Malgré leur origine latine commune qui signifie briser, casser, ils ont des sens bien différents.

管它们拥有的共拉丁词源意为打碎、弄碎，但它们的意思大有。

Donc l'autorisation de sortir de chez soi, même si l'autorisation d'entrer est plus difficile.

因此，人们获得了从自己家走出去的许可，管获得走进别人家的许可是十分困难的。

Quoiqu’on se méfie toujours un peu, en France, d’un patronat soupçonné de vouloir contrôler l’Université, on se rend compte actuellement à quel point il est important que les étudiants s’adaptent au monde du travail.

管在法国人们总是对雇主多少有些信任，怀疑他们想控制大学。目前人们意思到大学生适应劳工世界是多么重要。

Sa création, incontournable aujourd'hui dans le monde entier, ne sera acceptée que dix ans plus tard avec la relative libération des mœurs.

管他的这一创意，如今风靡全球，但直到比基尼问世十年后，随着社会风气的相对解放，才被人们所接受。

Des tonalités plus douce même si la nostalgie et la mélancolie dominent encore.

管气氛依旧忧伤和怀旧，色调变得更加柔和了。

Au bout de deux jours d'audience (14 et 15 octobre), malgré leurs efforts, ils n’ont pas pu modifier la conviction du tribunal : Marie-Antoinette était condamnée à mort et l'exécution aurait lieu le lendemain.

经过两天的审理（10月14日和15日），管他们作出了，然没有改变法庭的判决，玛丽•安托瓦内特被判处死刑，而且于次日执行。

Malgré la triste enfance, il aimait beaucoup la vie. George Sand l’appelait « la merveilleuse nature de tous les temps .»

管他的童年很幸，他很热爱生活。乔泊·桑称他为“空前未有的竒人” 。

Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

在这旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，管这样的举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。

Caillou aimait bien pêcher avec papa et grand-père, même s'ils n'avaient rien attrapé cette fois-ci.

Caillou很喜欢爸爸和祖父一起钓鱼，管这次他们什么也没有钓到。

Ainsi le petit prince, malgré la bonne volonté de son amour, avait vite douté d'elle.

管小王子本来诚心诚意地喜欢这朵花，可是，这一来，却使他马上对她产生了怀疑。

Il a dépassé l'âge de la retraite; malgré ça, il continue à travailler.

管他已经到了推卸的年纪，过他继续工作。

Eudes, un copain qui est très fort, voulait donner un coup de poing sur le nez d'Agnan, mais Agnan a des lunettes et on ne peut pas taper sur lui aussi souvent qu'on le voudrait.

奥德, 班上最厉害的家伙，此刻非常想给阿尼昂鼻子来上一拳。管我们经常都很想教训阿尼昂，可是他戴着眼镜，我们就没有办法。

Oui, l'épidémie est encore présente, même si depuis quelque mois, elle a ralenti.

是的，埃博拉流行病还存在，管几个月来疫情有所缓解。

Malgré sa persévérance, ou alors tu peux dire, bien qu'elle soit persévérante.

管坚持懈，或者管她坚持懈。

Malgré sa vitesse et son agilité extrême, le faucon pèlerin échoue la plupart du temps.

管它的速度快而且及其敏捷，游隼大多数时候都会失败。

Pour autant, la transformation est loin d'être terminée.

管如此，加工过程还远未结束。

Il m'oubliait là, ainsi que tout ce que je lui avais dit.

管我和他说过很多很多，他还是把我忘在那里了。

Nous saluons en eux les philosophes, tout en qualifiant inexorablement leur philosophie.

我们管留情地驳斥他们的哲学，但却把他们当作哲学家来尊敬。

J'ai beaucoup stressé malgré le fait que ce soit une expérience sociale.

管这是一种测试，但我有很多压。

L'éruption a beau être terminée depuis plusieurs jours, cela n'a pas découragé ses vacanciers bretons.

管喷发已经结束好几天了，但这并没有让这些布列塔尼度假者望而却步。