Ben moi, je ne regrette pas d'avoir pris les queues d'écrevisse.

呢，悔吃了几个小龙虾。

Au menu, cette dorade royale aux écrevisses de Camargue et aux cèpes fraîches.

在菜单上，有皇家金头鲷与卡马格小龙虾和新鲜牛肝菌。

C'est la rencontre entre un panda et un petit dragon qui sont deux amis.

一只熊猫和一只小龙相遇了，它们是朋友。

Avec les carapaces, sors-moi une belle petite bisque, comme tu sais faire, là, OK ?

用蟹壳做出一份漂亮的小龙虾浓汤，就像你擅长的那样，明白了吗？

Norbert était un bébé dragon que Hagrid avait un jour gagné en jouant aux cartes.

诺伯是海格有一次打牌赢来的一条小龙。

L’écrevisse à pattes blanches est une espèce qui nous permet de connaître la qualité de l’eau.

白腿小龙虾是一种让们了解水质的物种。

Il tendit la main pour le caresser, mais le dragon claqua des mâchoires en montrant de petits crocs pointus.

他伸出一只手，摸了摸小龙的脑袋。小龙一口咬住他的手指，露出尖尖的长牙。

Hagrid, trop occupé à prendre soin du dragon, négligeait ses devoirs de garde-chasse.

海格把看守狩猎场的工作撇在了一边，因为小龙弄得他手忙脚乱。

Ils contemplèrent le dragon. En une semaine, sa taille avait triplé et des volutes de fumée lui sortaient des naseaux.

他们打量着小龙。短短一个星期，它的长度已经是原来的三倍。一团团的烟从它鼻孔里喷出来。

Voici son filet de turbot à la crème et son consommé d'écrevisse.

这是他的奶油大片和小龙虾汤。

Mwoui… Moi, je verrais plutôt un acteur comme heu… Bruce Lee !

姆沃伊...， 宁愿把演员看成...李小龙！

Les poissons dans le Vaucluse ou les écrevisses dans les Hautes-Alpes illustrent dramatiquement la situation.

Vaucluse 的或 Hautes-Alpes 的小龙虾生动地说明了这种情况。

Mes grands-pères allaient pêcher les écrevisses d'une façon assez singulière.

的祖父以一种相当寻常的方式去捕小龙虾。

Mon grand-père allait pêcher les écrevisses d'une façon assez singulière.

的祖父以一种相当寻常的方式去捕小龙虾。

A.-S.Lapix: Autres petites bêtes peu attirantes: les frelons asiatiques, les écrevisses américaines ou encore les ratons laveurs.

- A.-S.Lapix：其他没有吸引力的小生物：亚洲黄蜂、美国小龙虾甚至浣熊。

Alors, le menu aujourd'hui, ses foies gras, daurade royale aux cèpes écrevisse de Camargue et l'agneau. - Et ça? - C'est daurade royale.

因此，今天的菜单是鹅肝、海鲷与牛肝菌和卡马格的小龙虾以及羊肉。- 而这是？- 这是海鲷。

Presque aussitôt, il y eut un craquement, la coquille s'ouvrit en deux et le bébé dragon s'avança sur la table d'une démarche pataude.

突然，随着一阵刺耳的擦刮声，蛋裂开了。小龙在桌上摇摇摆摆地扑腾着。

Mais ce qui nous intéresse aujourd'hui, c'est plutôt le vilain petit canard, Yamata-no-Orochi, l'un des rares dragons asiatiques à avoir été 100% méchant !

但今天们谈论的是一条恶毒的小龙，Yamata-no-Orochi，它是为数多的100%邪恶的亚洲龙之一！

Et oui, car l’écrevisse à pattes blanches a une ennemie de taille : l’écrevisse de Californie, introduite par l’homme il y a quelques années.

是的，因为白腿小龙虾有一个大天敌：几年前由人类引入的加利福尼亚小龙虾。

Ce petit ruisseau des Hautes-Alpes, avec son eau fraîche et préservée de toute pollution, était le refuge idéal des écrevisses à pattes blanches.

这条位于上阿尔卑斯山的小溪，的淡水受任何污染，是白爪小龙虾的理想避难所。