Sur le versant sud (népalais), les camps d’altitude viennent d’être évacués sous le contr?le de soldats armés.

在南坡（尼泊），高原帐篷都刚刚在武装军人控制之下尽撤出了。

Ce renforcement à notre avis, sans être exhaustif, pourrait se traduire par les mesures ci-après.

尽管并未尽列出可能采取措施，但可以通过下列方式加强特别顾问办公室。

Le Secrétariat général a également condamné le maintien en détention de nombreux Libanais dans les prisons israéliennes, le refus d'Israël de remettre à l'Organisation des Nations Unies toutes les cartes indiquant les mines posées par ses forces d'occupation et la poursuite des violations terrestres, maritimes et aériennes du territoire libanais.

总秘书处还谴责以列继续在其监狱拘押众多黎巴嫩人，谴责以列至今未向联合国尽交出表明其占领军埋设地雷分布图，并谴责它不断侵犯黎巴嫩领土、领海和领空。

Je reprends à présent mes fonctions de Président pour exprimer une nouvelle fois toute ma gratitude pour les innombrables paroles de soutien qui nous ont été adressées par les délégations durant notre mandat.

现在我再以主席身份发言。 最后，我再次感谢各代表团在我们担任主席期间对我们难以尽持。

Il est regrettable que le rapport ne contienne pas de tableau comparatif des nationalités et peines d'emprisonnement infligées aux personnes condamnées pour des crimes de nature et de gravité analogues.

令人遗憾是，该报告未载有一张尽列出被定罪者比照表，整体按国籍分列，而犯罪性质类似且严重程度相仿不同国籍被告则按其被判监禁年限排列。

Le terrorisme a causé des souffrances indicibles en Afrique de l'Est, comme dans de nombreuses autres parties du monde.

同在世界其他地区一样，恐怖主义也在东非造成了难以尽痛苦。