Vos parents n’ont pas assez tenu a vous voir instruits.

“你们的父母没有尽心让你们好好读书。

Elle se prodiguait auprès des malades en cherchant à les réconforter.

她为病人尽心尽力, 求给他们有所安慰。

De maintenir la crédibilité des entreprises dans la première, le service en premier lieu, la qualité première, le premier but d'efficacité, de la poursuite de son mieux et le service parfait.

本商行秉承信誉第一，服务第一，质量第一，效率第一的宗旨，追求尽心尽力、尽善尽美的服务。

Dans naturelles, et, de la Société de diligence, en toute bonne foi pour chaque client de créer de haute qualité à faible coût des matières premières renouvelables et matières plastiques.

本着天时、地利、人和，本公司尽心尽责，真诚地为每位客户制造优质廉价的塑料原料及再生料。

Ces trois marques sont présentent à travers tous les continents, et le discours véhiculé par leurs images a été pensé pour être acceptable par tous les consommateurs du monde.

世界各大洲都活跃着这三大品牌的身影，他们费尽心思的设计广告形象及其传达的，望能够被全世界的消费者所接受。

J'ai arrangé la scène et le décor tout seul, pour le temps où on se présente dans la même pièce de la vie, j'ai fait tous mes efforts.

我一个人布置的舞台和背，为了生命里和你同台演出的时光，我尽心尽力。

Thatcher à créer de décoration Feng, une foule de précieux services à des clients, conception de l'homme, de la décoration, a remporté largement l'éloge clients.

卓尔丰装饰创，为众多的客户尽心服务，人性化的设计，装修，赢得了客户的普遍赞誉。

De la même façon, nous continuons à servir fidèlement à l'utilisateur de nous aider à progresser, l'innovation technique, la qualité, parfait, honnêtes et loyaux services.

同样，我们也一如既往忠实地服务于帮助我们进步的用户,技术不断创新、质量尽善尽美、服务诚实尽心。

Au cours des années de service dans l'industrie du meuble, un cadre supérieur travaillant pour le meilleur client de manutention pour chaque tâche bien.

多年服务在家具行业的资深装卸员工能为客户尽心装卸好每项任务。

Nous sommes dans la province du Hunan pour le développement des entreprises et le meilleur décollage fins, sincère service de l'entreprise.

我们本着为湖南企业的发展和腾飞尽心尽力的宗旨，诚心为企业服务。

Nous offrons à nos clients la meilleure qualité de service, la plupart des prix préférentiels, de la meilleure qualité.

我们将为尽心尽力为客户提供最优质的服务，最优惠的价格，最优良的品质。

Notre slogan est: n'importe quel jour de dévouement, ma mère assurée.

我们的宣传口号是：天任尽心，妈妈放心。

De bonne foi dans le but de l'innovation, dédié aux clients de créer un excellent service après-vente!

诚信为宗旨，创新为主导，尽力尽心为客户创造优良的售后服务！

Le type d'entreprise, notre service attentionné pour obtenir un produit de qualité pour nos meilleurs clients!

业务种类多，我们的服务周到，保证产品质量，为我们的客户尽心尽力！

Leur dévouement et le concours qu'ils apportent à l'efficacité du Tribunal ne peuvent être surestimés.

他们为法庭的有效工作尽心竭力，达到极至。

Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.

恶毒的恐怖分子主谋费尽心机要寻找并破坏新生的友谊。

Pour notre part, nous y restons pleinement attachés.

我们仍然尽心竭力，因为在我们看，我们显然不能维持现状，而必须坚持一个有意义的、向前看的进程，从而能够产生具体结果，导致立一个名副其实的双区、双族裔联邦。

Elle a fait un travail admirable, avec un grand professionnalisme, et un immense dévouement.

他们尽心尽职，做了值得称赞和高度专业化的工作。

Ayant réfléchi à nos progrès, à nos succès et au travail qui nous attend encore, nous nous engageons à œuvrer ensemble partout dans le monde et réaffirmons notre volonté de faire des mines antipersonnel des armes du passé, notre obligation de venir en aide à ceux qui ont été victimes de ces armes terribles et notre devoir de mémoire à l'égard de ceux à qui elles ont coûté la vie, y compris ceux qui sont morts par dévouement aux autres en menant des opérations de déminage ou en fournissant une assistance humanitaire.

回顾往的进展和成就，展望今后的工作，我们决心在世界所有地区共同努力，同时，我们重申我们要使杀伤人员地雷成为过去的信念，重申我们有义务援助这类恐怖武器的受害者，有共同的责任纪念因这类武器的使用而丧生的人，包括纪念因尽心尽责帮助他人，在雷区排雷或提供人道主义援助而遇难的人。

Dès lors que, comme le Rapporteur spécial a pris le soin de le préciser, l'objet de ce texte n'est pas de reconnaître à ces organes des compétences dont ils ne sont pas pourvus, il serait préférable de trouver une formulation qui n'établisse pas un tel lien d'automaticité et mette l'accent sur la nécessité d'insérer dans les traités des clauses attribuant compétence à ces organes pour apprécier la validité des réserves, comme indiqué dans le projet de directive 3.2.2.

特别报告员很尽心地指出，案文的目的不是授权这些机构权限，因为并没有为它们编列经费，最好是能找到一种表述，避免这种自动挂钩，更主要的是要强调有必要根据准则草案第3.2.2的规定，在条约中加入明确规定监测机构评估保留效力权限的条款。