Dans le sixième exposé, les programmes indiens de petits satellites ont été passés en revue.
六篇专题介绍回顾了印度的小型卫星方案。
La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a notamment recommandé que l'on entreprenne de concevoir, de construire et d'exploiter en commun divers petits satellites, ce qui permettrait de développer l'industrie spatiale locale et de favoriser la recherche spatiale, la démonstration de technologies et les applications connexes dans les domaines des communications et de l'observation de la Terre. Des recommandations additionnelles ont été formulées dans le cadre des activités du Forum technique organisé durant UNISPACE III.
联合国探索及和平利用外层空
会议（外空会议）特别建议联合开发、建造和运营各种小型卫星为发展地方空工业提供机会，并将此作为加强空研究、技术示范以及通信和地球观测领域相关应用的一个适当项目。
La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) avait notamment recommandé qu'il soit entrepris de concevoir, de construire et d'exploiter en commun divers petits satellites, ce qui permettrait de développer l'industrie spatiale locale et de favoriser la recherche spatiale, la démonstration de technologies et les applications connexes dans les domaines des communications et de l'observation de la Terre.
联合国探索及和平利用外层空会议（外空会议）建议联合开发、制造和使用各种小型卫星为发展地方空工业提供机会，并将此作为加强空研究、技术论
以及通信和地球观测领域相关应用的一个适当项目。
La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a notamment recommandé que l'on entreprenne de concevoir, de construire et d'exploiter en commun divers petits satellites, ce qui permettrait de développer l'industrie spatiale locale et de favoriser la recherche spatiale, la démonstration de technologies et les applications connexes dans les domaines des communications et de l'observation de la Terre.
联合国探索及和平利用外层空会议（外空会议）特别建议联合开发、建造和运营各种小型卫星为发展地方空工业提供机会，并将此作为加强空研究、技术示范以及通信和地球观测领域相关应用的一个适当项目。
La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) avait notamment recommandé qu'il soit entrepris de concevoir, de construire et d'exploiter en commun divers petits satellites, ce qui permettrait de développer l'industrie spatiale locale et de favoriser la recherche spatiale, la démonstration de technologies et les applications connexes dans les domaines des communications et de l'observation de la Terrei.
联合国探索及和平利用外层空会议（外空会议）特别建议联合开发、建造和运营各种小型卫星为发展地方空工业提供机会，并将此作为加强空研究、技术示范以及通信和地球观测领域相关应用的一个适当项目。
La Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) avait notamment recommandé qu'il soit entrepris de concevoir, de construire et d'exploiter en commun divers petits satellites, ce qui permettrait de développer l'industrie spatiale locale et de favoriser la recherche spatiale, la démonstration de technologies et les applications connexes dans les domaines des communications et de l'observation de la Terre1.
联合国探索及和平利用外层空会议（外空会议）除其他外，建议联合开发、制造和使用各种小型卫星为发展地方空工业提供机会，并将此作为加强空研究、技术论以及通信和地球观测领域相关应用的一个适当项目。
Utiliser les techniques spatiales pour établir des prévisions météorologiques à long terme et effectuer des mesures in-situ à court terme pourrait contribuer de manière significative à renforcer le réseau de surveillance et de prévision, et donc la lutte contre la malaria ; les petits satellites d'un coût réduit dotés de capacités de collecte de données joueraient un rôle précieux dans un tel système de prévention.
利用空技术进行长期气候预测和短期就地测量可以极大地促进加强监测和预测网络，从
与疟疾作斗争；具有数据收集能力的低成本小型卫星将为这种预防体系做出有价值的贡献。
Le Programme mettra également l'accent sur: le développement de techniques porteuses, notamment en ce qui concerne l'utilisation des GNSS et du GPS; la diffusion des retombées bénéfiques des techniques spatiales; la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, la promotion des applications des petits satellites et des microsatellites; et la promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.
方案将侧重的其他领域包括：进行使能技术方面的能力建设，例如使用全球导航卫星系统和全球定位系统；传播空技术的附带利益；促进青年参与空活动；推动应用小型卫星和微型卫星；以及促进私营工业参与该方案的活动。
Le Programme met également l'accent sur le développement des capacités d'application et d'exploitation de techniques telles que les systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite, les retombées des techniques spatiales, la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, les applications des petits satellites et des microsatellites et la promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.
方案将予以侧重的其他领域包括发展赋能技术方面的能力，例如全球导航和定位卫星系统、空技术的附带利益、促进青年人参与空活动、小型卫星和微型卫星应用以及促进私营工业参与方案的活动。
Le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement (AIA) a pour but d'évaluer les avantages que les pays en développement peuvent retirer des petits satellites et de sensibiliser tant les pays développés que les pays en développement à la question. Le Sous-Comité de l'AIA publie ses conclusions et diffuse les informations pertinentes par l'intermédiaire d'ateliers et de colloques.
国际航天学会发展中国家小型卫星小组委员会的职能是评估小型卫星对发展中国家的好处，并提高发达国家和发展中国家对这个问题的认识，该小组委员会将公布其调查结果，并通过讲习班和讨论会传播相关信息。
Les activités du Programme porteraient aussi sur d'autres domaines: développement des capacités dans les technologies de base, par exemple dans l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite; retombées des techniques spatiales; promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales; applications des petits et microsatellites; et promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.
方案将推动的其他领域包括发展赋能技术方面的能力，例如使用全球导航和定位卫星系统、空技术的附带利益、促进青年参与空活动、小型卫星和微型卫星应用以及促进私营工业参与方案的各项活动。
Les activités du Programme porteraient aussi sur d'autres domaines : développement des capacités dans les technologies de base, par exemple dans l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite; retombées des techniques spatiales; promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales; applications des petits et microsatellites; et promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.
方案将推动的其他领域包括发展赋能技术方面的能力，例如使用全球导航和定位卫星系统、空技术的附带利益、促进青年参与空活动、小型卫星和微型卫星应用以及促进私营工业参与方案的各项活动。
Un participant brésilien a parlé des travaux en cours concernant deux petits satellites scientifiques, le Satellite de recherche sur l'atmosphère équatoriale (EQUARS), qui étudierait les processus dynamiques, photochimiques et ionosphériques dans l'atmosphère équatoriale basse, moyenne et haute et le satellite astronomique à rayons X MIRAX, qui devait effectuer des observations en rayons X de la région centrale du plan galactique.
巴西的一名与会者提到了目前就两颗小型科学卫星，即赤道大气研究卫星和MIRAX X射线天文卫星开展的工作，前者将研究赤道低、中、高大气动力、光化和电离层等过程，后者将在银河的核心区域进行X射线观测。
Les activités du Programme porteraient aussi sur d'autres domaines: développement des capacités d'application des techniques porteuses telles que les systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite; retombées des techniques spatiales; promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales; applications des petits et microsatellites; et promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.
方案将推动的其他领域包括发展赋能技术方面的能力，例如使用全球导航和定位卫星系统、空技术的附带利益、促进青年参与空活动、小型卫星和微型卫星的应用以及促进私营工业参与方案的各项活动。
Le Programme met également l'accent sur le développement des capacités d'utilisation de technologies telles que les systèmes mondiaux de navigation et de positionnement par satellite, les retombées des technologies spatiales, la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, les applications des petits satellites et des microsatellites et la participation du secteur privé aux activités du Programme.
方案将予以促进的其他领域包括发展赋能技术方面的能力，例如全球导航和定位卫星系统、空技术的附带利益、促进青年人参与空活动、小型卫星和微型卫星应用以及促进私营工业参与方案的活动。
Lors des séances de discussion, les thèmes inscrits à l'ordre du jour ont été abordés, le but étant de définir les activités à mettre en œuvre dans la région pour encourager l'enseignement des sciences spatiales et l'utilisation de petits satellites aux fins de missions spatiales et d'activités telles que la télédétection et la télécommunication appliquées à la télésanté.
讨论会议允许就结构化的讨论议题展开辩论，目的是为该地区定义后续活动，鼓励空教育和将小型卫星用于空任务和地球卫星应用，如电子保险中的遥感和通信。
Il a été convenu également d'organiser pendant le Congrès, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, un atelier d'une journée, qui serait ouvert aux participants des autres régions, en prenant cependant la situation en Amérique latine comme exemple pour illustrer comment les pays en développement pouvaient tirer parti des petits satellites et comme base des travaux.
会议还商定，应在上述大会期与外层空事务厅联合组织为期一天的讲习班.此外还商定，讲习班也对其他区域的与会者开放，但要以拉丁美洲的情况作为典型事例，揭示发展中国家可如何利用小型卫星，这应成为讨论的核心。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
