Haïtien, notamment parce que la garde à vue fait l'objet d'un contrôle fréquent in situ par le substitut du Commissaire du Gouvernement, qui fait preuve d'un grand professionnalisme.

虽然根据访问期间所收集的明确而致的资料，似乎警方在拘留人时经常超过宪法规定的48小时期限，但独立专家在访问海地角警察局时并未注意到有任何此种违反规定的情况，政府副专员时常对警察局的拘留情况行实地监督，他对项工作十分尽职尽责。

6 Le chargeur est responsable envers le transporteur de toute perte ou tout préjudice matériel ou corporel causé par les marchandises et de tout manquement aux obligations lui incombant en vertu de l'article 7.1 25, à moins qu'il ne prouve que cette perte ou ce préjudice a été causé par des événements ou à la suite de circonstances qu'un chargeur diligent n'aurait pas pu éviter ou dont il n'aurait pas pu empêcher les conséquences.

6 托运人对因货物以及违反第257.1条规定的义务而造成的任何灭失、损害或伤害，应向承运人承担赔偿责任，除非托运人能够证明此种灭失或损害是因尽责的托运人无法避免的事件或情形所致或因尽责的托运人无法防止的后果所致。

En outre, il a été dit que, comme dans certains systèmes juridiques l'adoption des clauses BAB et FIOS avait pour effet que le régime harmonisé obligatoire régissant la responsabilité du transporteur n'était pas applicable, la prise en compte des clauses BAB et FIOS dans le projet d'instrument avait l'avantage d'établir de façon indubitable le principe que le transporteur avait une obligation de diligence raisonnable même lorsque les parties avaient convenu d'une telle clause.

此外，有人说，鉴于在法律制度中采用FIO(S)条款就意味着不适用关于承运人赔偿责任的强制性统制度，因此在文书草案中论及FIO(S)条款的好处是使人们对承运人员有尽心尽责义务的原则不容置疑，即使当事方同意样项条款。