Certes, les opérateurs sont obligés de préserver leur réseau afin d'éviter la saturation.

尽管如此电信商仍旧不得不保护网络以便避免饱。

Une procédure au civil reste toutefois en cours à New York.

尽管如此，在纽约的民事诉讼仍未终止。

Néanmoins, il m’est déjà arrivé de faire le premier pas.

尽管如此，我还是会跨出第一步。

Néanmoins, son second album est en projet.

尽管如此，其第二张专辑仍在计划当中。

L'agence américaine assure toutefois qu'il n'y a aucun risque de collision.

尽管如此，美国机构还是保证说没有任何（与地球）相撞的风险。

Pourtant, les juges militaires vont être persuadés de la culpabilité de Dreyfus.

尽管如此，军界法官仍将认定德雷福斯是有罪的。

Malgré tout, elle refuse de se plier à leur volonté.

尽管如此，她拒绝了。

Elle n'est en tous les cas pas plus conséquente que la différence entre l'homme de bien et le roturier, entre celui qui cultive les sentiments de bienveillance et de justice et celui qui les néglige.

尽管如此，这一区别并不同庶民之间，也即在那些培养仁义情感的人忽略它们的人之间的区分，更为重大。

Ziggy, il s'appelle Ziggy Je suis folle de lui C'est un gar?on pas comme les autres Et moi je l'aime, c'est pas d'ma faute Même si je sais Qu'il ne m'aimera jamais.

他的名Ziggy, 我为他而痴狂， 但他是个与众不同的男孩， 尽管如此，我还是爱他， 这不是我的错， 尽管我知道，他永远不会爱我。

Toutefois au profond du coeur, j'espère qu'un jour je peux trouver un nid à moi au bord de la mer avec un climat très doux et agréable et des fleures épanouies.

尽管如此，在内心深处，总希望有一天能找到一个栖息之地，面朝大海，春暖花开。

74. Avec tout cela, cette excavation permit de grands bonds en avant. Nous avions finalement trouvé les traces de la meule. Le patrimoine culturel de Peiligang a ainsi été trouvé.

尽管如此，这一次的调查性试掘毕竟有了突破性的进展，终于找到了石磨盘的踪迹，裴李岗文化遗址就这样被发现了。

Dans la majorité des cas, toutefois, la surfacturation ne dépasse pas 50 euros, et dans plus d'un cas sur quatre, le montant en jeu ne dépasse pas 10 euros.

尽管如此，在大多数情况下虚报不会超过50欧元，每四例中有一例多虚报不超过10欧元。

Il y a sûrement quelqu'un de secret dans notre coeur pendant la vie, il ne le saura jamais. Mais ça fait mal en parlant de lui n'importe quel moment.

每个人─生中心里总会藏着─个人，也许这个人永远都不会知道，尽管如此无论在何时，只要被提起，或者轻轻旳─碰，就会隐隐作痛。

Le récit en sort morceau par morceau au cours de l’analyse, sans que le sujet ne le raccorde d’aucune façon à quoi que ce soit qui se passe d’actuel.

故事随着分析的过程一段一段的展现出来, 尽管如此，没有主体会没有一种方式与实际发生的故事相衔接。

Il y a srement quelqu'un de secret dans notre coeur pendant la vie, il ne le saura jamais. Mais a fait mal en parlant de lui n'importe quel moment.

每个人一生中心里总会藏着一个人，也许这个人永远都不会知道，尽管如此无论在何时，只要被提起，或者轻轻的一碰，就会隐隐作痛。

Alors c’est vrai, il y a eu des incidents regrettables - j’utilise ce mot à dessein - mais la mobilisation a été totale, personne ne peut dire le contraire.

尽管如此还是发生了一些非常令人遗憾的事件。但是法国已经尽了一切努力，没有人能否认这一点。

Ces rumeurs, sans cesse relancées, font-elle l'affaire de la star? Toujours est-il qu'elle vient d'annoncer, plus tôt dans le mois, que son nouvel album sortait en mars 2011.

这些谣言不断重演，是炒作吗？尽管如此，她在本月早些时候宣布，她的新专辑将在2011年3月出来。

Les producteurs français peuvent toutefois garder le sourire car le marché mondial du vin va continuer à croître de près de 10% entre 2005 et 2010.

尽管如此，法国生产商还是会很高兴的，因为在2005年至2010年间，世界葡萄酒市场还是会继续增加将近10%。

Il a reconnu toutefois lundi que les chances de voir Christine Lagarde accéder à la direction générale du FMI étaient «assez élevées».

尽管如此，他在周一时还是承认说克里斯蒂娜·拉加德出任国际货币基金组织总裁的几率“较高”。

Il n'a toutefois rien dit sur la faille User qu'il avait découverte dans le XMB, qui permettrait le lancement de son programme.

尽管如此，他还是对其在XMB中发现的能够启动他程序的漏洞守口如瓶。