L'enfant ouvrait la barrière en bois avec précaution pour ne pas réveiller le chien endormi.

孩子翼翼推开木栅栏，生怕吵醒熟睡的狗。

Le cercueil a été posé délicatement dans la fosse.

棺材被翼翼放入了墓穴。

Au dernier moment, le plan n'est pas mis à exécution, mais Jobs a pris soin de garder une action de la firme.Ce qui lui permet de scruter, trimestre après trimestre, les résultats de l'entreprise...

直到最后这个计划也没能得以实施，但乔布斯一直翼翼持有着苹果的股份，这让他才得以仔细追踪研究公司每个季度的销售业绩。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

他领着这一伙人，加倍从荒草丛里悄悄溜过。这时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

Le patron du groupe, Bernard Arnault, avait dit au printemps avoir constaté une "très légère amélioration" de l'activité en avril, tout en restant extrêmement prudent pour les mois à venir.

集团总裁伯纳德•阿诺特在春季表示直到四月增长依然缓慢，接下来的几个月我们会谨慎对待。

Rosa décide de se rendre à Harlem pour retrouver la tulipe noire. Elle prend un peu d'argent et le troisième bulbe qu'elle cache soigneusement sur elle.

Rosa 决定去Harlem取回那朵黑色郁金香。她带了点盘缠，还有把第三朵郁金香球茎藏在身上。

D'un naturel curieux, et comme la chose ne bougeait pas, le petit escargot alla voir de plus près et inspecta l'intérieur attentivement.

来自一股自然的好奇，同时因这东西根本一动不动，这只蜗牛就接近去看个究竟和翼翼里面究竟是什么。

Fort de ces expériences, le 3ème homme redouble de prudence et arrive à éviter les canards pendant plusieurs mois !

由于这些遭遇的促使，几个月来那第三名男子加倍并没有踏碰到任何鸭子。

Je le regarde discrètement.

我打量着他。

Il faudra s'attacher en particulier à arrêter le calendrier du déploiement de la MINUEE.

需要特别规定联埃厄特派团部署的时间表。

Nous oeuvrons d'arrache-pied pour sauvegarder notre cohésion en accordant une extrême attention à notre diversité.

我们非常翼翼管理好我们的多样性，以维持我们作一个民族的向力。

Pour sa part, Israël doit prêter toute l'attention voulue aux répercussions de ses actions.

以色列则必须非常侧重它采取的任何行动的后果。

La même précaution s'impose à l'échelle internationale.

在国际一级也需要同样谨慎。

M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale), répondant aux observations formulées au cours du débat consacré au rapport de la Commission, indique que, pour ce qui est des propositions de réforme du régime des traitements et indemnités, la Commission poursuit ses travaux sur les méthodes recommandées de manière prudente et rigoureuse; de nombreuses analyses et mises à l'essai seront encore nécessaires avant que la Commission soit en mesure de recommander l'application à l'échelle du système des méthodes actuellement à l'examen.

Bel Hadj Amor先生（国际公务员制度委员会主席）在对讨论委员会报告期间提出的各种意见作出答复时说，关于改革薪资和福利制度改革的各种提议，委员会正在非常谨慎采用所建议的各种方式，还要进行许多拟订和试行工作，委员会才能建议在全系统采用现正在审议的各种方法。

Il me tient à cœur de décerner une mention spéciale par ailleurs, même si nous ne sommes pas au festival du cinéma de Cannes, à toutes et à tous nos interprètes. Je les remercie en votre nom à tous, pour le travail formidable qu'ils font dans l'ombre et la discrétion, pour nous rapprocher lorsque tout nous sépare, pour traduire l'intraduisible, pour rendre clair ce qui ne l'est pas toujours, et pour nous accompagner dans notre longue marche.

尽管我们也许没有参加嘎纳电影节，但我还要特别提到我们所有的口译人员：我代表大家感谢他们在幕后如此谨慎从事重要的工作，他们在一切的一切都把我们隔开的时候将我们会聚在一起，他们翻译无法翻译的内容，他们使并非总是那么明确的事情清楚明了，他们与我们肩并肩走在长征的路上。

De plus, il n'existe aucun moyen de défense dans les affaires où, exposant des situations en fait, un organe de presse a publié des affirmations erronées qui diffament une personnalité politique ou publique, même si le défendeur a raisonnablement pris soin de vérifier que ses affirmations étaient véridiques et qu'il était raisonnable de les publier dans le cadre d'un débat sur une question d'intérêt public.

而且，当某一个媒体报导失实因而毁损了某一政治人物或其他公共人物的声誉时， 是没有任何辩护余的，即便被告已经合理核实其报导真实，而且作对公益事项的讨论出版其内容于理并无不合。

Le Secrétaire général a aussi raison d'être prudent s'agissant de subordonner le financement des tribunaux des Nations Unies au versement de contributions volontaires, non seulement en raison de sa nature éphémère, mais aussi en raison de l'influence peu souhaitable que cela pourrait conférer aux donateurs dans leurs rapports avec les institutions locales vulnérables qui caractérisent les sociétés sortant d'un conflit.

秘书长也正确不依赖自愿捐款来联合国法庭筹措资金，因自愿捐款是短暂的，并且也因这可能在捐助者同通常以冲突后社会特点的脆弱的方机构打交道时具有不应有的影响力。

Dans ce dispositif d'ensemble, il faut bien entendu veiller attentivement à ce que les personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre et les autres personnes handicapées bénéficient des mêmes possibilités d'accès aux soins de santé, aux services sociaux, aux moyens de subsistance, à l'éducation et à la vie de la communauté que tous les autres membres de la société.

但是，在这些普遍的系统中，必须十分确保雷幸存者和其他残疾人士在生活中得到与社会每个其他部门相同的机会――医疗照顾、社会服务、能够维持生计的收入、教育和社区参与。

Les employés sont assurés de leur protection au travail conformément aux mesures prescrites et aux normes de protection au travail, et ils sont tenus de respecter les mesures de protection au travail et de s'acquitter de leurs fonctions avec un soin diligent afin de protéger leur propre vie, ainsi que la vie et la santé des autres employés et citoyens.

雇员在工作中获得依照规定的劳动保护措施和标准提供的保护，同时雇员也应该谨慎履行工作职责，以保护个人生命以及其他雇员和公民的生命与健康。

Ma délégation a voté pour la résolution d'aujourd'hui afin que le Conseil de sécurité puisse réaffirmer sa volonté de traiter les sanctions avec le plus grand soin possible et d'une façon qui permette de trouver l'équilibre entre efficacité et incidences négatives possibles, et suivant des procédures claires et équitables concernant l'inscription, la radiation et l'octroi d'exemptions pour des raisons humanitaires.

我国代表团对今天的决议投了赞成票，以便安全理事会能够重申其承诺，尽可能管理制裁，并且其方法要确保在有效性同潜在不良后果之间的平衡，并遵循个人和实体的明确和公平的列名和除名程序，并允许出于人道主义原因的例外。