Cette maison-là, toute blanche, posée juste en face de la rue, semblait l’éclairer d’une enfilade de lumière.

这座住宅楼全身洁白，恰好坐落在金滴街的对面，它乳白色的折光好似让对面的小街蓬荜生辉一般。

On entendait dans les ruelles voisines des cris de gens qui s’appelaient et les sabots des maraîchers qui accouraient pour voir.

附近的小街小巷里，也响起了一片互和跑来看热闹的菜农的木鞋橐橐声。

La petite rue Joséphine-Soulary est morte, elle sent la cave.

Joséphine-Soulary 小街已经死了，它散发着地窖的味道。

Tu sais, la petite rue qui grimpe au Coteau Vert juste avant d'arriver à Jouxtebouville.

你知道，在到达茹斯特布维尔之前，这条小街爬上了绿丘。

Et ça, c'est la petite rue où il y a le Dobrev.

这就是多布雷夫所在的小街。

Donc je pense que le Pape va arriver par cette petite rue.

所以我认为教会经过这条小街。

Et c'est ça. C'est une petite rue bien sympathique, Mont-Royal, avec beaucoup de commerces.

就是这样。 Mont-Royal 是一条非常漂亮的小街，有很多商店。

La rue principale de la vieille ville. À gauche et à droite, jolies petites rues ave de vieilles maisons.

圣-吉恩街旧城区的主要街道。在左边和右边，有条旧房子的漂亮小街。

Pis vous voyez la belle petite rue.

更糟糕的是你看到美丽的小街。

Ce couvent, qui en 1824 existait depuis longues années déjà petite rue Picpus, était une communauté de bernardines de l’obédience de Martin Verga.

那个修院到一八四年已在比克布斯小街存在许多年了，它是属于玛尔丹·维尔加支系的伯尔纳修会的修女们的修院。

Et les petites rues, ça continue ici.

而小街，在这里延续。

Comme vous le savez, l'Agence est en face du pont, au bout de la petite rue, sur l'avenue du Vailespir.

如你所知，该机构在小街的尽头，在瓦利斯皮大道的桥前。

Fouillez le cul-de-sac ! La rue Droit-Mur est gardée, la petite rue Picpus aussi. Je réponds qu’il est dans le cul-de-sac !

“搜这死胡同！直壁街已经有人把守住了，比克布斯小街也把守住了。我准保他在这死胡同里。”

Des colonnes furent lancées dans les rues en fermentation, balayant les grandes, sondant les petites, à droite, à gauche, tantôt avec précaution et lentement, tantôt au pas de charge.

有些纵队被派遣到有骚乱的街上去，肃清大街，进而追索左右的一些小街小巷，有时蹑手蹑脚，小心提防，有时则加快步伐。

L'expression vient du nom de l'architecte Dédale et ça veut dire se perdre dans des petites rues, dans des petites ruelles et ne pas retrouver son chemin.

这个表达源自建筑师代达罗斯的名字，意思是迷失在小街、小巷里，找不到路。

En ce cas-là, en s’enfonçant dans la petite rue qui était devant lui, s’il parvenait à atteindre les chantiers, les marais, les cultures, les terrains non bâtis, il pouvait échapper.

既是这样，就走进那小街，要是他能到那些工场、洼地、园圃、旷地，他就有救了。

Une heure après, par la nuit noire, deux hommes et un enfant se présentaient au numéro 62 de la petite rue Picpus. Le plus vieux de ces hommes levait le marteau et frappait.

一个钟头过后，在黑夜里，有两个男人和一个孩子走到比克布斯小街六十号的大门口。年纪较老的那个男人提起门锤来敲了几下。

Jean Valjean avait tout de suite quitté le boulevard et s’était engagé dans les rues, faisant le plus de lignes brisées qu’il pouvait, revenant quelquefois sur ses pas pour s’assurer qu’il n’était point suivi.

冉阿让立即离开大路，转进小街，尽可能走着曲折的路线，有时甚至突然折回头，看是否有人跟他。

Il donna son fusil à un officier qui avait perdu le sien au cours du combat et s'échappa avec Amaranta, par une rue latérale, afin de la ramener à la maison.

他把自己的步枪给了一名在战斗中丢失了步枪的警官，然后带着 Amaranta 沿着一条小街逃跑，把她带回家。

Quand il fut sorti des grandes rues bruyantes de la fête et au moment de tourner dans la rue de Grand et de Cottard, le docteur Rieux, en effet, fut arrêté par un barrage d'agents.

当里厄大夫从喜庆喧闹的大街挤出来，正想转到格朗和柯塔尔居住的那条小街时，他被一道警戒线拦住了去路。