La Corse. Une petite île qui a fait la France bien grande.

“科西嘉。一个使法兰西变得相当伟大的小岛。”

Malheureusement, les villes représentent difficilement ces îlots d'utopies que nous pouvons imaginer.

不幸的是，城市几乎不能代表们想象的乌托邦小岛。

C'est une petite île proche du Maine.

这是缅因州附近的一个小岛。

Mais Robinson a tellement goûté à la liberté de l'île qu'il n'a pas voulu repartir.

然而罗宾逊充分感受到了小岛上的自由，因而不想再离开。

Ah ! La petite île à côté de Brest !

啊！就在布雷斯特旁边的小岛！

Bon, allez, je pense que ça serait l'heure d'aller sur l'îlot des Fontanelles là-bas.

好了，们该去那边的丰泰内勒小岛了。

Des nuages noirs s’amoncelèrent au-dessus de l’île et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillagesà faire jaillir des milliards de petits champigons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rocheurs.

小岛的天空布满了乌云，紧接雨点开始树叶，在海面上激起成千上万的小蘑菇水泡, 在岩石上不停地流淌。

Imaginez si à chaque fois que vous apprenez du français, bah, ce serait comme si vous vous retrouviez tranquille sur une chaise longue au soleil, sur une île avec la mer, le soleil, et puis on vous fait des massages.

想象一下，如果每次学法语时，你仿佛安静地坐在阳光下的长椅上，你处于小岛上，有大海，有阳光，还有人给你推拿。

J'ai narré ce fait parce qu'il est l'introduction de ce qui suit. – Après que j'eus eu cet entretien avec lui, je lui demandai combien il y avait de notre île au continent, et si les canots rarement périssaient.

这一段谈话叙述出来，是因为它与下面的事情有关。那就是，在与他谈过这次话之后，就问他，小岛离大陆究竟有多远，独木舟是否经常出事？

L’île était familière à l’équipage de la Jeune-Amélie : c’était une de ses stations ordinaires. Quant à Dantès, il l’avait reconnue à chacun de ses voyages dans le Levant, mais jamais il n’y était descendu.

少女阿梅丽号的船员都很熟悉这个小岛，这是他们常常歇脚的地方。唐太斯在去勒旺的航行中虽多次经过它，却从未上去过。

Ainsi, chaque matin, le mari chien quittait l'île pour le campement paternel et chaque soir, il revenait avec quelques victuailles : du phoque, du caribou, du poisson, et parfois même de la viande d'ours.

因此，每天早上，狗丈夫都会离开小岛去她父亲的营地，每天晚上它都会带一些食物回来：海豹、驯鹿、鱼，有时甚至是熊肉。

Son père était un juif allemand, sa mère italienne. Pendant la guerre, ils s'étaient installés sur une petite île grecque. Les villageois les avaient cachés ; après l'armistice ils n'avaient jamais voulu quitter l'île.

她的父亲是德国犹太人，母亲是意大利人。在战争期间，他们逃到希腊的一个小岛上安了家。岛上的邻居们帮助他们躲过了追查。等到战争结束后，他们却再也不想离开这个小岛了。

En 2013, il y avait 41 habitants dans cette commune et cette commune est connue pour son îlot rocheux sur lequel est posé une abbaye : l'abbaye du Mont-Saint-Michel.

2013年，该市镇拥有41位居民，它因岩石小岛风貌而闻名，圣米歇尔山修道院就坐落于此。

Cyrus Smith mettait donc pour la première fois le pied sur l’îlot, et ses compagnons pour la seconde fois, puisque c’était là que le ballon les avait jetés tout d’abord.

史密斯还是第一次到小岛上来，他的伙伴们已经是第二次了，当初，气球就是他们扔在这个地方的。

En deux ans et demi, Harry Grant et ses matelots métamorphosèrent leur îlot. Plusieurs acres de terre, cultivés avec soin, produisaient des légumes d’une excellente qualité.

两年半之中，哈利·格兰特和他们两名水手使他们的小岛完全改观了。好几亩地被仔细地耕种，长出了很好的蔬菜。

Ils sont une vingtaine à vivre sur l'îlot Big Major. Ils ont été abandonnés ici pour constituer un stock de nourriture pendant la Guerre Froide.

Big Major 小岛上生活二十多只猪。在冷战期间，为了食物储备，它们被遗弃在这里。

Aujourd'hui, le groupe qui vit sur la petite île serait composé de 50 à 200 individus, mais cette fourchette est très incertaine, faute de recensement.

如今，生活在这个小岛上的群体大约由50到200名个体组成，但由于缺乏人口普查，这个范围非常不确定。

Un paysan allemand lui montrait les petits ruisseaux, les chemins, les îlots du Rhin auxquels le courage de ces grands généraux a fait un nom.

一个德国农民指给他看一些小溪、道路和河中的的小岛，它们都因两位大将的勇敢而出了名。

À partir de ce moment, la goëlette prit du champ pour tourner à bonne distance le cap Reykjaness, qui ferme l’angle occidental de l’Islande.

们的帆船从这里围绕形成西萌小岛西南角的雷克牙恩斯海角航行。

La goutte d'eau, c'est quand elle organise un grand séminaire sur une petite île au large de la Floride, pour récompenser ses meilleurs vendeurs.

而压垮骆驼的最后一根稻草，是她在佛罗里达州外的一座小岛上举办大型研讨会, 为旗下顶尖销售们颁奖。