C'est pour cela qu'avec les syndicats et le patronat, nous avons lancé une négociation pour que, dans toutes les entreprises, nous arrivions à préserver le plus d'emplois possible malgré les baisses d'activité.

就是为什么我们与工会和雇主，进行了谈判，在所有公司中，尽管不景气，我们仍可以保留尽可能多工作岗位。

Il avait ainsi posé le problème de sa vie : travailler le moins possible du travail matériel pour travailler le plus possible du travail impalpable ; en d’autres termes, donner quelques heures à la vie réelle, et jeter le reste dans l’infini.

他样安排他生活，尽可能少做物质方面工作，以便尽可能多做捉摸不到工作，换句话说，留几个钟点在实际生活里，把其余时间投入太空。

C’était une issue. Il la laissa dormir encore, le plus longtemps qu’il fut possible, regardant le flot gagner, attendant qu’il les chassât. Enfin, il la souleva doucement, et elle eut un grand frisson.

倒是一个出路。他决定让卡特琳尽可能多睡一会儿，他望着洪水向前逼近，等着不得已时刻到来。最后他把她轻轻扶起来，姑娘不觉全身一凛。

Les serres ont toujours été installés à cet endroit parce que les grandes façades bénéficient du maximum d'ensoleillement, puisqu'elles sont exposées au sud, pouvoir récupérer le plus de chaleur possible en hiver.

温室一直安装在里，样大表面可以得益于最多阳光照射，因为它们朝着南边，能够在冬季收集尽可能多热量。

Jean-Claude Troll sait tout cela, ce qui compte pour lui ce n'est pas de dire la vérité, c'est que ses mensonges circulent sur internet et touchent le plus de gens possibles.

Jean-Claude Troll知道一切，对他来说重要 不是说真话，而是他谎言在互联网上传播 并传播到尽可能多人。

Par exemple, l'approche naturelle qui consiste à écouter énormément, énormément de choses en français à passer le plus de temps possible avec la langue.

比如，惯常方法在于听大量法语材料，尽可能多接触法语。

Sa mission : entrer en contact avec les tribus locales, gagner leur confiance et rapporter un maximum d'informations sur leur mode de vie.

与地部落接触，赢得他们信任 并带回尽可能多关于他们生活方式信息。

C’est notamment le cas lors de certains concours, dans lesquels les participants doivent absorber, dans un temps donné, le plus de nourriture possible.

在某些比赛中就可能出现种情况。在些比赛中，参赛者必须在给定时间内吃下尽可能多食物。

Et le but, c'est bien sûr de créer un maximum d'automatismes pour ne plus être bloqué quand tu t'exprimes en français.

而然是为了建立尽可能多肌肉记忆和本能习惯，让你在用法语表达时不再卡壳。

Avec vous sans doute. À quoi bon s’embarrasser ? D’ailleurs, un vieux soldat aime à marcher en leste équipage.

“我肯定您确没有带别东西来。一个人何必带那么多东西来给自己添麻烦呢？而且，像您样一位老军人在出门时候，总是喜欢尽可能地少带行李。”

Comme d'habitude n'hésitez pas à mettre un pouce vers le haut et à partager au maximum.

还是老样子，欢迎大家尽可能多点赞分享个视频。

C'est important de l'utiliser chaque jour, mais aussi de passer le plus de temps possible, 10 minutes par jour, c'est le strict minimum à mon avis.

每天使用外语、与它度过尽可能多时间是非常重要，我觉得每天至少要花10分钟。

Donc voilà, pour conclure, oubliez un peu les livres de grammaire, essayez de passer un maximum de temps avec la langue à écouter les Français parler de façon plus informelle.

所以，总结一下，别太在意语法书，试着花费尽可能多时间听法国人以更加非正式方式说话。

Il va falloir répondre un maximum de bonnes questions en une minute .

你需要在一分钟内答对尽可能多问题。

On veut y introduire le plus d’activités possible. On est sollicité d'ailleurs.

我们希望引入尽可能多活动。我们在其他地方被征求。

Ces soldats doivent abattre le plus de drones possibles.

些士兵必须尽可能击落更多无人机。

Le président américain Barack Obama s'était engagé à fermer cette prison au cours de son mandat, et son gouvernement a annoncé qu'il essayait de transférer le plus de détenus possibles avant la fin du mandat présidentiel le 20 janvier.

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）曾承诺在任期内关闭监狱，他政府宣布，它正试图在1月20日总统任期结束前转移尽可能多被拘留者。

Et en effet, une ambition comme ça, d'universalité, de traiter le maximum de thèmes, de mettre dans une œuvre le maximum de signification, etc. Et là aussi, il me semble que c'est assez rare au XXe siècle.

确，怀有如此追求普遍性、力求在作品中涵盖尽可能多主题并赋予其最大意义雄心，在20世纪也实属罕见。

Il y a la personne qui veut s'améliorer elle-même, et pour ça, essayer d'avoir un maximum d'objets, d'argent, etc. Et en fait, elle ne fait que s'embrasser elle-même, elle ne comprend pas en fait c'est quoi l'objectif.

有一种人只想不断提升自己，为此拼命想要拥有尽可能多物品、金钱等。但实际上，她只是在自我陶醉，根本没弄明白真正标是什么。

Dans cette localité les équipes de secours continuent leurs recherches afin de sauver le plus de personnes possible avant qu'il ne soit trop tard.

在该地区，救援队伍继续进行搜救工作，力求在为时已晚之前拯救尽可能多人。