Aujourd'hui,la liste de la vie et de l'argent pour ce semestre (le Semestre Automnal ,l'Année Scolaire 2008-2009) a été fini.Il y a un petit problème qui n'est pas dénoué,mais c'est pas grave.

今天，2008-2009学年秋季学期现金流量及生活记录表也已经全部制作完成，还有一个小地方没有解决，不过不妨碍总体效果和使用。

Il n’aime pas cette petite ville mais il n’a pas les moyens de partir, en plus, il n’a aucun lieu pour partir, il est coincé dans ce petit monde autour de lui.

小武不喜欢他居住小地方，可他却没有办法离开，他无处可去，被迫留在所处中。

Pour réaliser ce projet, Germain, le maire du village, doit attirer un médecin dans ce minuscule patelin.

为了实现这个计划，村长日耳曼得吸引到一位医生到这个小地方来。

La petite fissure présnte dans la surface de blindage avancé de cette voiture qui est vieille.

车出现小裂痕地方在车前挡板里面顶上，痕迹看起来很旧。

Les participants ont ainsi été mis au courant de l'expérience qui a été acquise et des préoccupations en matière de sécurité qui sont apparues au sujet des questions relatives aux armes légères dans certaines parties de la région du Pacifique Sud, ainsi que du rôle dévolu à la société civile dans ce domaine.

讲习班向与会者简要介绍了南太平洋区域某些地方在小武器和轻武器问题上经验和安全关切，以及民间社会在这些事项中作用。

Des partenariats d'un nouveau genre pourraient s'établir, sous forme d'une coopération entre des multinationales ou de grandes entreprises du secteur public travaillant dans le domaine de l'eau et des petits partenaires locaux, ou bien avec des vendeurs d'eau locaux, des exploitants de fontaines ou de puits, et des vendeurs de toutes sortes.

新创新伙伴关系包括：型多国公司和（或）型公共部门水经营者与较小地方伙伴合作；同地方售水者建立伙伴关系；泉水和井水经营者；各类销售者。

Des comités spéciaux chargés de faire respecter l'égalité entre les hommes et les femmes ont été également créés dans certains cas; dans les plus petites zones des gouvernements locaux, les comités des affaires sociales ont été chargés de tâches dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes.

在一些其他地区也建立了特别男女平等委员会；在较小地方政府区域，委托社会事务委员会完成男女平等领域工作。

Dans un premier temps, les phénomènes de sécheresse devraient être analysés et cartographiés à une petite échelle (locale ou nationale), en tenant compte de l'objet de la cartographie et des données disponibles et en utilisant des indicateurs locaux, mais généralisés et comparables sur le plan international.

干旱必须根据绘图目和现有数据库，利用地方和国际可比指标，先按较小(地方或国家)规模，来进行分析和绘图。

Les ressources limitées que le Groupe de l'énergie et de l'environnement a consacrées à la diversité biologique ont été utilisées au niveau très local (comme pour l'Initiative Équateur) et au niveau mondial pour les activités de sensibilisation et la participation aux processus internationaux de conservation.

能源和小组有限生物多样性资源被用于非常小地方各级（如赤道倡议）以及对国际养护进程全球一级宣传和参与。

Appuyé par la coopération technique belge, il consiste à financer des activités économiques collectives en faveur de personnes ayant rendu leurs armes pour se regrouper autour d'une activité de développement avec l'assistance des commissions locales de récupération des armes légères mises en place.

在比利时技术合作支持下，该项目包括为交出武器人资助集体经济活动，这些人然后将在已经设立收复小军火地方委员会协助下参与发展活动。

Comme il s'applique aux catastrophes de grande ampleur, plutôt qu'aux sinistres de moindre importance qui sont cependant lourds de conséquences sur place, ce plan a rarement été déclenché pour fournir aux pays touchés un appui financier propre à faciliter le relèvement local.

联合呼吁程序主要涉及重灾害，而不是相对较小和地方上灾害，因此在向各国提供地方恢复所需要量资金支持方面，它很少被启动。

Ces installations sont généralement de taille plus petite et étaient probablement mieux protégées par des mesures de sécurité locales, ce qui peut expliquer qu'elles aient été moins endommagées et que des quantités moindres de matériels et de matières en aient été retirées.

此类设施受毁较轻，被清除设备和物品较少，原因可能在于这些设施一般都规模较小，通过地方安保安排得到较好保护。

Cela a des incidences considérables sur le développement car ceux qui ont le plus besoin des recettes accrues provenant des exportations, tels que les petits agriculteurs des PMA et d'autres pays, sont les plus susceptibles d'être évincés de leur marché.

这对发展具有重影响，因为最需要从出口中获得收入增加，例如最不发达国家和其它地方小农户，最有可能被挤出市场。

Une inquiétude particulière s'attache à la sécurité physique et à l'état psychologique des déplacés, dont un grand nombre d'enfants, qui sont bloqués dans une zone de plus en plus limitée du district de Mullaitivu devenu le principal théâtre d'opérations.

尤其值得关注是流离失所者人身安全和精神状态，因为他们当中有许多人是儿童，被困在穆莱蒂武地区一个越来越小地方，而该地已成为一个主要作战区。

M. Helg (Suisse) (parle en anglais) : Le monde est devenu un cadre beaucoup plus réduit grâce aux nouvelles facilités techniques et à la vitesse considérable avec laquelle nous pouvons communiquer au-delà des frontières et des continents.

黑尔格先生（瑞士）（以英语发言）：世界由于新技术设施和我们能够越过边界和在陆之间交流极为加快速度而变成一个更小地方。

Cela est vrai en particulier dans les régions pauvres, de petites exploitations, où l'absence d'infrastructures de base constitue un obstacle majeur à la survie économique des exploitations familiales et à la réalisation de l'autosuffisance alimentaire.

这一问题在资源贫瘠小地方最为明显,在那里,缺乏基本基础设施是家庭农业经济生存和粮食自给重障碍。

Les forces d'occupation ont de manière délibérée détruit des maisons et des fermes, resserré le bouclage des villes et des villages, les divisant en cantonnements isolés les uns des autres, et détruit les infrastructures économiques.

占领军蓄意摧毁房屋和农庄、加紧对城市和村庄封锁，使之成为彼此隔离小地方，并摧毁经济基础结构。

Toutefois, je tiens à souligner qu'il nous reste encore énormément de chemin à faire avant d'être sûrs que notre économie est suffisamment dynamique et aussi diversifiée que possible sur un si petit territoire.

是，他必须说，在如此小一个地方，我们经济基础有足够活力，并且有最程度多样化。

À une échelle plus réduite, à savoir au niveau local, ce sont la gestion des terres, la dynamique de la végétation et des facteurs socioéconomiques qui régissent les mécanismes conduisant à la désertification.

是在一个更小尺度即地方一级上，土地管理、植被动态和社会经济因素控制着荒漠化产生机制。

Malheureusement, les femmes, bien souvent, ne sont pas membres de ces partis politiques dans les petites localités, et les politiques locaux se montrent plus réticents à nommer des femmes à des fonctions politiques.

遗憾是，在小地方妇女通常不是政党成员，地方政治领袖如果提名妇女参加竞选将会遇到强阻力。