De la terre mélangée avec de l'eau, c'est de la boue ou alors " LE BOUT" de la rue par exemple : " B" , " O" , " U" , " T" .

土和着水（泥），这是la boue而路是" LBOUT" ”B“，”O“，”U“，”T“。

Une station de voitures se trouvait à l’extrémité de Saville-row. Phileas Fogg et son domestique montèrent dans un cab, qui se dirigea rapidement vers la gare de Charing-Cross, à laquelle aboutit un des embranchements du South-Eastern-railway.

赛微乐街，有马车站。福克先生和他仆人坐上一辆马车，飞也似向卡瑞因克罗斯车站驶去。这车站是东南铁路支线终点站。

Je suis au bout de ma vie, et du coup toutes les heures, toutes les demie heures, je vais dormir cinq minutes.

我到生命了，每一小时、每半小时，我都会睡五分钟。

A la fin de sa vie, il était déjà devenu un personnage de légende.

在他生命，他已经成为了一人物。

C’est au rez-de-chaussée, au fond du couloir, la deuxième porte à gauche, après l’ascenseur.

在一楼走廊，左边第二道门，在电梯后面。

Sur fond végétal, même la main devient fleur.

在植物，至手也像是一朵花。

La C5 est au bout du couloir, à gauche. La D12 est au premier étage.

C5教室在走廊左侧。D12教室在二楼。

C'est au bout de la rue, juste avant la rue Royale.

就在路，就在皇家路前面。

Le paon en fait tout autant, soleil bleu au bout du champ.

事实上，孔雀也是这样，蓝色阳光在田野。

Au bout de la rue, vous tournez à gauche.

在路，你向左转。

Il est servi dans le café, au fond du hall.

在大厅咖啡厅。

OK, c'est parfait je te retrouve au bout du quai.

好，非常好，我站台等你。

Continuez tout droit et au bout de cette avenue, vous arrivez sur l’avenue de Suffren.

然后依然一直直走，在这河岸，你就到了絮弗伦河岸。

A gauche, c'est la banque. Le disco est entre le cinéma et un restaurant chinois. Au bout de cette rue, c'est un parking. Si vous venez en voiture, vous pourrez l'y garer.

左边是银行。迪斯科在电影院和中国餐馆之间。这条街是停车场。如果你们开车来话，你们可以停在那里。

Ils se trouvaient alors sur les plateaux secondaires, dernière limite de la région arborescente.

这时他们是在二级平顶上，这是乔木地带。

Oh ! ce n’est pas loin. Vous prenez la première rue à gauche, vous allez tout droit et c’est au bout de la rue, sur la place.

啊！并不是很远。你沿着左边第一条街走，一直走，走到街，就在广场上。

Située à l’extrémité de la Via del Corso, elle comprend un obélisque égyptien datant de Ramsès II, des fontaines et des églises dont deux églises jumelles du XVIIe siècle.

它位于科尔索大道，有一座埃及方尖碑，其历史可以追溯到拉美西斯二世，有一些喷泉和教堂，其中包括17世纪两座教堂。

De cette manière nous vînmes au-delà de la plaine, en vue de l'entrée du bois à travers lequel nous devions passer ; mais notre surprise fut grande quand, arrivés au défilé, nous apperçûmes, juste à l'entrée, un nombre énorme de loups à l'affût.

跑着跑着，便看见远处有一森林进口，我们非得穿过那片树林，才能走到这片平川。当我们走进那林间小道时，只见那路口站着数不胜数狼。这不禁使我们大吃一惊。

À quelques pas devant lui, dans le chemin creux, au point où finissait le monceau des morts, de dessous cet amas d’hommes et de chevaux, sortait une main ouverte, éclairée par la lune.

在他前面相隔几步地方，在那凹路里尸山，有一只手在月光下那堆人马中伸出来。

Il y a ainsi parfois dans les incendies une chambre qui ne brûle point, et dans les mers les plus furieuses, en deçà d’un promontoire ou au fond d’un cul-de-sac d’écueils, un petit coin tranquille.

有时在火灾中也有一间没有烧着房间，在最狂暴海上，在岬角另一边或暗礁，会有一平静小角落。