Elle fit ajuster, contre sa croisée, une planchette à balustrade pour tenir ses potiches.

艾玛在窗子外面装了一个带栏杆的小木架，放她的小花盆。

Je prends un sachet de café lyophilisé que je mets à l'intérieur et avec mon petit mixeur, je viens réaliser mon appareil.

接着加入一袋速溶冻干咖啡，倒进去之后，用我的手持小搅拌器，开始打发咖啡基底。

Là, je vais te prendre juste deux petites phrases exemples qu'il y a dans ce fichier que tu peux télécharger en bas.

现在，我将给你这个文件中的两个小例句，你可以在底部下载。

Dans son petit village breton, Julie et sa mère doivent aller à plusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens; à la boucherie, à l'épicerie, à la crémerie, à la charcuterie, chez le marchand de vin.

在布列塔尼的那个小村庄，朱丽和她妈妈要跑好几家小商店办完日常购物：肉店、杂货店、奶品店、熟肉 制品店，有酒店。

C'est difficile de fumer le cigare, quand on est petit!

抽一件难事——尤其当我们小的时候。

Hé! Ne révèle pas nos petits secrets de pêcheurs.

嘿！别把我们钓手间的小秘密说出来。

La petite nuance si vous voulez rendre la boisson un peu plus gourmande, avec plus de texture, vous pouvez mousser votre lait à l'aide d'un mousseur.

这里有一个可以让口感升级的小技巧，如果你想让奶泡更绵密、层次更丰富，可以用奶泡机把牛奶打一下。

Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

我喜欢发掘那些别人永远不会注意到的小细节。

Déambuler dans ses petites rues, c'est un peu comme faire un voyage dans le temps.

漫步在平遥古城的小路上，就像在进行一场时空旅行。

Alors je leur confiais mes secrets par télépathie.

而我却会跟他们心灵感应我的小秘密。

Je ne l’entendis pas : « Ô mes pauvres petites aubépines, disais-je en pleurant, ce n’est pas vous qui voudriez me faire du chagrin, me forcer à partir. Vous, vous ne m’avez jamais fait de peine ! Aussi je vous aimerai toujours. »

我听不见她的叫喊，只顾哭着说道：“我可怜的小山楂树啊，不你们使我伤心，逼我走。你们从来也不让我痛苦！所以我将永远爱你们。”

Force est de constater que les publicités manquent de pertinence et présentent les produits à travers des saynètes humoristiques à la limite du ridicule.

我们可以看出广告缺乏相关性, 并通过滑稽的小短剧将产品呈现可以被嘲笑的范围里。

Leçon numéro 4 : la gestuelle Attention, il ne suffit pas de ressembler à un chouchou, il faut agir comme tel.

姿势。注意了，看起来像小宠儿不够的，必须像他那样做事。

Qu'est-ce qu'il voulait faire comme profession, quand il était petit?

他小的时候，他想做什么职业呢？

Petite garce sous tes grands airs.

一个神气的小贱货。

J'aime bien aussi les petits pics sur mes roues.

我也很喜欢车轮上的小尖刺。

Quand il était petit, il s'est fait agresser par un canapé d'angle.

当他小的时候，他被一个角落的沙发抢劫了。

Avec le petit nez de boxeur dont vous parliez tout à l'heure.

有你刚刚说起过的拳击手的小鼻子。

Tu as vu ? On dirait même, on dirait même les calanques corses.

你看到吗？感觉像科西嘉岛的小海湾。

Elle apprend le chinois dans une petite classe du Département de chinois.

她在汉语系的一个小班里学习中文。