Elle est dans les choux.

她面临的局面。

Nous nous trouvions ainsi dans une situation plutôt bizarre !

我们当时处在一个特别的处境上!

Elle cherche à esquiver cette question gênante.

她力图回避这个令人的问题。

Il semble que je me trouve dans une situation inconfortable .

恐怕我处于一种的处境了。

L'association de ces deux termes permet d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire "beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

这两个用词的结合使一个人的笨拙更加夸大，形象地表述出这个人可能会”搞砸很多事”，好像一头大象会打碎很多易碎的瓷器。

Ainsi, elle a facilement su convaincre les spectateurs, qui se sont retrouvés dans ses hésitations et son embarras face aux avances de Sun.

因此，她很轻易地让观众在他的犹豫和与太阳的进聚集。

Un ange passe.

(谈话时)出现长时间令人的沉默。

C'est une question gênante.

这是一个的问题。

Déconcerté et très gêné, l'homme va s'asseoir dans un coin sous le regard réprobateur des autres clients.

在众人谴责的目光之下，男人一脸安，地回到自己的角。

Sous le regard désapprobateur de l'assistance, l'air déconcerté et très embarrassé, l'homme retourne s'asseoir dans son coin.

在众人谴责的目光之下, 男人一脸安, 地回到自己的角。

C'est là le terrible dilemme devant lequel les Palestiniens se trouvent aujourd'hui.

这就是巴勒斯坦人今天所处的幸局面。

C'est une façon bien étrange de renforcer le TNP ou d'en assurer l'universalité.

这是一种增强《条约》或确保其普遍性的方法。

Les protestations multilingues se sont vite vouées en un silence gêné.

使用多种语文的抗议随后迅速消失，成为哑口无言的。

Le processus d'adhésion à l'OMC révèle une contradiction similaire.

在加入世贸组织进程中也出现过同样的情况。

Cette interdiction ne concerne pas le mari qui était, à l'époque où l'on a élaboré la théorie des restrictions aux actions des conjoints, responsable de l'administration des biens du couple, et parce que son activité professionnelle à l'extérieur du foyer pouvait l'amener à contracter un crédit, et il aurait été très embarrassant de l'obliger à obtenir l'autorisation ou le consentement de sa femme chaque fois qu'il devait signer un contrat d'emprunt, accepter une lettre de change, émettre un effet de commerce ou un billet à ordre.

此项限制没有影响到丈夫，因为当制订夫妻双方行动限制的规定时，考虑到丈夫负责管理双方的财产，而且因为他在家庭外的职业活动明显包括获得信贷，当他每次要签署开立信用证合同、承兑汇票、开立商业汇票或期票时，都要求他得到妻子的批准或同意，是非常的事儿。

Si la communauté internationale ne peut pas aujourd'hui convaincre les Albanais du Kosovo de faire tout leur possible pour donner aux Serbes les garanties dont ils ont besoin et tenir leurs engagements, on pourrait se retrouver face à l'un des deux désagréables scénarios suivants : engager des discussions sur le statut sans avoir créé au préalable une situation plus stable pour les minorités, ou reporter les discussions sur le statut et assister à une montée constante des tensions entre les populations majoritaire et minoritaire.

如果国际社会现在能说服科索沃阿族竭力作出切实的努力，并按照塞族的要求作出保证，那么我们面对的就将是两个的选择：或者在未能为少数族裔创造更稳定条件的情况下被拖入地位问题的讨论，或者推迟进行未来地位的讨论，并使多数和少数族裔的紧张关系断加剧。

Étant donné qu'il est peu probable que les responsables des mécanismes de contrôle prononcent la cessation d'activités d'une banque pour la simple raison que le public part du principe que leur rôle est justement d'empêcher les banques de faire faillite, ce qui les placerait ainsi dans la position peu enviable de reconnaître leur échec, il importe que l'organisme de garantie soit administré par le secteur public.

银行的监督者由于大众认为他们发挥防止银行破产的作用这个单纯的原因，而大可能关闭周转灵的银行，从而使他们处于一个承认失败的处境，因此必须将存款保险纳入公共管理的机构。

Les cadres considèrent souvent le suivi du comportement professionnel comme une obligation administrative qui les amène à avoir, une fois par an, une conversation, souvent embarrassante, avec leurs subordonnés au sujet des résultats que ces derniers ont atteints et éventuellement au sujet de leurs insuffisances, au lieu de l'envisager comme un dialogue permanent sur les questions de performance, ce qui devrait devenir la norme.

管理人员往往将业绩管理看作是一种行政义务：必须每年同下属工作人员就其成绩和可能存在的缺点进行一次的会话，而是把它看成是一种规范的有关业绩问题的长期对话。

Ils espèrent également que le pays hôte fera preuve de souplesse et se demandera s'il est vraiment nécessaire de soumettre les dignitaires et responsables venant en mission auprès de l'Organisation des Nations Unies à des contrôles de sécurité rigoureux et embarrassants à leur arrivée et à leur départ, et que de nouveaux efforts seront faits pour régler la situation de manière satisfaisante.

它们也希望，东道国将表现灵活的手腕，重新考虑使得前来参加联合国会议的政要在出入飞机场时受到严厉而的安全检查的必要性，并且作出进一努力，令人满意地解决该情况。

La méthode de la dénonciation publique, qui a pour but de mettre dans l'embarras des pays souverains, ne conduit qu'à une forte résistance de leur part et à des dénégations qui vont à l'encontre du but recherché, à savoir obtenir que la communauté internationale se penche de façon concertée sur les situations qui méritent qu'on s'y arrête.

“点名并羞辱”的政策是一种让主权国家处境的做法，它只会带来有力的抵抗和徒劳无益的辩驳，即使面临需要国际社会协力处理的状况时，这种做法也是有害无益。