Bonjour la famille Pig, qu'est-ce que je vous sers ?

你好一家，你们想要什么？

Les porcelets crient parce qu'ils ont faim.

，于是它们大叫。

Ah ! vraiment, du cochon de lait, Pencroff ?

“啊，真的是烤吗，潘克洛夫？

On sentait qu’ils se cramponnaient à notre appareil, comme des chiens qui coiffent un ragot sous les taillis.

我们觉得它们抓住我们的船，就像在短树丛下狗咬住的耳一般。

Toute la famille Pig est réunie dans le salon.

全家都聚在客厅。

Attends ! attends ! sale cochon ! cria-t-elle, je vas te faire rouler des boulettes !

“你等着，你等着！猡！”她喊叫着，“看我用泥球砸你！”

Au potage succédèrent les pécaris, que Pencroff voulut découper lui-même, et dont il servit des portions monstrueuses à chacun des convives.

喝完汤，接着就是烤，潘克洛夫坚持要亲自下手分割，他给每个客人都敬一大块。

Mes petits cochons adorent les gâteaux au chocolat !

我的喜欢巧克力蛋糕！

Nos deux petits cochons sont pendus au plafond euh.. perdus dans la neige.

我们的两只挂在天上额...在雪里迷路。

Ah çà ! il y a donc des cailloux dans vos pécaris ? dit Gédéon Spilett.

“什么，你的烤里有鹅卵石吗？”吉丁-史佩莱说。

Puis, Nab aidant, le marin disposa la broche, et le cabiai, convenablement vidé, grilla bientôt, comme un simple cochon de lait, devant une flamme claire et pétillante.

接着纳布协同水手准备肉叉，洗净水豚，很快就在旺盛的、噼啪作响的篝火上，象烤似的把它烤起来。

Alors moi je m'appelle Serge Bonafousse et je vais te raconter des contes merveilleux comme la Belle au bois dormant, les trois petits cochons, le petit chaperon rouge , il était une fois une petite fille de village.

我叫 Serge Bonafousse，我要给你讲一些奇妙的故事，比如《睡美人》、《三只》、《红帽》，从前有个村里的女孩。