La salle, petite et basse, était meublée d’un tas de bouteilles vides amoncelées dans un coin.

房间既小又矮，墙有一堆空酒瓶。

Mais les gens honnêtes haussaient les épaules ; on la connaît celle-là, de mettre les culottes de poivre d’Assommoir sur le compte du chagrin ; en tout cas, ça devait s’appeler du chagrin en bouteille.

然而正直的人们只得耸耸肩，都明白小酒店贪杯之时，正忧郁至极的排遣与发泄。总之，这也可以称做“酒瓶中的苦涩与酸楚”。

Oui, elle riait à l’Assommoir, à la pleine lune du père Colombe, une vraie vessie de saindoux, aux consommateurs fumant leur brûle-gueule, criant et crachant, aux grandes flammes du gaz qui allumaient les glaces et les bouteilles de liqueur.

的，这家小酒店，那大腹便便的哥仑布大叔，那些真正的酒囊饭袋，那些抽烟斗，向地上吐痰的酒客们，更那些被明亮的煤气灯从镜子里映得透亮的酒瓶。