La baguette contre le stress : on oxygène comme on peut les neurones fatigués par des heures et des heures de révision.

尽可能地呼吸新鲜空气，经过数小时的复习以后，大脑神经非常疲劳。

De faire passer les meilleurs moments possible aux gens.

尽可能地给人留下美好的时光。

Et comme je voulais connaître l'entreprise le plus possible, je suis parti la visiter.

由于想尽可能地了解这家企业，就动身去参观。

Apprendre, oui. Pour pouvoir parler au maximum avec les gens.

学习，是的。 能够尽可能地与人交谈。

Elle cherchait le plus loin qu’elle pouvait de sa vraie nature morale, à trouver le langage propre à la fille vicieuse qu’elle désirait d’être, mais les mots qu’elle pensait que celle-ci eût prononcés sincèrement lui paraissaient faux dans sa bouche.

她尽可能地超越自己真正的天性，找些风骚姑娘才说得出口的话来，她真巴自己是这样的人；可是她自以为说得很自然的话到她嘴边却显得虚假不堪。

Ayant alors accoutumé mon esprit à goûter ma situation, et ne promenant plus mes regards en mer dans l'espérance d'y découvrir un vaisseau, je commençai à m'appliquer à améliorer mon genre de vie, et à me faire les choses aussi douces que possible.

现在，对自己的处境稍感宽慰，就不再对着海面眼欲穿，希求有什么船只经过了。说，已把这些事丢在一边，开始筹划度日之计，并尽可能地改善自己的生活。

Eux, vivaient en sournois, au fond du corridor, se garant de toutes ces misères qui piaulaient dans ce coin de la maison, s’enfermant pour ne pas avoir à prêter des pièces de vingt sous.

这两口子不声不响地在走廊尽头过活，他尽可能地避开楼层里那些悲惨哀号的人，关起门来，免得有人来向他哪怕讨借一个法郎。

Le hasard nous a placés l’un près de l’autre sur la terre, se disait-il pendant que le porte-clefs arrangeait un peu le cachot, et nous nous sommes fait à peu près tout le mal possible.

“命运让在这世界上彼此挨在一起，”看守略略打扫牢房时于连暗想，“几乎是尽可能地伤害对方。

– Si la pluie doit arriver, il faut recouvrir le plus de parcelles possible. Renforcez les carroyages, mobilisez tous nos hommes, au besoin demandez de l'aide au village.

“在雨落下来之前，得想办法尽可能地遮盖住工地。请您找人尽快加固网格，集结所有的队员，如果有必要还可以去找当地的村民帮忙。”

Le but c'est que ça prenne le moins possible à lui lumière qui est un taux d'humidité le plus faible possible et bien sûr pas les intempéries.

目标是让木材尽可能少地暴露在阳光下，保持低的湿度，当然还要避免受到风雨等恶劣天气的影响。

La barque s’y lança : le pauvre soldat s’y tenait aussi roide que possible, et personne n’eût osé dire qu’il clignait seulement des yeux.

船一直冲到外面去。可怜的锡兵只有尽可能地把他的身体直直地挺起来。谁也不能说，他曾经把眼皮眨过一下。

Cette sortie avait, de la part d’Andrea, pour but principal d’éviter son dangereux ami ; aussi rentra-t-il le soir le plus tard possible.

他这次出门主要是为躲避这个危险的敌人的，所以尽可能地在外逗留到很晚才回来。

Pour toutes ces raisons, les Fédérations de pêche essaient de protéger au maximum ces cours d'eau qui sont de véritables joyaux.

由于所有这些原因，渔业联合会试图尽可能地保护它这些河流是真正的珍宝。

Ces enquêtes devraient être menées aussi rapidement que possible dans les États membres concernés afin d'établir les différentes responsabilités.

这些调查应该进行地尽可能得快在涉及的欧盟成员国内为了建立不同的责任。

J'essaye toujours de parler le plus distinctement possible pour que même les débutants puissent me comprendre.

尽可能地更加清楚地发音，这样即使是初学者也能理解。

On s’y armait comme on pouvait.

人尽可能地把自己武装起来。

Ah ! ah ! fit le médecin, j’ignorais que j’eusse affaire à un collègue ; j’espère, monsieur le gouverneur, ajouta-t-il en riant, que vous le traiterez en conséquence.

“哦，哦！”医生说，“还不知这儿又增加一位与竞争的同行呢，希监狱长先生，您尽可能妥善地给他办理后事。”

Il eut le bon sens de ne paraître devant elle que le plus rarement possible, et jamais ne la regarda.

他很知趣，尽可能少地在她眼前露面，也从不看她。

La particularité de notre métier, c'est d'affiner au maximum la pièce, pour qu'elle ait une certaine élégance.

这门手艺的特别之处在于，要尽可能地炼每一件作品，使其具有某种优雅的气质。

Pour que le bois travaille le moins possible une fois coupé, il faut abattre l'arbre au bon moment quand la sève est redescendue.

为了使木材在砍伐后尽可能少地发生变形，必须在树液回落时选择合适的时间砍伐树木。