J'ai pas révisé [ en chuchotant ] Contrôle !

我没有复习（小声） 检查！

Que lui dites-vous ? demanda tout bas Morcerf.

“您在跟她什么？”马尔塞夫小声。

De quoi puis-je parler ? demanda tout bas Albert à Monte-Cristo.

“我跟她谈些什么呢？”阿尔贝小声对山。

Je l'ai trouvé, murmura-t-il. J'ai trouvé Flamel !

“我找到他了! ”他小声，“我找到勒梅了!

Laisse tomber, chuchota-t-il. Il paraît qu'il peut devenir très méchant quand il s'y met.

“别胡来，”他小声，“听斯内普特别不讲理。”

Tu vas me tuer, Harry ? murmura-t-il.

“要杀我吗，哈利？”他小声。

C’est quoi, son problème ? demanda à voix basse le commandant à son collègue.

“这人怎么这样儿？”少校小声对同事。

– Personne ne t'oblige à rester ! murmura Hermione, exaspérée.

“没有人强迫你们留下来！”赫敏小声，她被那个女生惹恼了。

– Ne t'en mêle pas ! lui murmura précipitamment Hermione.

“你别掺和进来！”赫敏焦急地小声对他。

– Cette bonne femme est abominable, dit Hermione d'une petite voix. Abominable.

“她是个可怕的女人，”赫敏小声，“可怕。

– Il est revenu, murmura Harry. Voldemort est revenu.

“他回来了，”哈利小声，“伏地魔他回来了。”

– À ma tante Marge, répondit Harry avec une véritable haine pour Rogue.

“玛姬姑妈的。”哈利小声，心里恨透了斯内普。

– Nous parlerons après mon cours, murmura Rogue, mais Karkaroff l'interrompit.

“我下课以后再跟你谈，卡卡洛夫。”斯内普小声，但卡卡洛夫打断了他。

– Les Scroutts, murmura Ron à l'oreille de Harry avec un grand sourire.

“是炸尾螺。”罗恩嘻嘻笑着对哈利小声。

– Viens ! murmura Parvati. Il faut danser, maintenant !

“快点儿！”帕瓦蒂小声，“我们应该跳舞了！”

Retournons plutôt voir les peintures à l’huile, chuchota Zhuang Yan.

“我们还是回去接着看油画吧。”庄颜小声。

– Désolé, répéta Neville d'une petite voix.

“对不起。”纳威小声了一遍。

– Ginny, murmura-t-elle, viens m'aider à préparer le déjeuner.

“金妮，”她小声，“下楼来帮我做午饭。”

– Je… Ce n'est pas trop mal, répondit-elle d'une petite voix.

“我——还好。”赫敏小声。

– Maman la déteste, dit Ginny à voix basse.

“妈妈讨厌她。”金妮小声。