Par contre, il y a beaucoup de coraux donc faîtes attention à vos pieds.

另方面，有很多珊瑚，所以要您的双脚。

Plus à gauche. Oui, merci. Attention à votre faux.

再往左，谢谢，您的镰刀。

Si cela arrivait ce serait par pure distraction!

如果我夹断了你的肋骨，那就是我时不的噢！

Eh bien, vous voilà prévenu ; leur signature vaut cinq pour cent.

“您可得，他们的签字只剩百分之五的信用了。”

Méfie toi des vieux en général et de ta grand-mère en particulier.

要般的老人，特别是你的祖母。

Toi, dit Thénardier, ne t’en mêle pas. Tu vas déchirer ton châle.

“你，”德纳第说，“不用你管。撕破你的围巾。”

Et si Toliné allait vous en remontrer, Paganel ! dit Mac Nabbs.

“陶林内会叫你开开眼界的，，巴加内尔先生！”少校话中带刺。

Prends garde ! dit-il, tu vas te couper, j’ai un lingre ouvert.

“，”他说，“割了你的手，我拿着把没有套上的刀子呢。”

Que c’était donc aux gens sages à faire la police eux-mêmes et à se bien garder, et qu’il faudrait avoir soin de dûment clore, verrouiller et barricader sa maison, et de bien fermer ses portes.

所以聪明人只有自己负起警察的责任，护自己，并且应当，把各人的房子关起，闩起，堵塞起来，尤其要把各人的房门关上。

La descente dura près de trois minutes, on ralentissait la machine par précaution. Aussi, en bas, l’émotion grandissait-elle. Quoi donc ? est-ce qu’on allait le laisser en route, pendu dans le noir ?

上面开机器的人翼翼开得很慢，往下送这匹马用了将近三分钟的工夫。下面的人更焦，怎么搞的？能把它撂在黑咕隆咚的半空中吗？

Mon père enlèverait-il mon cousin ? se dit-elle en entr’ouvrant sa porte avec assez de précaution pour l’empêcher de crier, mais de manière à voir ce qui se passait dans le corridor.

她极其的把门打开，免得发出声响，但开到正瞧见甬道里的情形。她里想：“难道父亲把堂兄弟架走不成？”

Adèle : Attention, ça se casse… C'est en verre. Ça ne sert à rien, mais je l'aime bien ! C'est un bibelot à valeur sentimentale, c'est Étienne qui me la offert.

，会打碎的......这是玻璃的。什么用也没有，但是我很喜欢！就是个感情上的摆设，艾迪安送我的。

J'aurais dû me méfier parce qu'un trapéziste ça vous lâche au dernier moment, et lui, le salaud, il m'a lâchée au moment même où j'entrais en piste.

我应该要的，因为空中杂技演员最后刻会撒手。但这个贱男人甚至在我还没上轨道的时候就就松手了。

On eût pensé que la marquise soignait le bonheur de Julien ; ne craignant plus de tout perdre par l’excès de son émotion, il s’y livrait avec folie.

人们真可以认为侯爵夫人在呵护于连的幸福；他不再害怕会因过度激动而毁掉切，就索性疯狂沉湎其中了。

Le capitaine Nemo, en arrivant au sommet du pic, releva soigneusement sa hauteur au moyen du baromètre, car il devait en tenir compte dans son observation.

尼摩船长走到峰顶上，拿晴雨表测量尖峰的高度，因为在他的观察中，峰高也要估计在内。

On se moquait de la peur de M. de Moirod, dont à chaque instant la main prudente était prête à saisir l’arçon de sa selle.

大家嘲笑德·穆瓦罗先生的胆怯，他那翼翼的手随时都准备抓住马鞍架。

Il avait fait ses classes avec soin, pour n’être pas puni, et terminé ses études de droit avec régularité parce que son existence était calme.

为了免得受处分，他对班上功课十分，因为他的日子过得太太平平，他按正规结束了他的法律课程。

Est-ce donc vrai, les choses indicibles, les choses dangereuses, capables de mettre l'Europe en flammes, qu'on a dû enterrer soigneusement derrière ce huis clos ?

然而，这些控诉--这些难以形容、危险、可能让整个欧洲陷入激愤、需要隐藏起来的指控--究竟是否为真？

Au contraire, si vous voulez dire que vous avez fait quelque chose par accident, vous pouvez dire: j'ai pas fait exprès.

相反，如果你想说你是不的，你就可以说：我不是故意的。

Susan cherchait à descendre de son perchoir sans se briser une cheville, la femme lui tendit une main, relayée aussitôt par un homme.

苏珊慢慢从引擎盖上爬了下来，不让自己的脚踝扭伤。那个女人向她伸出了只手，接着又有个男人把手伸向了苏珊。