Ces vauriens finissaient par être la terreur du pays. Ils l’avaient envahi peu à peu, ainsi qu’une horde sauvage.

这些小流成了当地的恐怖力量。他们像一群野蛮的匪徒一样，慢慢地侵入到各个角落。

Il grandi à Moleenbek avec ses deux frères ... petit voyou, fumeur de cannabis..

他和他的两个兄弟在莫林贝克长大......小流，吸食大麻的人。

Mais un grand ou un petit coquin?

但大流还小流？

Il refusait la croix, il donnait des sous à tous les petits drôles qu’il rencontrait. J’ai toujours pensé qu’il y avait là-dessous quelque mauvaise histoire.

他辞谢过十字勋章。他在路上碰见小流总给他们些钱。我老在想，他底里一定有些不能见人的历史。”

Il fait office de parasol ou de parapluie, il nous fait des allures de canaille ou de grande dame, mais il est avant tout l’image du franchouillard aussi sympathique que - disons-le franchement - un tantinet ridicule.

它的作用就像阳伞或者雨伞，使我们看起来像小流或者贵妇人，但首要印象有典型法国人缺点的，也令人心生好感的，坦率点说，有点可笑的。

Les enfants du voisinage étaient terrifiés en le voyant – plus terrifiés encore que par « ce jeune Potter » dont on leur avait dit qu'il était un voyou endurci, inscrit au Centre d'éducation des jeunes délinquants récidivistes de St Brutus.

左邻右舍的孩子都很害怕达力——甚至超过害怕那个“波特小子”，大人们曾经警告过他们，那个波特个屡教不改的小流，正在圣布鲁斯安全中心少年犯学校接受管教。