On galopait toujours, il finit par se tourner vers Catherine, qui tenait bon.

他们直跑着，艾蒂安终于回过头看了眼仍在坚持小跑的卡特琳。

Il sortit en courant de l’hôtel de Fervaques.

他溜小跑，出了德·费瓦克府。

Macaron trottine avec joie et se retrouve bientôt au pied d’une ruche.

马卡龙傻笑着小跑起然后到了棵蜂窝下面。

Et le verbe « bider » signifie « trotter » .

动词“bider”的意思是“小跑”。

Julien prit le grand trot. On était sur la place Louis XVI.

于连催马大步小跑，他们在路易六广场上。

Il tira la corde un bon coup et Buck se mit à courir à contrecœur.

他又把绳子使劲拽了下，巴克比克不情愿地小跑起。

Il remit son cheval au trot.

他让马小跑起。

La cavalcade prit le grand trot.

轻骑小队催马小跑起。

Une dizaine de petites formes noires sortirent de l'église et se mirent à trottiner vers la ville.

矮小的色人影从教堂出，路小跑，往城里的方向走去。

– Ah oui… Oui, bien sûr, professeur… Hagrid fit volte-face et disparut dans l'obscurité, suivi par Crockdur.

“噢，好的… … 没问题，教授… … ”海格说完就转身消失在漆的树丛中，牙牙小跑着跟在后面。

Vos vingt lieues. Toujours au grand trot, et en moins de huit heures. Mais voici à quelles conditions.

“您那二法里，路小跑，不到八钟头便到了。但是我有几条件。”

Il effaça à nouveau la carte du Maraudeur, puis se mit en chemin le long du passage secret.

他又让活点地图恢复到了片空白的状态，然后路小跑起。

Miss Teigne, qui trottait sur ses talons, leva les yeux vers les hiboux en miaulant d'un air affamé.

洛丽丝夫人小跑着跟在他脚后，盯着头顶上的那些猫头鹰，饥饿地喵喵叫着。

Le professeur McGonagall avançait à grands pas sans même le regarder et il lui fallait courir pour la suivre.

麦格教授大步流星地朝前走，看也不看他眼；他必须小跑着才能跟得上。

Pattenrond, qui s'était roulé en boule dans un fauteuil, se leva et vint à leur rencontre en ronronnant bruyamment.

克鲁克山在张扶手椅里展开身体，小跑着过迎接他们，发出很响的呼噜呼噜的喘息声。

Et Grand répondait invariablement : « Elle trotte, elle trotte » , avec un sourire difficile.

格朗永远这样回答：" 她在骑马小跑，她在骑马小跑。" 说话时还带着苦笑。

Arrivé près de la porte, il hésita, s'assit sur son arrière-train et se renversa pour dévorer ses puces.

只见它沿着墙根路小跑，到大门前时犹豫片刻，然后蹲在地上，仰过头去咬跳蚤。

Son tube, " As it was" , trotte dans toutes les têtes.

- 他的管子“As it was”在所有人的脑袋里小跑。

Vous voulez un petit trot, les filles?

想要小跑下吗，女孩们？

Il trottait lentement, maintenant, et de temps à autre, il s'arrêtait pour reprendre son souffle.

他现在慢悠悠地小跑着，时不时地停下喘口气。