Les femmes sont tout particulièrement concernées par l'insécurité.
不安全状况对伊拉克妇女的影
。
Leur participation à la négociation des trois accords de paix signés ces dernières années en Sierra Leone a été insuffisante, mais l'Accord de paix de Lomé disposait expressément que, les femmes ayant été particulièrement victimes de la guerre, une attention spéciale devait être accordée à leurs besoins et à leurs potentialités dans la formulation et la mise en application des programmes nationaux de réhabilitation, de reconstruction et de développement, en vue de leur permettre jouer un rôle clef dans la reconstruction sociale et physique de la Sierra Leone.
尽管妇女近年来参加塞拉利昂三个和平协定的谈判工作不够，但是洛美和平协定明确规定“鉴于妇女在战争期间受害，因此在制订和实施全国恢复、重建和发展方案时应特别关注妇女的需要及潜力，使妇女
在塞拉里昂的道德、社会和物质重建中发挥中心作用。
Dans le domaine de l'éducation, que le Gouvernement considère comme un secteur prioritaire, les inscriptions dans des écoles primaires et dans le premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire ont augmenté dans les zones rurales et isolées; les filles en particulier en ont bénéficié, grâce à une stratégie en leur faveur élaborée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et du sport.
在政府重视的教育
门，农村和城市外围地区的小学、初中和高中入学率增加；由于教育、青年和体育制定的性别战略，女童受益。
Les divers régimes de certification n'ayant pas permis d'élaborer des critères convenus de gestion écologiquement viable des forêts, nombre d'organismes gouvernementaux ont dû adopter une politique de l'environnement - par exemple l'interdiction de récolte ou mesures fiscales dissuasives, qui aggrave sans le vouloir les causes sociales du déboisement, en particulier dans les pays en développement.
由于各种验证体系未形成各方一致的可持续森林管理标准，因此许多政府机构虽然制订了各项环境政策，如禁伐加税，但是总是在无意中加剧了毁林的社会根源，发展中国家。
Le régime des sanctions a eu de graves répercussions sur le secteur de l'assurance, et plus particulièrement sur le secteur de la réassurance du fait que l'Iraq s'est trouvé économiquement isolé du reste du monde et que la plupart des réassureurs ont résilié les accords qu'ils avaient conclus en l'espace de plusieurs dizaines d'années.
二. 制裁对保险门造成严重的不利影，对再保险门的影，因为伊拉克在经济上与世界
分隔离，并且大分再保险公司退出它们已经签订了数十年的协定。
Mme Aitimova (Kazakhstan) déclare que, sur le plan économique, tous les pays ont été touchés par les crises financière, énergétique et alimentaire mondiales, mais qu'en fait, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont été particulièrement affectés.
Aitimova女士（哈萨克斯坦）说，所有国家的经济体都受到了全球性金融、燃料和粮食危机的不利影，但最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家受到的影。
Si la situation actuelle se maintient, ces pays se retrouveront encore davantage marginalisés et leurs efforts entravés par l'élargissement du fossé entre riches et pauvres, en sus de problèmes tels que la dette, la malnutrition, le paludisme et le sida, par lesquels l'Afrique est particulièrement touchée.
如果目前的状况持续下去，这些国家将会进一步边缘化，所做的努力也将受到如下问题的妨碍，如：穷国和富国之间差距的拉大，以及对非洲影的债务、营养不良、疟疾和艾滋病等。
Le climat généralisé de peur et d'intimidation qui règne chez les journalistes et les professionnels des médias a eu un effet des plus néfastes sur la jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression, en particulier à Mogadishu, mais aussi dans l'ensemble de la Somalie.
记者和新闻工作者中间普遍存在着担心和恐惧情绪，使人们对索马里国内的见解和言论自由权不寒而栗，摩加迪沙。
M. Bakyono (Burkina Faso) déclare qu'en dépit de leur engagement et des progrès notables qu'ils ont accomplis depuis la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ces derniers connaissent encore des problèmes considérables, aggravés aujourd'hui par les crises alimentaire, financière, énergétique et climatique.
Bakyono先生（布基纳法索）说，自第三次联合国最不发达国家会议以来，最不发达国家做出了努力，并取得了显著进步，但们还面临着巨大障碍，在粮食、金融和源危机以及气候变化的情况下，这种情况。
C'est particulièrement le cas dans les secteurs de la santé et de l'éducation, ainsi qu'au niveau du fonctionnement des structures municipales au nord du Kosovo; cette situation empêche les institutions locales d'assumer entièrement la responsabilité de la prestation de services et d'en rendre compte.
这在卫生和教育门，科索沃北地区市镇机关的运作同样如此，这些市镇机关阻止当地机构全面负责提供服务并实行问责。
La pauvreté entendue selon le niveau de revenu et la consommation compromet l'accès à l'éducation, aux soins de santé, aux différentes ressources d'énergie, aux services de transport et aux médias, et elle retentit surtout sur les secteurs de la population dépourvus de protection sociale.
根据收入水平和消费定义的贫穷阻碍了人们获得教育、保健、供水、各种源资源、交通服务和大众媒体，对缺乏社会保障的人群影。
La migration de travailleurs très qualifiés des pays en développement posait de graves problèmes, particulièrement dans les petits pays à faible revenu où des secteurs d'importance cruciale, tels que la santé et l'éducation, étaient sévèrement touchés par l'émigration d'une proportion importante des personnes qualifiées.
发展中国家高技工人的外流构成了严重挑战，对低收入小国，卫生和教育等重要门都因大批技人员外流而受到严重影。
La rapidité de l'urbanisation a exercé des pressions considérables sur l'infrastructure existant dans le domaine des transports et des services municipaux, en particulier dans les pays en transition, qui disposent de moins de fonds que les autres pour les programmes d'entretien ou d'amélioration.
城市化的迅速发展对现有的交通设施和市政服务产生了很大的压力，在转型期经济体国家情况，这些国家可以用来维护或改善交通设施和市政服务的资金最少。
Le rapport relève, en contradiction avec ces progrès, la fâcheuse persistance de la violence sexiste et de la traite des êtres humains dont les femmes et les jeunes filles sont victimes, notamment dans les pays en situation de conflit ou d'après conflit.
但报告还指出了不幸的一面，即针对性别的暴力和贩卖人口还继续存在，主要的受害者是妇女和儿童，在冲突国家和冲突后局势中这种情况。
La détention préventive prolongée des mineurs demeure une source de préoccupation, en particulier à la prison des Gonaïves, où ils se retrouvent avec les adultes, et dans la prison Delmas 33 (agglomération de Port-au-Prince), où le surpeuplement est très prononcé.
未成年人审前羁押时间延长仍然引人关注，戈纳伊夫监狱(在那里未成年人与成年人混在一起)以及戴尔马斯的33个过度拥挤情况十分严重的监狱(大太子港地区)情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
公司的项目，但却是一心想要维持法国核
国际竞争背景下
45
，卡拉奇这个拥有2000万人口的大都市
