On arrive. Regarde, on voit déjà la piste.

我们到了，看，我们已经看到了。

Selon certaines sources, l'actrice se trouverait actuellement en Argentine.

根据消息，女演员现在正在阿根廷。

Le chemin était entouré par un gazon fra??che avec quelques primevères lumineux dispersés.

被一片新鲜草坪包围，灿烂迎春花分散在草坪上。

Les gens utilisent des graviers pour recouvrir l'allée d'un jardin.

人们利用砾石来盖满花园。

C'est aussi la période idéale pour pratiquer les activités nautiques et le plein air et pour parcourir les sentiers pédestres ainsi que les milliers de kilomètres de pistes cyclables du Québec.

这也是从事水上和空中活动，和步行浏览林间以及魁北几千公里自行车理想时期。

Le Parsi, très familiarisé avec les routes et sentiers du pays, prétendait gagner une vingtaine de milles en coupant à travers la forêt, et on s'en rapporta à lui.

这个帕西人对这里大路都悉。他建议从森林里穿过去，这样，可以少走二十多英里路，大家都同意了他这个办法。

Minsk, capitale de la République de Biélorussie, ces deux enfants courent avec plaisir dans une allée d’un parc recouvert d’un joli tapis de feuilles mortes fraîchement tombées.

白俄罗斯共和国首都明斯，这两个孩子在某公园林荫上愉快地奔跑着，刚落下树叶为铺上了一层美丽地毯。

La montagne lointaine et ses chemins, de nombreux champs qui sont couverts par des blés, tous sont verdures et agréables.

远山和穿插其间以及分布大块绿色农田，那个季节田里插上了麦，翠绿翠绿，十分喜人。

En traversant un chemin, on peut voir un bosquet de pêchers et des champs, où s’élèvent des trembles assez grands.

穿过一条，豁然开朗看见一大片桃林和田地，其间穿插高大白杨。

Le sentier finissait là.

到那边为止。

Figure-toi que j'étais à la campagne, je me promenais sur un chemin, arrive une jeune fille en vélo.

，另一个说，“你想像一下，我在乡村散步，一个女孩骑自行车过来了。

J"ai ouï-dire la semaine dernière que son père est malade, Je ne sais pas si c"est pour ça.

上星期六我从儿听说他父亲病了。我不知是否是这个问题。

Marche dans la noix de coco courbante la voie de forêt d'arbre, fraîche est partout confortable.

走在弯曲椰林， 处处阴凉舒适。

Le sentier finissait à une place.

通到广场为止。

La petite route n'avait pas été déminée, mais était utilisée par d'autres véhicules.

他们所使用一条地雷当时尚未排除，但其它车辆在使用这条。

La Force surveille constamment les lignes de cessez-le-feu et la zone tampon grâce à un réseau de postes d'observation et de patrouilles et entretient sur une longueur de 270 kilomètres de multiples chemins de patrouille dont elle se sert pour mener des opérations de surveillance, contrôler les activités agricoles, ravitailler les postes d'observation et intervenir rapidement en cas d'incident.

联塞部队通过观察哨所系统和巡逻对停火线和缓冲地带进行持续不断监视，并留有多条270公里长巡逻，用来进行监视、监测农业活动，补充观察哨所供给和对各种事件作出迅速反应。

La Force surveille constamment les lignes de cessez-le-feu et la zone tampon grâce à un réseau de postes d'observation et de patrouilles et entretient sur une longueur de 270 kilomètres de multiples chemins de patrouille dont elle se sert pour mener des opérations de surveillance, contrôler les activités agricoles, ravitailler les postes d'observation et intervenir rapidement en cas d'incident.

联塞部队通过观察哨所和巡逻对停火线和缓冲地带进行持续不断监视，并留有多条270公里长巡逻，用来监视和监督农业活动，补充观察哨所供给和对各种事件作出迅速反应。

La diminution globale de 99 000 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le fait que la mission a pu obtenir du matériel de génie de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, si bien qu'elle n'a pas à en louer, ni à recruter du personnel extérieur pour entretenir le chemin de patrouille.

总减少为99 000美元，主要原因是特派团能够从联合国布林迪西后勤基地获得工程设备，因此不需要为租用这种设备和雇佣操作员来维修巡逻。

Toutefois, la plupart des postes permanents contrôlés par les FDI demeurent en place; «les postes volants» (c'est-à-dire des postes de contrôle routiers temporaires) sont maintenus, ainsi que la plupart des barrages routiers (qui prennent la forme de blocs de béton, de tas de terre ou de fossés) et le blocage des routes de contournement.

但由国防军驻守永久性检查站多数依然存在；“飞行检查站”(即临时设立公路检查站)依然存在；用水泥墩、土堆或壕沟建成路障以及封锁等现象也依然存在。

4 Un témoin oculaire, Victoria Lee, a déclaré qu'elle avait vu une empoignade entre le défunt et un Noir devant sa maison, place Sheila, que le Noir semblait vouloir arracher une enveloppe à l'autre homme et qu'il avait donné un coup de couteau à la victime avant de s'enfuir dans une ruelle étroite.

4 犯罪目击者Victoria Lee作证说，她看见死者与一黑人在Sheila Place她家外面扭打在一起，说那黑人好象试图从对方手中抢走一个信封，并说那黑人刺了他一刀就逃进一条。