Si ça te plaît, dis-moi le plus tôt possible.

如果这房子你还满， 尽早告诉我。

Pour apprécier au mieux les récifs, allez-y tôt de préférence, avant l’arrivée des nombreux bateaux.

为了尽兴地欣赏珊瑚礁，最好在大批游船到达之前尽早去那里。

Le plus tôt possible. J'ai une dent qui me fait très mal.

尽早吧。我有颗牙疼得厉害。

26.Nous voulons écouler les marchandises sur le marché le plus tôt possible.

26.我们想尽早把商品投放到市场上去。

Prenant donc un parti moyen, Léon chercha quelque place de second clerc à Rouen, n’en trouva pas, et écrivit enfin à sa mère une longue lettre détaillée, où il exposait les raisons d’aller habiter Paris immédiatement. Elle y consentit.

于是莱昂想了一个折衷的法，到卢昂去找一个二等帮的差事，可惜没有找到。最后，他给母亲写了一封长信，详细地说明了他尽早去巴黎的理由。母亲同了。

Et Gervaise était bien heureuse. Elle lui jurait qu’elle ne souffrait plus du tout. Elle songeait seulement à se relever le plus tôt possible, parce qu’il ne fallait pas se croiser les bras, maintenant.

热尔维丝被快乐包围了。她发誓说自己已经没有痛苦了。只想能尽早下地，越早越好，因为她不该闲着手臂不干活。

Il descendit le plus tôt qu’il put dans le lit du torrent, qui traverse les magnifiques jardins de M. de Rênal à une profondeur de dix pieds, et contenu entre deux murs.

他尽早下到急流的河床里，这条急流穿过德·莱纳先生的漂亮花园，比花园低十尺，夹在两道护墙之间。

Ces relations toxiques peuvent être très préjudiciables à ton bien-être général, c'est pourquoi il est très important de s'en éloigner le plus vite possible.

这类关系会严重损害你的整体状态，因此尽早远离非常重。

Or, de quoi avait besoin Cyrus Smith ? de fer et non de fonte, et il devait rechercher la plus rapide méthode de réduction.

现在，赛勒斯-史密斯需铁，而且想尽早炼出来。

Je regrette beaucoup de vous causer tant d'embarras. Je vais faire tout mon possible pour encaisser la traite plus tôt.

给您们带来不便，真是非常抱歉。我会尽最大努力尽早兑付汇票。

Alors ? Alors, déclara Studler, il n’y a pas d’hésitation : il faut que ça finisse au plus tôt.

—那么？那么，斯图德雷宣称，不再犹豫了；应该尽早地结束它。

Et il demanda : — Le plus tôt possible, n’est-ce pas ?

“可以尽早，是不是？”

Exemple : Pour éviter les embouteillages, partez très tôt !

为了避免堵车，请尽早离开！

Nous voulons que le problème soit réglé le plus tôt possible.

我们希望事情能够尽早解决。

Non, on a beau aimer les gens, ils sont trop lourds, quand ils sont morts ; et même plus on les aime, plus on voudrait se vite débarrasser d’eux.

不是吗？越是你爱的人，一旦他们死去，你就会越发感到心情沉重；甚至越是你爱的人，他们离开人世后，你会越加希望能尽快摆脱那种撕心断肠的痛苦，尽早让他们在地下安息。

A La livraison à temps est très importante pour nous, car nous voulons lancer les marchandises sur le marché le plus tôt possible.

能否及时交货对我们的影响很大。我们想尽早把商品投放到市场上去。

Très bien. Je vous ferai connaître le plus tôt possible le nom du bateau, la date d’expédition et le numéro de connaissement.

好的。我会尽早把船名、发船日期和提单号码通知你的。

Toutefois，nous pouvons le faire aux frais et à la demande de l'acheteur. Dans ce cas，vous devez nous informer dès que possible de la valeur à assurer ainsi que des risques à couvrir.

但我们可以应买方的求负责投保，费用由买方承担。在这种 情况下，你们尽早告诉我们投保的金额和保险的险别。

Le processus devrait commencer aussi tôt que possible et devrait mener à une réconciliation du peuple syrien, a-t-il ajouté.

这一进程应尽早开始，并应导致叙利亚人民的和解，他补充道。