Il peut, le cas échéant, ordonner qu'il soit procédé à une autopsie.

他有权在恰当情况下下令进行尸解剖。

En cas de mort subite de cause inconnue, le Bailli ordonne une autopsie.

如遇死因不明的突然死亡案件，首席文官将指示对死者尸解剖。

L'article 52 de cette loi stipule que les responsabilités des commissions sont les suivantes : appliquer les principes éthiques des professionnels de la santé aux activités des établissements de santé, surveiller les essais de médicaments et de produits médicaux, approuver les travaux de recherche scientifique menés dans les établissements de santé, superviser l'utilisation, après autopsie, des corps de personnes décédées à des fins scientifiques et pédagogiques et s'occuper d'autres questions d'éthique soulevées dans le cadre des activités des établissements de santé.

该法的第52规定，委员会的职责如下：医疗所在运中执行医疗职业的道德准则，监督医药和医疗产品的实验过程、核准医疗所的科研、监督为了科研和教育目的，对去世者进行尸解剖时的取样，处置医疗所运中的其它一些道德问题。

Les autopsies réalisées sur le corps des soldats de l'ARN tués au cours de ces affrontements n'ont pas prouvé que des tortures ou des mutilations avaient été pratiquées, et n'ont pas permis de déterminer si, comme il avait été allégué, certains soldats avaient été tués après avoir été faits prisonniers, même si elles ont révélé une proportion élevée de blessures à la tête provoquées par une arme à feu.

对于RNA阵亡战士的尸解剖并没有发现有酷刑或者残害身的迹象，不能完全肯定其中一些人是在被俘虏后遭到杀害的，但是他们发现头部的枪伤特别。

Aux environs de 10 h 30, le juge d'instruction du tribunal de district de Belgrade, D. B., est arrivé sur les lieux avec le substitut du Procureur du district de Belgrade (ci-après appelé «substitut du Procureur»), V. M.; il a inspecté les «lieux du crime», interrogé M. K., et demandé que le corps du défunt soit envoyé à l'Institut médico-légal pour une autopsie.

上午10时30分左右，D.B.贝尔格莱德区法院的初审法官与贝尔格莱德区的副检察官一起调查了“案发现场”， 他们找M. K.谈了话，并命令将死者的尸运到法医学院做尸解剖。

Le Ministre a demandé au BUNUTIL de mettre à la disposition du Bureau du Procureur général les témoignages, rapports d'autopsie et tous autres éléments de preuve relatifs aux faits et sollicité des ressources humaines et matérielles supplémentaires pour lui permettre de diligenter l'enquête sur les incidents survenus les 28 et 29 avril et le 25 mai.

部长要求联东办事处“向检察长办公室提供任何证词、尸解剖记录任何其他物证”，并要求提供“更人力物力，便检察长办公室对4月28日和29日5月25日事件进行调查。

Pour y remédier, il faudrait, d'une part, redoubler d'efforts auprès de ces pays et de certaines initiatives pour obtenir davantage de données récentes sur la mortalité et, d'autre part, collaborer avec les partenaires pour promouvoir le recours à de meilleurs instruments (l'autopsie verbale, par exemple) et pourvoir à la collecte et l'analyse de données.

要处理这些数据上的空白，既需要加紧与各国的合获取更新的死亡率数据的举措，也需要与各个伙伴开展协，推广更好的工（例如，口头尸解剖工）并促进在数据收集和分析领域的投资。

Ces installations doivent être améliorées d'urgence dans le cadre des initiatives visant à renforcer le système de justice pénale au Népal afin que les autopsies et autres examens post-mortem soient effectués conformément aux normes internationales, notamment à celles énoncées dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires.

尼泊尔应紧迫地更新提高这类设施，并随之实施一系列的主动行动，旨在增强国家的刑事司法制度，从可按各项国际标准，包括《有效防止和调查法外、任意和即决处决事件的原则》所载标准，进行尸解剖和其它的法医检查。

L'auteur affirme que les enquêteurs n'ont pas pris de photographies du cadavre, qu'ils ne l'ont pas déshabillé ni examiné pour découvrir des indices sur les circonstances de la mort, et qu'ils ne l'ont pas enlevé pour le déposer dans un hôpital ou une morgue aux fins d'autopsie.

提交人说调查员没有给尸拍照，没有脱掉衣服或其他方式检查尸查找有关死亡情节的进一步线索，也没有把尸带到医院或停尸间进行尸解剖。

Le Comité note aussi, que, comme il ressort des faits présentés par l'auteur et non contestés par l'État partie, l'auteur a bien demandé une autopsie le jour même où a été découvert le corps de sa femme, mais que cela lui a été refusé.

委员会也注意到提交人陈述的未被缔约国反驳的事实表明，提交人确实在他妻子尸被发现的当天要求进行尸解剖，但他的要求被拒绝了。

La Rapporteuse spéciale a également appris que, à Gorkha comme à l'hôpital central de Katmandou, les autopsies n'étaient généralement pratiquées non par des médecins légistes ou autres professionnels mais par du personnel auxiliaire ou de nettoyage qui opérait sous la surveillance d'un médecin.

在Gorkha和加德满都的中央医院，特别报告员还得知，按照惯例尸解剖不是由病理人员或专业医务人员本人亲手操的，而是在一名医生从旁监督下，让勤杂工(医院服务人员)或清洁工动手进行的。

Cette conférence, qui a réuni des experts gouvernementaux et non gouvernementaux, a permis de mettre en évidence la nécessité d'élaborer un formulaire d'autopsie normalisé sur la base du Protocole de Minnesota et du formulaire d'autopsie d'Interpol pour l'identification des victimes de catastrophes.

会议聚集了政府和非政府专家，突出了根据《明尼苏达议定书》和国际刑警组织灾难受害者信息尸解剖表格制定标准尸解剖表格的需要。

Le rapport d'autopsie indique que la mort a été provoquée par une lésion du cerveau due à la fracture des os crâniens et à une hémorragie entraînée par la rupture de l'aorte et des vaisseaux sanguins autour des fractures multiples.

尸解剖报告称，导致死亡的原因是：脑颅骨骨折引起的脑中枢要害受损、主动脉破裂造成的血栓处骨折周围的血管破裂。

En cas de mort subite de cause inconnue, le Coroner n'est pas tenu de procéder à une enquête si, à la suite d'une autopsie, il estime que le décès est dû à une cause naturelle.

凡是遇到突然死亡而且死因不明的案件，如验尸官在尸解剖之后认定，死者因自然原因而死亡，则他无须进行调查。

L'inculpation était fondée sur les conclusions de l'autopsie du cerveau de Yehuda Hiss effectuée à l'Institut de médecine légiste de Abu Kabir, et des déclarations de deux témoins, les deux cousins du garçon.

这项指控的依据是Abu Kabir法医研究所所长Yehuda Hiss所的尸解剖结果、两名证人（均为死亡男孩的表兄弟）的证词。

Le bâtiment n'a pas l'eau courante et, l'hôpital ne disposant apparemment pas de crématorium, les pansements souillés et autres résidus des autopsies sont incinérés à même le sol à l'extérieur du bâtiment.

该房屋内没有自来水，而且由于医院显然没有焚尸间，使用过的绑带和尸解剖的其它残余就在停尸房边的地上焚烧掉。

Les personnes effectuant l'autopsie auront accès à toutes les données de l'enquête, au lieu où le corps a été découvert et à celui où le décès est censé s'être produit.

这些款特别规定，是在医生对死者进行充分的尸解剖之前，不得对尸进行处置，如有可能解剖医生应该是法医病理学家。

L'article 13 dispose en outre que "la dépouille mortelle devra être mise à la disposition de ceux qui effectuent l'autopsie pendant une période de temps raisonnable pour permettre une enquête approfondie".

进行尸解剖的人应有权取阅一切调查数据、进入发现尸之处和进入据认为死亡发生之地。 第十三进一步规定，“应让进行尸解剖的人有足够的时间接触尸，使其能进行彻底的调查”。

Selon lui, les enquêteurs du Département provisoire des affaires intérieures de Staropromyslovsky ont quitté les lieux du crime sans lui parler d'autopsie, même après qu'il en eut demandé une.

他说Staropromyslovsky区临时内政司的调查员离开犯罪现场时没有跟他说起尸解剖的事，尽管他提出过要求。

À l'heure où ce rapport a été rédigé, le médecin légiste de l'État a procédé à 50 autopsies à la morgue du Centre hospitalier universitaire de Treichville.

在撰写本报告时，国家法医病理学家已经在Treichville大学医院的太平间内进行了差不50个尸解剖。